実のところ - 翻译成中文

• 事实上
• 其实

在 日语 中使用 実のところ 的示例及其翻译为 中文

実のところ、私は元々無政府主義者で、『大虐殺』の詩を書いたのも、ただあれが真実だったからだ。
其实，我本来是个无政府主义者，写〈大屠杀〉那首诗，仅仅是因为那是事实。

実のところ、プログラミング言語としてのJavaScriptには、DOM(DocumentObjectModel)操作を行ったり、Ajaxリクエストを行ったりするためのネイティブ機能がありません。
事实上，JavaScript编程语言并未针对文档对象模型(DOM)操作或形成Ajax请求提供本地功能。

緑女史：実のところ、自分の舌にはとても自信があるんです、あなたがきれいと思うかどうかに関係なく。
绿女士：其实，我对自己的舌头挺自信的，不管你觉得它漂亮与否，而且它的功能不亚于任何一个人类的舌头。

実のところ、改革開放の過程は中国共産党が中国人民を指導して社会革新の実践の中で不断に法則を探求し、認識し、運用する過程である。
事实上，改革开放的历程就是中国共产党领导中国人民在社会变革实践中不断探索规律、认识规律、运用规律的过程。

しかし、実のところ、開発者の81パーセントが、スケジュール、シニアマネージャーのプレッシャー、チームの出入りを含む多くの要求のせいで、準備ができる前にコードをリリースしていると認めている。
但事实上，81％的开发者承认由于受到一些限制，比如时间安排、上级领导压力和团队调整，曾发布未准备好的代码。

実のところ、最近まで日本政府は尖閣問題を棚上げしてきたし、多くの日本人が尖閣（や竹島）の存在すら知らなかった。
事实上，最近日本政府已经搁置钓鱼岛问题，很多日本人甚至不理解钓鱼岛(竹岛)存在的问题。

実のところ、アメリカの石炭産業は1940年代と比べて作業の自動化により生産率が50%増しているが、雇用率はわずか8分の1にまで減少している。
事实上，由于自动化，美国的煤工业的产量较上世纪四十年代提高了50%，但雇佣人数只有之前的八分之一。

実のところ、州がウィスキーを製造（そして消費）し過ぎたため、当時の南部連邦政府はウィスキーの製造を禁止し、軍隊への供給ができないようにしました。
事实上，这个州制造(并且喝掉了)太多威士忌，以至于当时的邦联政府禁止生产酒，以便为军队提供支持和补给。

実のところ、数ヶ月前にUberとDeliverooの両方がGlovoを買収するための初期段階の議論にあるとの報道があったが、Glovoは地元フードデリバリプラットフォーム「PizzaPortal」をほぼ4,000万米ドルで買収しポーランド市場に参入した。
事实上，几个月前就有报道称，优步和Deliveroo都在就收购Glovo进行初期谈判，而Glovo则是在以近4000万美元的价格收购了当地的外卖平台PizzaPortal后进入波兰市场的。

実のところ、彼の感染は数年前から明らかであり、いくつもの症状が現れていたにも関わらず、彼はずっと政府の疾病予防コントロールセンター(CDC)に検査に行くことを拒み続けていた。
其实很明显他在几年前已经感染了，身上也开始有了好几种症状，但他就是一直不愿意去政府的疾控中心做检查。

実のところこの34人のうち25人―つまり被験者全体の62.5％―が実験者の言いつけに一度も逆らわず、別室の男がいかに懇願しようと叫ぼうと最後（450ボルト）までスイッチを押し続けた。
事实上，这34个实验对象里，有25个（即62.5%）从来都没有违背过主持实验的人，尽管另一个房间里的男人哀求他们或是发出哀号，但他们还是会继续按那些开关直到最后一个开关（450伏）为止。

実のところ最近。
事实上，最近。

実のところ最近。
但事实上，最近。

実のところ、あと数年。
实际上，未来几年。

実のところ、心は混乱状態。
事实上，我的心很混乱。

実のところ、予感はあった。
其实我早有预感。

しかし実のところ、原子と空虚あるのみ。
但实际上只有原子和虚空。

しかし実のところ、原子と空虚あるのみ。
但是實際上只有原子和空位。

しかし実のところそれほど天才でもないのです。
但实际上，他没有那么天才。

実のところ車は僕を驚かせた。
一下车，实在是让我大吃一惊。