日本大使館 - 翻译成中文

• 日本大使馆

在 日语 中使用 日本大使館 的示例及其翻译为 中文

日本駐中大使館の小松道彦・領事部長によると、北京日本大使館・上海総領事館・広州総領事館は７月以降、管区内の中国人住民による個人観光ビザの申請を受け付けることになる。
日本驻华大使馆领事部长小松道彦介绍，北京日本大使馆、上海总领事馆、广州总领事馆届时将接受所在辖区的中国居民个人旅行签证申请。

このほかにも匿名の情報提供者の話として、日本大使館とヘンリー・ジャクソン協会の協力契約は去年結ばれたもので、今年4月に更改される予定だと報じた。
该报还援引未具名消息人士的话报道说，日本大使馆与“亨利·杰克逊协会”的合作协议始于去年，并准备在今年4月签订新协议。

タイトル背景写真＝日本の中学教科書の検定結果発表に合わせ、ソウルの日本大使館前で抗議デモを行う韓国の市民団体（2005年4月5日、写真＝時事通信社）。
标题背景图片：日本的初中教科书审定结果公布后，韩国市民团体在首尔的日本大使馆前举行抗议游行（2005年4月5日，图片：时事通信社）.

この在留資格認定証明書を日本大使館や領事館に提示してビザ申請をすれば、入国および在留の条件に適合していると認められ、ビザの発給を受けることができる。
然后向日本大使馆或领事馆交付居留资格认定证明，会被确认为符合入境和居留的条件，这样就可以得到签证。

一部の旅行会社を通じた在北京日本大使館への申請分に限定してスタートし、上海など他の在中国公館への申請分や個人客向けビザに扱いを広げていく予定だ。
计划先仅限通过部分旅行社向北京的日本大使馆申请的签证，再扩大至向上海等其他驻华公馆申请的签证及个人签证。

日中国交正常化45周年を記念して開催した第2回秋葉原映画祭は、中国在日本大使館文化処からも多大な支持を得た。
为庆祝日中邦交正常化45周年而举行的第2届秋叶原电影节，得到了中国驻日本大使馆文化处的大力支持。

今大会の12会場中、最も犯罪が多い都市の一つであるレシフェでは、在ブラジル日本大使館員が空港の到着エリアで注意喚起のチラシを配っていた。
本届世界杯的12个球场所在地中，犯罪率最高的城市之一是累西腓，驻巴西的日本大使馆人员在机场的到达区发放传单，提醒球迷注意。

丹羽大使は、私に駐中国日本国大使館は、世界で最大規模の日本大使館であるから、大使館全体の力を使って、努力して欲しいと言われた。
他对我说，日本驻华大使馆是世界上最大的日本大使馆，应该依靠整个大使馆的力量，来做出努力。

この認定書を在外の日本大使館・領事館に提示すれば、通常は速やかに査証が発給され、入国に際して審査官に提示すれば、スムーズに上陸許可が受けられます。
将此认定书向在外的日本大使馆·领事馆出示的话,通常情况下很快就取得签证，入国时向审查官出示的话,也很快可以办好上陆许可手续。

日本に入国するビザの申請は中国人を含め全て日本大使館などの窓口で書類を提出するよう求めており、日本政府として初めての対応。
目前要求包括中国人在内所有入境日本签证的申请均须向日本大使馆等窗口提交资料，这将是日本政府首次受理网上申请。

現在中国の日本大使館及び領事館では、中国人が直接来館して手続きを行うことができず、住居地の代理機関を通じて手続きを行うこととなっている。
在中国的日本大使馆和领事馆，现在还不接受个人来馆，必须通过居住地的代理机构来办理手续。

調印後の小さなパーティで、スターリンは日本大使館付の海軍武官に近づき、「これで日本は安心して南進できますなあ」と声をひそめて言ったという。
在条约签定之后举行的宴会上，斯大林对日本大使馆海军武官说：“这样一来，日本就可以放心地向南面推进了吧。

タイトル写真＝ソウルの日本大使館前で日本の竹島領有権主張に関する抗議文を読み上げる男性（2013年11月30日Yonhap／アフロ）。
标题图片：一名男子在首尔市内的日本大使馆门前宣读针对日本主张拥有竹岛主权的抗议书（2013年11月30日，Yonhap／Aflo）.

短期間の旅行や、日本にいる親族を訪問、商談等の目的で９０日以内の日本を訪問する場合は、直接現地の日本大使館または日本領事館で所定の手続きを行うことになる。
比如短期旅行，探亲，商业谈判等目的来日本，居留时间在90天内的人，可以直接向当地的日本大使馆或领事馆进行申请。

日以内または15日以内の短期間の滞在を希望する場合には、海外にいる日本入国を行おうとする外国人が、直接在外日本大使館・領事館で短期滞在ビザの申請をする必要があります。
如果想要申请90天以内或15天以内的短期滞留签证的话，外国人需要直接在日本大使馆、领事馆申请短期滞留签证。

日以内または15日以内の短期間の場合、入国を希望する外国人が直接在外日本大使館・領事館でビザの申請を行います。
如果想要申请90天以内或15天以内的短期滞留签证的话，外国人需要直接在日本大使馆、领事馆申请短期滞留签证。

二人とも、1992年から行われているソウル市の在韓日本大使館前での元慰安婦たちの集会に参加し、賠償を訴え続けている。
她们两人均参加了自1992年开始在首尔市日本大使馆前的原慰安妇集会，要求得到赔偿。

日以内または15日以内の短期間の場合、入国を希望する外国人が直接在外日本大使館・領事館でビザの申請を行います。
天之内或者15天之内的短期滞在在留资格申请，在海外的申请人直接向在外日本大使馆、领事馆申请短期滞在的签证办理手续即可。

ゲームの中の主人公「スンイ」おばあさんが、日本大使館前で1人デモを終えて帰宅し、眠りにつくと、1945年のインドネシアの日本軍慰安所で目覚め、ゲームが開始されます。
游戏主人公「顺宜」（音译）老奶奶在日本大使馆前举行一人示威后回家休息，睡梦中她回到了1945年印度尼西亚的日军慰安所，游戏也从这里开始。

月29日に行われた開幕式では、中国駐日本大使館代表、日本外務省代表、多元文化会館代表ら日本国内の華人界、文化界、日中のメディア関係者など60名近くが出席した。
月29日的开幕式上，包括中国驻日本大使馆代表，日本外务省代表、多元文化会馆代表等在内的旅日侨界、日本文化界人士、中日主流媒体等近60人出席了开幕式。