在 日语 中使用 字幕 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
リリース日、音声言語、字幕、レート、iTunesExtrasなど、ビデオの詳細情報を確認したい場合は、映画やテレビ番組の作品ページを調べてください。
ビデオへの変換処理は、あなたのビデオのために複数の字幕ファイルを追加し、透明性と開始位置を調整し、また、あなた自身の音や背景音楽ビデオを追加することができます。
在视频转换过程中，为您的视频添加多个字幕文件，并调整对应的透明度和起始位置；还可以在视频中添加自己的声音或背景音乐。年から北京で映像関連（字幕制作）ソフトウェア開発企業総経理として、CCTV（中国中央電視台）をはじめとする大手顧客への販売を成功させた。
年开始作为视频相关（字幕制作）软件开发企业的总经理，将产品成功销售给了以CCTV（中国中央电视台）为首的大客户。また、開始当初から2010年3月まではリアルタイム字幕放送を実施していたが、同年4月18日放送分から通常の字幕放送に切り替えた。
自節目開始當初至2010年3月為止節目一直實施實時字幕放送，而從2010年4月18日起轉為通常字幕放送。韓国文化を伝えると使命感で作ったかもしれないが、韓国文化に恥ずかしい文も多く、いっそそのような字幕や本は作らないのがいい。
虽然有可能是为了宣传韩国文化、出于使命感而制作，但也有很多文章甚至会令韩国文化蒙羞，所以干脆不要制作那样的字幕或书籍。韓国文化を伝えると使命感で作ったかもしれないが、韓国文化に恥ずかしい文も多く、いっそそのような字幕や本は作らないのがいい。
雖然有可能是為了宣傳韓國文化、出於使命感而制作，但也有很多文章甚至會令韓國文化蒙羞，所以幹脆不要制作那樣的字幕或書籍。この4秒程度の台詞のエッセンスを「一秒三文字」の制限内で的確に表した名訳に出会って、「字幕翻訳は面白そうだ」と感じた。
让四秒钟的台词在一秒钟3个字的限制下准确表达出来，这样的字幕翻译“很有趣”。MPEG-1/2とは異なり、MPEG-4規格では、独自のテキストストリーム/字幕フォーマットを、ISO14496-17（MPEG-4TimedText）で定義しています。
相对于MPEG-1/2，MPEG-4标准定义有自己的文本流/字幕标准（基于ISO14496-17的MPEG-4的时标文本）。指先だけで、再生位置を調整したり、前／次の字幕に移動したり、字幕位置やフォントサイズを調整したり、音量や明るさをコントロールしたりすることができます。
只需动动手指，即可调整播放位置、移至前一条和后一条字幕位置、调整字幕的位置和字体大小、控制音量和亮度。東芝は14日、人工知能（AI）を使い、会議や講演の音声を瞬時に読みやすい文章に変えて、字幕で表示する技術を開発したと発表した。
东芝公司14日宣布，已开发出使用人工智能（AI）将会议及演讲的语音立即转换成易于阅读的文字，并通过字幕显示出来的技术。EveningClass:20：00〜20：50には、動画鑑賞（英語字幕）、PowerSpeakingClass（英語字幕）、PowerSpeakingClassスピーチ、発音などに関連する科目が行われます。
晚间课程：从20：00到20:50，完成电影观看（英文字幕），PowerSpeakingClass（英文字幕），PowerSpeakingClass演讲，发音等相关的科目。解禁になった日本語字幕付き海外予告編は、豪華な邸宅の庭で、チェイニーが、ジョージ・W・ブッシュから副大統領のポジションを依頼される場面からスタート。
一个带有日语字幕的海外预告片已经被禁止在一个华丽的豪宅花园中开始，切尼被要求担任乔治·W·布什副总统的职位。そして４週目の2月2日以降には、一部の劇場にて、難聴者用日本語字幕版の期間限定上映も決定した。
而從第４週的2月2日後，部份電影院將決定推出有日文版字幕的版本，且期間限定上映。この映画が大好きだった私は、東京中の映画館を追っかけ、50回は観て字幕も全て暗記した。
我很喜欢这部电影，为此跑遍了东京的电影院，看了不下50次，以至于我把字幕都背下来了。しかし、この夏兵庫県神戸市にオープンする2.5次元ミュージカル専用劇場では、外国人向けに字幕メガネも導入されるそう（演目による）。
不過將於今年夏天在兵庫縣神戶市開幕的2.5次元音樂劇專用劇場，將特別導入外國人專用的字幕眼鏡（根據劇目有所不同）。ヒグマ出没情報を含む最新の自然情報が得られるだけでなく、映像ホールでは英語と中国語の字幕付きで知床の四季の姿が上映されています。
不仅可以获得包含棕熊出没信息在内的最新自然资讯，影像大厅还会播放带有英文、中文字幕的知床四季美景。日本語字幕Part1：「地震に備えよう」Part2：「地震が起こったら」◆中国語（中文簡体字）字幕Part1：「地震に備えよう」WEBまた、仙台国際交流協会（SIRA）のYoutubeチャンネルはこちらです。
中文简体字幕第一部分:地震前的准备工作第二部分:遇到地震怎么办◆日语字幕第一部分:地震前的准备工作WEB此外，您也可以通过仙台国际交流协会（SIRA）的Youtube网站，观看以上内容。MPEG-4規格が定めるもう一つの方法は、字幕フォーマットをXMT/BTフォーマットに変換し、さらにそれを"advancedcontent"(BIFSbinaryformat)としてMP4の中にエンコードする方法です。
另一个基于MPEG-4标准储存字幕进MP4的方法是将字幕转换为XMT/BT文本格式，然后将它们编码为“高级内容”（BIFSbinary格式）存入MP4中。桑子真帆アナウンサーが「台風１０号の情報について、今夜８時すぎ、画面の上で字幕でお伝えした際に、誤って台風１０号と関係のない過去の災害の情報が出てしまいました。
主播桑子真帆表示：「有關第10號颱風的相關資訊，今晚8點多在畫面上以字幕形式播報時，失誤跑出與第10號颱風無關的過去災害資訊。運用時にはE231系とは違って「○○線直通」が先頭車の前面上部のみに表示されていたほか、字幕式の行先表示器を使用していたことから快速などに使われる「新宿経由」の赤文字が側面のみに表示されていた。
運用時與E231系不同的是在車頭前方上部有「○○線直通」標示，使用字幕式的行先表示器後在快速等列車使用「新宿經由」的紅色文字標示於側面。
