意匠 - 翻译成中文

• 外观设计
• 设计
• 意圖
• 設計
• 意匠

在 日语 中使用 意匠 的示例及其翻译为 中文

その情報源の側は、形態と意匠、材料と材質、用途と機能、伝統と技術、立地と環境、精神と感性、その他内的外的要因を含むであろう。
这些信息来源包括这些方面：形式与设计、材料与质地、利用与功能、传统与技术、位置与环境、精神与感受，以及其他内部因素和外部因素。

特に、著作権法、意匠法、商標法、特許法、企業秘密の分野における3Dプリンティングの問題（および3Dプリンティング規制に関するより大規模な質問）について調査しています。
此书主要研究版权法、外观设计法、商标法、专利法、商业秘密等领域的3D打印问题（以及一些更宏观的3D打印监管问题）。

年12月、新硬貨と新紙幣の意匠案を作成するよう画家への依頼がなされ、また肖像画に描かれる著名人の一覧もまとめられた。
年12月，艺术家们就被要求提交硬币和纸币设计的草图，同时，还编制了名人名单来决定谁将被印到钞票上。

同一の物品に関する2つ以上の類似意匠、又は同一区分に属しかつ一組として販売又は使用される物品に用いる2つ以上の意匠は、1つの出願とすることができる。
同一产品两项以上的相似外观设计、或者用于同一类别并且成套出售或者使用的产品的两项以上的外观设计，可以作为一件申请提出。

意匠法第五十八条第三項の規定は、第四十五条第一項の審判の確定審決に対する再審に準用する。
意匠法第五十八條第三項之規定，於對于第四十五條第一項審判之確定審決再審，準用之。

ただし、日本における意匠保護の存続期間については、国際登録の日からではなく、日本における意匠権の設定登録の日から最長20年となります。
在日本的外观设计保护有效期不是自国际登记日起算，而是自日本国内的外观设计专利权设定登记日起算，最长为20年。

また、中国では蝙蝠の「蝠」が中国語の「福」の発音と同じであることから、幸福の象徴として様々な意匠に用いられています。
此外，在中國，蝙蝠的「蝠」和中文的「福」發音一樣，作為幸福的象徵，被用在各式各樣的設計上。

造形意匠学、アパレル造形学、空間造形学の3研究領域を設け、互いに密接に連携して教育・研究を行っています。
设有造型设计学、服装造型学、空间造型学的3个研究领域，各个研究方向相互紧密合作进行教育和研究。

商標、意匠（国内・外国、不正競争防止法、商標権・意匠権の移転登録手続、東南アジア地域での模倣品差押・密輸業者摘発等。
商标、外观设计（国内、外国、反不正当竞争法、商标权/外观设计权的转移注册手续、东南亚地区的假冒商品扣押/走私业者揭发等.

トルコにおいて、2017年1月10日に新産業財産法が発効し、特許、意匠、商標及び地理的表示の保護に関する規定が一つの法律に組み込まれました。
年1月10日，土耳其的新工业财产法生效，关于专利、外观设计、商标及地理标志保护的规定被列入一个法律中。

発明特許及び実用新案特許の無効審判事件については、5ヵ月以内に終結し、意匠特許の無効審判事件については、4ヵ月以内に終結する。
四）发明和实用新型专利无效宣告案件在五个月内结案，外观设计专利无效宣告案件在四个月内结案。

メーカーでの知財業務は、主に特許調査、特許出願業務（医療機器、DDS、食品等）、意匠調査、意匠出願業務（主に包装用容器）を行う。
制造商的知识产权业务主要从事专利调查、专利申请业务（医疗器械、DDS、食品等）、外观设计调查、外观设计申请业务（主要是包装用容器）。

インド政府は、2014年12月30日に改正意匠規則2014を通知し、2015年1月1日に特許意匠商標長官によって、公表された。
印度政府于2014年12月30日通知了修改的外观设计规则2014，且专利外观设计商标长官于2015年1月1日公布了该消息。

表2,3に、ロシアにおける特許出願、実用新案登録出願、意匠登録出願、及び商標登録出願の件数の推移を示す。
表2、3显示了俄罗斯发明专利申请、实用新型登记申请、外观设计登记申请、以及商标注册申请的件数的推移。

ロカルノ協定」とは、国際意匠分類の制定、修正及び追加の手続き等を定めた協定であり、日本でも2014年9月24日に発効しました。
洛迦诺协定”是对国际外观设计的分类、修改及追加手续等加以规定的协定，在日本已于2014年9月24日生效。

(1)A(1)に規定する優先期間は,特許及び実用新案については12箇月,意匠及び商標については6箇月とする。
C．(1)上述优先权的期间，对于专利和实用新型应为十二个月，对于外观设计和商标应为六个月。

意匠法２条（ａ）には、「「物品」とは，何らかの製品又は物質であって、人工のもの、又は部分的に人工で部分的に天然のものを意味し、かつ、製造して個別に販売することができる物品の何らかの部品を含む。
外观设计法第2条（a）、「「产品」被定义为既是某种制品或物质，又是人工的或半人工半天然的物品，也包括被制造出来的，能够个别销售的物品的某个零件。

デザインの独自性などを保護する「意匠権」の登録出願は6%増の131万件、商品やサービスの名称を守る「商標権」も16%増の1432万件と、いずれも過去最多となった。
保护设计自主性等的“外观设计专利权”的注册申请增加6％，达到131万件，而保护商品和服务名称的“商标权”也增加16％，达到1432万件，均创出历史最多。

ユニット名の条件として「現代的な記号のようなものがいい」というものがあり、企業のロゴのように意匠化しやすい名称が求められていた[19][20]。
作為組合名稱的條件有著「具有現代感似記號般的東西會不錯[原文19]」，以如企業標誌般設計化的簡單名稱為要求[19][20]。

なお、2014年改正法によって判断される先行意匠の範囲が拡大され、世界中で入手可能なすべての情報と、ロシアの発明、実用新案、意匠、商標に関するすべての出願が含まれることになりました。
另外，根据2014年修改法，供判断的在先外观设计的范围有所扩大，包括在全世界所能获得的所有信息以及在俄罗斯的涉及发明、实用新型、外观设计、商标的所有申请。