在 日语 中使用 立ち止まって 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
立ち止まって深く見つめれば、愛する人が何度も何度も様々なかたちであらわれてくるのがわかるでしょう。
停下来，深入地观察，你将会一次次地认出你所爱之人不同形式的化身。演奏した４５分間で、わずか６人が立ち止まってしばらくそこにいた。
その理由は、普通の大人は空間や時間の問題について立ち止まって考えたりしないからだ。
我想原因在于，一个正常的成年人绝不会停下来思考有关空间和时间的问题。僕の姿を認めると、男の子は立ち止まって不思議そうに僕を見ていた。
看到我進來，孩子們都停下來，好奇地看着我。全員で後を追って行くと、彼は立ち止まって校庭の1本の木を見つめていました。
我们都追了出去，他停下来，看着学校操场上的一颗树。立ち止まって、主と対話し、祈りによって主に場所を空けることです。
需要停下来与祂对话、用祈祷给祂空间。そして少し立ち止まってみるということも、同じくらい大事なことのひとつです。
而稍為試著停下來也同樣地是重要的事情之一。多くの旅行者は、その大きさ（80フィート）と朽ちた外観により、立ち止まって写真を撮ることを好みます。
因為其規模(80英尺)和朽壞的外觀，許多遊客喜歡停下來拍照。僕の他にも、立ち止まって聞いている人がいた。
彼の母親がその子を引っぱって急ごうとしたが、その子は立ち止まってバイオリニストを見ていた。
妈妈拉着他急匆匆地走，但他停下来注视着小提琴家。それが思いもよらないことであれば、人々は立ち止まって注意を払うだろう。
只要它是意想不到的，人們會停下來注意。粋な服を着た母親と子供たちはしばらく立ち止まって、鳥の群れを見ている。
穿着最新流行服装的妈妈和孩子们暂时停下脚步，观看鸟群。健康や命を犠牲にしてまで大容量、超高速の通信サービスが必要かどうか、改めて立ち止まって熟考する時ではないだろうか。
现在是不是应该停下来再次思考一下，有必要牺牲健康和生命获取大容量、超高速的通信服务吗？次に公共の場所にいるときは、地下鉄に座っていても、スターバックスでコーヒーを注文するために並んで立っていても、立ち止まって周りを見回してください。
下次你在公共场所时，无论是坐在地铁上，还是站在星巴克排队点咖啡，停下来看看周围。毎朝、ゴミを出しに通りに降りて、水を運び上げる時には、各階ごとに立ち止まって一息ついた。
每天早上她必須把垃圾搬到街上，并且把水提到樓上，每上一層樓都要停一停喘喘氣。このまま、話を進めてもいいのですが、少し立ち止まって、先ほど挙げた質問の一つ目である、「酸触媒はどこに効くのか」という問題に答えます。
虽然说接着讲下去也行，但我们还是稍微停一下，先看看我们之前提出的第一个问题“酸催化剂在哪里起作用呢”的答案。森へ向かう道の途中、ヘンゼルはもらったパンをポケットの中で粉々にし、たびたび立ち止まってはパン屑を道へ落として行きました。
在去森林的途中，汉赛尔在口袋里捏碎了他的面包，并不时地停下脚步，把碎面包屑撒在路上。アルファマ(Alfama)、モウラリア(Mouraria)、あるいはマドラゴア(Madragoa)の通りを歩きながらこの歌が聞こえてきたら、ラッキーと思って立ち止まってください。
如果您在阿尔法马(Alfama)、莫拉里亚(Mouraria)或马德拉戈(Madragoa)的街道上闲逛时听到这样的音乐，那您可是很幸运，一定要停下脚步。われわれが、周りのだれより成功することに駆られていると語ることでしょうか？もしくはわれわれが立ち止まって病気の子供の具合が良くなったかどうか尋ね、そこでしばらく友情に満ちた言葉をかわすためにとどまったことを語ることでしょうか？
是说我们比周围的人更加成功，还是说我们曾经停下来问一声生病的孩子有没有好转，并在那里停留片刻送上友情的片言只语？”.われわれが、周りのだれより成功することに駆られていると語ることでしょうか？もしくはわれわれが立ち止まって病気の子供の具合が良くなったかどうか尋ね、そこでしばらく友情に満ちた言葉をかわすためにとどまったことを語ることでしょうか？
我们比我们周围的任何人更能成功，或者我们停下来问一个生病的孩子是否已经变得更好并在那里停留片刻交换一段友谊？
