在 日语 中使用 根底 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
会社のすべての仕組みを大きく変革すると同時に、全社員の働き方を根底から変えています。
在對公司整體架構進行大幅改革的同時，也從根本上改變著每一位同仁的工作方式。そこで三人が目にしたのは、いままでの戦闘概念を根底からくつがえす、まったく新しい設計思。
在那裡三人看到的，是從根底推翻到現在的戰鬥概念，.SingOut」の狙いは、アジアの人々の意識を根底から変えていくことにあります。
決議前、維新の会の議員は、「サンフランシスコは、信頼関係を根底から覆すことをした」との見方を示した。
在表决前，维新会议员主意称，“旧金山市做出了从基本上推翻信任关系的行为”。また、「韓国政府が今行っていることは第２次世界大戦後の国際秩序を根底から覆すものに等しい」と批判した。
同時表示，「韓國政府的所作所為等於從根本上推翻二戰後的國際秩序」。この契約は、アトピー性皮膚炎の根底にあるメカニズムを科学的に理解し、患者の生活の質を向上させることを目的としています。
米国の西部開拓には、元々その根底に、豊かになりたいという願望があり、そのような強烈な願望の頂点に、幌馬車隊の隊長は位置していました。
私たちの存在の根底には、神聖な心、直感的な心のより深いレベルで、私たちは何も忘れていない、私たちはすべてを覚えています。
在我们存在的基础上，在神圣思想的深层次，直觉的思维中，我们没有忘记任何东西，我们记住了一切。米国の西部開拓には、元々その根底に、豊かになりたいという願望があり、そのような強烈な願望の頂点に、幌馬車隊の隊長は位置していました。
美國的西部開發，在其根源上，是人們受追求富裕的願望驅動，而蓬馬車隊隊長便處於這種強烈願望的頂點。万が一にでも尖閣問題が激化し、米国が巻き込まれる事態へと発展するならば、米中両国との密接な関係を前提とする韓国政府の安全保障政策は根底から覆されてしまうからである。
因为万一尖阁诸岛问题激化，将美国卷入其中，那么以与美中两国保持紧密关系为前提的韩国政府的安保政策将从根本上被颠覆。以上から言えることは、ロシアには天性の対外拡張性があり、その対外拡張の根底にあるのは根っからの安全欠如の感覚である。
因此可以说，俄罗斯天生具有对外的扩张性，这种对外扩张根源于其内心深处的不安全感。憲法研究者の山内敏弘・一橋大名誉教授は「集団的自衛権の行使容認とは、憲法の定める立憲主義と平和主義を根底から破壊するもの」と批判しました。
宪法研究学者、一桥大学名誉教授山内敏弘也批判称：“允许行使集体自卫权，就是从根本上破坏宪法所规定的立宪主义与和平主义。東日本大震災によって、近代の合理主義や市場経済の価値観に基づいてつくられてきた街や建物が破壊されその社会システムも根底から大きく揺さぶられた。
東日本大地震破壞了基於近代合理主義和市場經濟價值觀建立起來的城市和建築，也從根本上嚴重動搖了相關的社會體系。以上の課題に加え、グローバル化の加速により、その他様々な分野で地球規模の課題が生じ、人間の安全保障を根底から脅かしています。
除了以上课题外，随着全球化的加速，在其他各个领域也出现了全球规模的课题，它从根本上威胁着人的安全保障。年、ライバルでもあった木谷実五段（当時）とともに発表した「新布石法」は当時の常識を根底から覆し、囲碁界の革命ともいわれた。
年，吴清源与竞争对手木谷实五段（当时）联合发表的“新布局法”从根本上颠覆了当时的常识，被称为围棋界的革命。東日本大震災によって、近代の合理主義や市場経済に基づいて作られた街や建物が破壊され、社会システムも根底から揺さぶられた。
东日本大地震破坏了基于近代合理主义和市场经济价值观建立起来的城市和建筑，也从根本上严重动摇了相关的社会体系。痛みや苦しみの根底にある問題は、私たちの人生と私たちの身体が私たちを送っているという認識のための絶望的な叫びです。
痛苦和痛苦背后的问题无非是我们的生命和我们的身体正在向我们发送绝望的呼声。そのため、上記の答申が日本の現在の硬直化した大学システムを根底から変えていく力を持つのかについては、予断を許さない。
因此，前述報告是否擁有足夠的力量，可從根本上改變日本目前僵化的大學體系，對此我不敢過分樂觀。医師が乳酸アシドーシスの根底にある原因を見つけようとしているか、または正確な原因がすぐに見つからない場合、治療は酸素の送達と循環を支援するために行われます。
当医生试图找出乳酸中毒的根本原因时，或者如果不能立即发现确切原因，则给予治疗以支持氧气输送和循环。万が一にでも尖閣問題が激化し、米国が巻き込まれる事態へと発展するならば、米中両国との密接な関係を前提とする韓国政府の安全保障政策は根底から覆されてしまうからである。
因為萬一尖閣諸島問題激化，將美國捲入其中，那麼以與美中兩國保持緊密關係為前提的韓國政府的安全保障政策將從根本上被顛覆。
