台湾問題 - 翻译成中文

• 台湾问题
• 台灣問題

在 日语 中使用 台湾問題 的示例及其翻译为 中文

この約束は台湾問題に言及した際に行われたものだが、釣魚島は台湾の付属島嶼に属しており、この約束は当然、釣魚島問題の解決にも適用される。
雖然該承諾是在提及台灣問題時作出的，但釣魚島屬台灣附屬島嶼，該承諾噹然也適用於解決釣魚島問題。

小平も、台湾問題こそ「中米関係の主要な障害であり、甚だしきに至っては両国関係において爆発的問題に発展する可能性がある」と表現していた＊18。
鄧小平曾指出，“台灣問題是中美關係中的主要障礙，甚至可能發展成為兩國關係中爆發性的問題”。

第1に、日本の右翼勢力が歴史や領有権、台湾問題など日中関係の発展の基礎に関わる敏感な問題において、よからぬ動きをすることを引き続き防いでいくべき点。
首先，仍须防止日本右翼势力在历史、领土主权与台湾问题等事关中日关系发展基础的敏感问题上做文章抑或“做手脚”。

米国は台湾問題で中国に明確な約束をするとともに、中米間の三つの共同コミュニケに正式に書き入れた。
美國在台灣問題上是向中方作出了明確承諾的，並且正式寫入了中美三個聯合公報。

この約束は台湾問題に言及した際に行われたものだが、釣魚島は台湾の付属島嶼に属しており、この約束は当然、釣魚島問題の解決にも適用される。
虽然该承诺是在提及台湾问题时作出的，但钓鱼岛属台湾附属岛屿，该承诺当然也适用于解决钓鱼岛问题。

台湾問題に関し生じた新しい状況もまた米国の対台湾武器売却問題を巡る米中間の相違の解決のため有利な条件を作り出すものである。
台灣問題上出現的新形勢也為解決中美兩國在美國售台武器問題上的分歧提供了有利的條件。

党の『台湾問題解決のための政治戦略』によれば、中国外務省は2008年7月に2012年台湾問題解決を前提として『対日外交策略計画』を策定した。
根据中共的《解决台湾问题的政治战略》，中共外交部于二○○八年七月，就以二○一二年解决台湾问题为前提，制定出《对日外交策略方案》。

半島の統一を引き起こすのはワシントン、東京とソウルの間の成層的戦線を切り崩し、中国における北東アジアからの地政的圧力を緩和するのを助け、また台湾問題の解決へ助けとなる。
中国这样做将有助于瓦解华盛顿、东京及首尔的战略联盟，减缓东北亚地缘政治给中国的压力，同时也有助于解决台湾问题。

台湾の声」【リポート】澁谷司講師：謝長廷勝利には７７％を超える投票率が必要２２８革命記念台湾問題講演会。
Koe:【NEWS】澀谷司教授：大選投票率要超過７７％以上２２８台灣問題演講會.

ロシアは台湾問題における原則的立場の不変を堅持し、世界において中国はただ一つであり、台湾は中国の不可分の一部であると考える。
声明说，俄罗斯在台湾问题上坚持其原则立场不变，认为世界上只有一个中国，台湾是中国不可分割的一部分。

平和統一、一国二制度』がわれわれの台湾問題解決の基本方針であり、われわれはこれが国家統一実現の最もよい方式だと思っている。
和平統一、一國兩制」是我們解決台灣問題的基本方針，我們認為，這也是實現國家統一的最佳方式。

われわれは平和の形で「台湾問題」を解決するための努力を放棄しないが、「台湾独立」の分裂活動に反対する立場も揺るぐことはなく、台湾を祖国から分裂することを決して許さない。
我们争取和平解决台湾问题的努力绝不放弃，但是，反对“台独”分裂活动绝不动摇，绝不允许把台湾从祖国分割出去。

台湾問題において、日本側は日中国交正常化コミュニケで確認された原則を引き続き順守し、この立場に変わりはない。
在台灣問題上，日方將繼續遵循日中邦交正常化聯合聲明中確定的原則，這一立場沒有變化。

中国外務省はこの計画の最後の部分に「我々がアメリカとの外交取引に重点をおいてうまくすれば、台湾問題解決の国際的条件がそろってくる。
中共外交部在这个方案最后一部分写道：“只要我们重点作好同美国的外交利益的交换，就具备了解决台湾问题的国际条件。

日本側は、日本が日中共同声明の中で表明した台湾問題に関する立場を引き続き遵守し、改めて中国は一つであるとの認識を表明する。
日方继续遵守日本在中日联合声明中表明的关于台湾问题的立场，重申中国只有一个。

無論、当時も現在も、日中関係の最大の焦点は実は台湾問題であるし（尖閣諸島をめぐる問題もつきつめれば台湾問題である）、歴史が重要な問題であることは変わらない。
当然，无论是当时还是现在，日中关系的最大焦点实际上就是台湾问题（尖阁列岛问题归根到底也是台湾问题），关键仍旧在于历史这一点，没有任何改变。

大陸出身の台湾問題専門家・徐博東氏は中文記者のインタビューに応じ、二二八事件と当時の大陸共産党が国民党の独裁専制統治に反対した派閥門争とは、実際には同一のものであり、不可分だとの認識を示した。
中国大陆的台湾问题专家徐博东在接受中文部记者访问的时候表示，他认为，二二八事件和当时大陆共产党反对国民党的独裁专制统治的斗争事实上是一体的，并不是割裂开来的。

村田教授はさらに、「尖閣列島・釣魚島などの問題については単独でみるのでなく、沖縄問題、台湾問題など、総体的な変遷の中から見つめ、過去の歴史と今日の現実を踏まえて分析に着手することが求められる。
村田忠禧教授还指出，对尖阁列岛钓鱼岛等问题不要孤立地看，要放在冲绳问题、台湾问题等整体的演变中来看，要把过去的历史与今天的现实结合起来分析。

過去数十年間の中日関係の歩みも、ひとたび日本が台湾問題で冒険と危険な行為を選択すれば、両国関係が必ず深刻な打撃をこうむることを明白に物語っている。
過去幾十年中，中日關係走過的歷程也清清楚楚表明，一旦日本在台灣問題上選擇冒險玩火，兩國關係就必將隨之遭受嚴重衝擊。

また、トランプ米大統領は就任直後に「一つの中国」政策の見直しを示唆したが、川島氏は、台湾問題に対する米国の姿勢は、「北朝鮮問題等をめぐって中国の出方を見るためのテストを課している」ことから、当面、米国が台湾に対して何かを具体的に仕掛けことはないと分析する。
此外，虽然美国特朗普总统一就任就透漏出要重新调整“一个中国”的政策，但川岛认为，美国对于台湾问题的态度，“相当于围绕北朝鲜问题等试探中国动向的测验”，所以他分析在一段时间内，美国不会对台湾采取什么具体行动。