研修生 - 翻译成中文

• 研修生
• 学员
• 培训生
• 实习生
• 實習生

在 日语 中使用 研修生 的示例及其翻译为 中文

月１３日、すべての研修生、つまりラングロワと私の少尉２名と士官見習生約２０名は、マラケシュの搭乗員技能練成学校に着いた。
马拉喀什4月13日，所有实习生，两个少尉也就是我与朗格卢瓦，加上二十来个见习准尉，我们来到了设在马拉喀什的飞行人员实践学校。

学校の学生が卒業する前に、研究の3年目に王室のページ研修生として仕事をしていたので、学校の名前は1902年にロイヤルページ学校に変更されました。
然而，由于学校的学生们在他们毕业前研究的第三年皇家页面学员工作，学校更名为皇家页面学校于1902年。

しかし、女性らは研修生期間中、１時間３００円の時間外研修手当で、月に３３～１７１時間の作業を指示されていた。
可是，女研修生们在研修期间，只获得每小时300日元的时间外研修津贴，每月从事33～171小时的工作。

日本では、技能実習・研修生制度が1993年に実施されて以来、毎年平均5万人の外国人労働者（最長3年間）が増えている。
日本自1993年实行技能实习的研修生制度以来，平均每年新增近5万名“三年制”外国劳动力。

中国人研修生・実習生、在住の中国の方々(25名)と協会員他(30名)が集まり、今年は水餃子、ダイコン餅等を作って楽しく試食しました。
今年聚集了中国研修生、实习生，在住的中国公民（25人）及协会成员、其他（30）人，大家一起快乐的品尝了自己做的饺子，萝卜糕等。

本宮里琴演-下宮里穂子香山悟演-井上尚上記2名は四葉と同じく満帆商事のインターン研修生。
本宮里琴（下宮里穗子飾演）香山悟（井上尚飾演）以上2人與四葉一樣都是滿帆商事實習生。

以前はカナダのマギル大学で学び、傑出した学士の学位を取得（1985）した後、中国人民大学にて2年間法学研修生として学びました（1985-1987）。
胡梅女士早年在加拿大的麦吉尔大学就读，并获得杰出学士学位（1985），之后她在中国人民大学进行了两年的法学研究生学习（1985-1987）。

研修生受け入れ窓口の組合関係者は「いまは法律を無視した形だが、売り上げが１億円になれば農業経営として成り立ち、正規の残業代を払えるようになる」と「攻めの農業」を後押しする。
接受研修生窗口的合作社相关人士表示，“现在的做法的确是无视法律，但销售额如果达到1亿日元，形成了农业经营规模，就会按照规定支付加班费了”――他们支持这种进攻型的农业。

ロンドン、後にシドニーで大卒研修生としてオグルヴィ・ネットワークに加入した彼は、20年以上にわたってアジアにおけるオグルヴィ・ネットワークの重要なアーキテクトとして活躍を続けており、あらゆるコミュニケーションチャンネルにおけるブランド構築でビジョン、創造性、ダイナミズムを示してきました。
他作为毕业实习生在伦敦加入奥美网络，后来在悉尼工作，在过去的二十年中是奥美亚洲网络的重要缔造者，展示了在所有传播渠道中打造品牌的远见、创意和活力。

月5日時点の統計によると、2009年に日本で死亡した外国人研修生・技能実習生は27人で、2008年に次ぐ多さであった（2008年は35人で、過去最多）。
月5日日本最新数据显示，2009年有27名外国研修生、技能实习生在日本死亡，仅次于2008年（当年为35人，创历史新高），其中有12人有过劳死的可能。

韓国「朝鮮日報」の最近の報道では、中国東北三省の労働量不足を解決するため、吉林省琿春、図們等の市は、産業研修生という形で北朝鮮から２万人の労働者の受け入れを決定した。
根据此前韩国《朝鲜日报》的报道，为解决中国东北三省劳动力不足的问题，图们、珲春等地决定，将以产业研修生的形式接收两万名朝鲜员工。

隣の韓国では1980年後半から日本の技能実習制度に似た「産業技術研修生制度」を運用していたが、2004年から3年間の移行期間を設けて、07年に特定技能に類する「外国人雇用許可制度」へと完全に切り替えた。
邻国韩国从上世纪80年代中后期开始实施近似于日本技能实习制度的“产业技术研修生制度”，2004年时设置了三年的过渡期，将于2007年完全切换到了类似于特定技能的“外国人雇佣许可制度”。

この祭りは独立行政法人国際交流基金関西国際センターで日本語習得に励んでいる研修生と、地域の住民がふれあいを持つきっかけの場づくりとして、関西国際センター研修生交流支援協議会(岸和田以南の10の国際交流団体及び当財団で構成)が企画したものです。
此节是，作为在独立行政法人国际交流基金关西国际中心里努力学习日语的研修生与当地住民之间创造交流契机的场所，由关西国际中心研修生交流支援协议会（从岸和田以南的10个国际交流团体及本财团组织）策划而成的。

研修生として日本に三年間いました。
我曾经作为研修生来日本二年。

伊藤と同時に研修生から本所属に切り替わった。
並與伊藤同時從研修生成為正式成員。

年、文化庁在外研修生としてニューヨークとロンドンで研修を受ける。
年，以文化廳在外研修生前往紐約和倫敦進行研修。

日本に外国人研修生制度が導入されたのは1993年。
韩国于1993年引进日本的研修生制度招收外劳。

同年7月、研修生から本所属に昇格したことが発表された。
同年7月，從研修生成為了正式成員。

今年も外国人技能実習生･研修生対象の日本語作文コンクールを開催します。
今年也将举行以技能实习生·研修生为对象的日语作文竞赛。

年、第1回スタイルキューブ声優オーディションに合格し、研修生としてスタイルキューブに所属。
年，通过第1回StyleCube声优选拔，以研修生身份加入StyleCube。