北京大学 - 翻译成中文

• 北京大学
• 北京大學

在 日语 中使用 北京大学 的示例及其翻译为 中文

北京大学での１４年で私の品性が作り上げられ、シンガポールの１４年で私の夢は徐々にはっきりとしたものになった」。
回首过去，北大的14年造就了我的品性，新加坡的14年逐渐明晰了我的梦想。

また同報道にて中国名門北京大学国際関係学院の朱鋒教授は「これは去年１１月に米国が発動した『中国攻勢』の延長だ」と語っている。
中國北京大學國際關係學院教授朱鋒在接受BBC中文網的採訪時說，這是自去年11月美國發動的「中國攻勢」的延續。

帰国後の1915年（民国4年）9月、北京大学校長蔡元培の招聘に応じ、馬寅初は同大学経済学教授となった。
归国後的1915年（民国4年）9月，应北京大学校長蔡元培招聘，馬寅初出任北京大学经济学教授。

今回のコンペティションは北京大学体育部の主催であり、1898サッカー部、北京大学サッカー協会協賛のもと、同窓企業であるDaddy'sChoiceがスポンサーとして参加しました。
本次比赛由北京大学体育部主办，1898足球俱乐部、北京大学足协协办，并获得校友企业爸爸的选择鼎力支持。

中国パフォーマンスアート30年文献展1986年、中国大陸で初めて公開発表されたパフォーマンスアート「観念21」が北京大学で開催され、幅広い注目と議論を巻き起こした。
朱青生30年前即1986年，中国大陆第一例公开发表并当即造成社会影响的行为艺术《观念21》在北京大学举办，引起了广泛的关注与争议。

大学を卒業後、テレビ局のニュースキャスターとなり、退社後には北京大学へ留学、日本人の夫との間に双子の子どもがいる。
大學畢業後成為電視台的新聞主播，後辭職到北京大學留學，與日本人丈夫生下了雙胞胎女兒。

先生はハーバード大学やモスクワ大学、北京大学等、世界で最も権威ある最高学府や研究機構で講演され、人類文化、教育、社会、生態、文明、持続可能な発展という重要な思想を論じられました。
他在哈佛大学、莫斯科大学、北京大学等世界最具权威性的高等学府及科研机构作过演讲，阐述他对人类文化、教育、社会、生态、文明可持续发展的重要思想。

北京大学国際関係学院の副院長を務めた王逸舟・北京大学教授は、インタビューで、「民族主義を誤って扱えば、ショービニスム（盲目的愛国主義）に変わる可能性がある」と警告した。
曾任北京大學國際關系學院副院長的北京大學教授王逸舟在接受采訪時警告說：“如果錯誤處理民族主義，可能會變成壹種盲目的愛國主義。

北京大学経済学院の曹和平（ツァオ・ホーピン）教授は、「季節、天候、災害などの要因の影響が徐々に軽減され、物流コストが下がれば、果物価格と豚肉価格の上昇幅は徐々に縮小していく」と予想した。
北京大学经济学院教授曹和平说，随着季节性、天气、灾害等因素影响消减，物流成本下降，预计水果、猪肉价格涨幅会逐渐递减。

その被害は今でも続いているが、北京大学出版社から毎年出版される『現代化報告』では、現代化の範囲は各方面に及んでいることがわかるが、唯一存在しない項目が政治の現代化である。
流毒至今，可從北京大學出版社每年出版的《現代化報告》看出：它涵蓋各業各方面，獨無政治現代化。

政治協商会議外事委員会副主任で北京大学世界現代化過程センター研究員の韓方明は、米国の民間軍事会社ブラックウォーター（BlackwaterUSA）を模倣して中国のセキュリティ会社の海外進出を認めるべきだと強く主張した。
政治协商会议外事委员会副主任、北京大学世界现代化过程中心的研究员韩方明强烈主张，中国应该模仿美国黑水保安公司（BlackwaterUSA），认可中国的保安公司走向海外。

中国のための言い訳文在寅（ムン・ジェイン）大統領は１５日、中国を国賓訪問した際に行った北京大学での演説で、「韓国の若者たちはマトンの串焼きと青島（ビール）が好きだ」と言って拍手喝采を受けた。
替中國辯解文在寅總統15日在對中國進行國事訪問期間，在北京大學的演講中表示，“韓國的年輕人喜歡羊肉串和青島啤酒，”受到了台下的喝彩。

ウィスコンシン大学マディソン校の研究者、イー・フーシエン氏は22日、北京大学でのシンポジウムで、「中国の昨年の実際の総人口は12億9000万人で、国家統計局が発表した公式数字よりも9000万人少ない可能性がある」と指摘した。
威斯康星大学麦迪逊分校的学者易富贤22日在北京大学的一个研讨会上表示，去年中国实际人口可能是12.9亿左右，比国家统计局发布的官方数字少9000万人。

政治協商会議外事委員会副主任で北京大学世界現代化過程センター研究員の韓方明は、米国の民間軍事会社ブラックウォーター（BlackwaterUSA）を模倣して中国のセキュリティ会社の海外進出を認めるべきだと強く主張した。
政治協商會議外事委員會副主任、北京大學世界現代化過程中心的研究員韓方明強烈主張，中國應該模仿美國黑水保安公司（BlackwaterUSA），認可中國的保安公司走向海外。

中日双方は１９００年、北京大学内に『北京大学現代日本研究班』を設立することを決め、中国の大中型企業や政府機関内の高級経済管理要員の研修にきわめて良い効果をもたらした。
中日双方于1990年商定在北京大学内设立“北京大学现代日本研究班”，为中国大中型企业和政府机关培训中、高级经济管理人员，也取得了很好的效果。

確かに2年前に、アジアトップの位置にあった東京大学の論文被引用度の評価点数は、当時ランキング2位で、昨年からトップになったシンガポール国立大学や、現在、順位が上の北京大学、清華大学より高かった。
的确，两年前位居亚洲首位的东京大学的论文被引用度的评价得分当时排名第2位，比从去年跃居首位的新加坡国立大学以及现在名次排在前面的北京大学、清华大学都要高。

北京大学と中国老齢科学研究センターが2006年に全国の1万人以上の高齢者に行った追跡調査によると、現在の年金保険制度適用に漏れたことにより、主な収入を子女に依存している高齢者は69.9%だった。
据北京大学和中国老龄科研中心2006年对全国上万名高龄老人跟踪调查，正是由于当前养老保险制度的缺漏，69.9%的老人主要经济来源依靠子女及孙子女。

年、1986年、2000年に、教育部は国務院の承認を得て通知を発し、北京大学など56の高等教育機関に大学院を設立し、一部の高等教育機関を修士・博士育成の主要拠点とするとした。
年、1986年和2000年，经国务院批准，教育部分别发出通知，在北京大学等56所高校建立研究生院，这使得一批高校成为培养博士、硕士的主要基地。

北京大学法学院女性法律研究・サービスセンター（以下、「センター」と略す）は、1995年12月に設立された、中国最初の、女性に法律的援助をするためのＮＧＯで、以下のようなことをおこなっています。
成立于1995年12月的北京大学法学院妇女法律研究与服务中心（以下简称“中心”）是中国第一家专业从事妇女法律援助和研究的公益性民间机构。

北京大学では、学生たちが過去のセクハラ事件の関連資料の透明な公開を主張し、大学側が彼らの口を塞いだが、学生たちを支持する壁新聞がキャンパスに貼られ、波紋が広がっている。
在北京大学，有学生要求透明地公开过去性骚扰事件的相关资料，学校方面虽然堵住了他们的嘴，但是校园里贴出了支持学生的大字报，影响正在扩大。