特許権 - 翻译成中文

• 专利权
• 專利權

在 日语 中使用 特許権 的示例及其翻译为 中文

一方で、特許権侵害の賠償額が上昇し続けていることは、司法に特許の価値が十分に認められていることを示しており、このことは、既存の権利者と潜在的な権利者にイノベーションを強化して、生産を拡大するよう奨励することにも資する。
一方面，对侵犯专利权赔偿数额的持续提升表明了司法对专利价值的充分认可，有利于激励现有和潜在的权利人加强创新、扩大生产。

本案中、本案特許権無効を宣告した第16225号決定の決定日は2011年3月15日であり、該決定は行政訴訟程序中にて維持され、かつ確定により法律効力を生じている。
本案中，宣告本案专利权无效的第16225号决定的决定日是2011年3月15日，该决定在行政诉讼程序中得到维持，并已确定发生法律效力。

特許侵害訴訟において特許権者等が侵害者に対して請求できる救済方法は、（ａ）差止命令（暫定的、終局的）、（ｂ）損害賠償または不当利得返還、（ｃ）押収、没収又は廃棄、（ｄ）訴訟費用などである。
就侵害人，专利权人等可在专利侵权诉讼中请求的救济方法包括（a）禁止命令（临时命令、最终命令）、（b）赔偿损失或返还不当得利、（c）扣押、没收或销毁、（d）诉讼费用等。

特許民事事件のうち、特許権侵害紛争は668件、特許権帰属紛争は14件で、特許行政事件のうち、特許権無効行政紛争は758件、特許出願拒絶査定不服審判行政紛争は335件、その他の特許行政紛争は38件であった。
在专利民事案件中，侵犯专利权纠纷668件，专利权权属纠纷14件；在专利行政案件中，专利权无效行政纠纷758件，专利申请驳回复审行政纠纷335件，其他专利行政纠纷38件。

最新のデータからは、2016年に企業と大学の特許権者が侵害に遭った割合は、2015年と比べて多少上昇しているが、科学研究機関と個人の特許権者が侵害に遭った割合は引き続き低下していることが示されている。
最新数据表明，2016年企业和高校的专利权人遭遇侵权的比例较2015年有所回升，科研单位和个人专利权人遭遇侵权的比例继续下降。

中華人民共和国最高人民法院『特許権侵害紛争案件審理の法律適用の若干問題に関する解釈（二）（公開意見募集稿）』について」」(共著)(パテント2015、Vol.68、No.2)。
關於中華人民共和國最高人民法院《關於審理侵犯專利權糾紛案件應用法律若干問題之解釋（二）（公開徵求意見稿）＞（合著）（PATENT2015，Vol.68，No.2）.

同時に、本案特許権第16225号の無効宣告決定をなした際、本案原一、二審判決は未だ執行を終えておらず、第16225号決定は原一、二審判決に対しても遡及力を有する事となる。
综上，在本案专利权被宣告无效前，原一、二审判决并未执行完毕，第16225号决定对原一、二审判决具有追溯力。

外国業者はチベット自治区に機構を設けないでチベット自治区からの配当金、利息、賃料と特許権使用料およびその他の収入がある場合、法律に基づいて所得税を免除したものを除いて、7％の所得税を徴収する。
外商在西藏自治区没有设立机构而拥有来自西藏自治区的股息、利息、租金和特许权使用费及其他所得，除依法免征所得税的以外，按7％征收所得税。

注目に値することとして、中国大陸地域の権利者が特許権侵害訴訟を提起した事件594件で関係した計622名の被告のうち、北京の被告は348名で、全体の55.9％しかないが、このことは、北京以外の地域の被告の割合が44.1％に達することを意味している。
值得关注的是，在中国大陆地区权利人提起侵犯专利权之诉的594起案件中，共涉及622位被告，其中北京被告348位，占比仅55.9%，意味着京外被告的比例达44.1%。

年３月１１日に日本の東北地域で発生した強い地震と津波が特許出願人、特許権者及び関連当事者に大きな影響をもたらしており、国家知的財産権局は日本の当面の状況を十分に考慮して、関連法の規定に基づき、次の方法により救済・処理する。
年3月11日日本东北地区发生强烈地震和海啸，给专利申请人、专利权人及相关当事人造成巨大影响，国家知识产权局充分考虑日本目前的情况，根据相关法律规定，按照以下方式救济处理：.

年３月に発表された「特許権侵害紛争事件の審理における法律適用の若干の問題に関する最高人民法院の解釈（２）」第２４条では、被告の抗弁、特許権者の差止めによる救済の請求、標準規格必須特許の許諾条件の３点から標準規格必須特許の訴訟ルールが提示されている。
今年3月出台的《最高人民法院关于审理侵犯专利权纠纷案件应用法律若干问题的解释（二）》第二十四条从被告抗辩、专利权人请求禁令救济、标准必要专利的许可条件这3个方面指出了标准必要专利的诉讼规则。

知的財産関連訴訟への総合的な対応強化の観点から、２００４年末までに、特許権、実用新案権等に関する訴訟事件についての高等裁判所の管轄を東京高等裁判所に集中させることも含め、高等裁判所の専門的処理体制の強化の方策について検討し、所要の措置を講ずる。
从加强知识产权诉讼综合处理的观点出发，在2004年年底之前，就加强高级法院的专门处理体制的方针，包括将高级法院对发明专利权、实用新型权等相关诉讼案件的管辖集中到东京高级法院一事，展开研讨，并采取必要的措施。

権利者は、計116件の特許権侵害紛争で勝訴していて、獲得する侵害の賠償額も著しい上昇傾向にあり、2015年、2016年、2017年上半期の平均賠償命令額は、それぞれ35万元、102万4000元、110万3000元となっている。
权利人共在116起侵犯专利权纠纷中胜诉，所获得的侵权赔偿呈现显著上升趋势，2015年、2016年以及2017年上半年的平均判赔金额分别为35万元、102.4万元和110.3万元。

中国は1985年4月１日から「特許法」を実施し始め、その後は相次いで「特許法実施細則」、「特許代理条例」および「特許行政法律執行規則」「税関の特許権実施保護に関する若干の規定」などの法規と規則を公布し、同時に社会・経済発展の必要に応じて「特許法」を２回も改正し、それをたえず完全なものにしている。
年4月1日，中国开始实施《专利法》，此后相继颁布《专利法实施细则》和《专利代理条例》，以及《专利行政执法办法》和《关于实施专利权海关保护问题的若干规定》等法规规章，并根据社会经济发展需要对《专利法》两次予以修改，使之不断趋于完善。

特許権の効力。
专利权的效力.

特許権の拡張。
专利权怎样扩张.

本学の特許権情報。
本学的专利权信息.

特許権評価報告に対する訂正。
专利权评价报告的更正.

特許権者と発明者。
专利权人与发明人….

特許権も同様です。
专利权也是如此。