在 日语 中使用 経済体 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
世界の第2番大きな経済体として、中国はずっと積極的に世界経済統治(ガバナンス)に参加して、大国の責任を受け持って、理念の支持、政策の誘導、体系の革新および行動で引率して、世界統治(ガバナンス)のために中国の知恵を提供した。
作为全球第二大经济体，中国一直积极参与全球经济治理，承担大国责任，通过理念支持、政策引导、体系创新及行动引领，为全球治理提供中国智慧。中国は世界第二の大きな経済体として、経済総量10兆ドルのベースの上に7％前後の成長を維持することは十分容易ではなく、しかも新たな起点の上に引き続き更にすばらしい未来を創造しなければならず、任務は更に困難を増している。
中国作为世界第二大经济体，能够在经济总量10万亿美元的基数上，保持7%左右的增速十分不易，而要在新的起点上继续创造更加美好的未来，任务更加艰巨。中国人民大学重陽金融研究院シニア研究員のジョン・ロス氏はより楽観的な味方を示し、「資本が新興経済体国家から撤退するのは世界共通の流れで、中国は外資撤退の影響を最も受けていない国だ」と話す。
中国人民大学重阳金融研究院高级研究员约翰·罗斯更是乐观：“资本撤离新兴经济体国家是全球共同趋势，中国是受外资撤离影响最小的国家。年以降の13年間、中国は経済面で急速に台頭し、日本を抜いて世界第二の経済体となり、日本は中国最大の貿易パートナーの地位を失い、日本の対中援助プロジェクトも終了した。
而在2000年后的十三年间，中国在经济上迅速崛起，超越日本成为第二大经济体，日本失去了中国最大贸易伙伴的地位，日本的对华援助项目也结束了。シンガポールの中国語新聞「聯合早報」は15日、米経済誌「フォーブス」が発表した最新の「世界税負担指数ランキング」によると、中国は昨年に引き続き、アジア経済体で最も税負担の重い国となり、世界で第３位、税負担指数は152。
新加坡《联合早报》十五日报道，根据《福布斯》最新出炉的“全球税负痛苦指数排行榜”，中国继续是亚洲经济体中税务最重的国家，全球排名第三，税负痛苦指数是一百五十二。だが、トランプ大統領の就任以来、ある経済体に対する米国の貿易赤字が米国全体の貿易赤字において大きな割合を占める場合、上述の１つの基準に該当しただけでも監視対象国・地域リストに追加されるようになっている。
然而，特朗普上台后，如果美国与一个经济体之间的贸易赤字占美国贸易赤字总额的很大一部分，即使该经济体仅满足上述标准之一，也将被列入监控名单。年の改革開放を経て、中国は世界第二の経済体、製造業と貨物輸出では世界最大の国となり、国際貿易、対外投資の発展を全面的にリードし、各国のためにより広い市場を提供した。
经过40年改革开放，中国成为世界第二大经济体、全球制造业和货物出口第一大国，全面带动了国际贸易、对外投资的发展，为各国提供了更加广阔的市场。ニューデリー】国連は1月22日に発表した『2016年世界経済の現状と見通し』報告書の中で、「2016年にはインドが最も高成長を遂げる世界の主要な経済体になる」と予想している。
新德里】联合国于1月22日发表的《2016年世界经济形势与展望》报告里预测说,“印度将在2016年成为最高成长的主要经济体。多くの経済体にとって中国市場はきわめて重要。
对很多经济体而言，中国市场至关重要。世界第２の経済体の座も危うい。
世界第二大经济体也陷入了麻烦。あらゆる先進経済体の中で、英国の地価は最も高い。
在所有的发达经济体中，英国的城市地价最高。香港、2年連続で最も競争力を持つ経済体に。
中国は２０５０年に世界一の経済体になる。
中国将在2025年成为世界最大经济体.世界上位１００の経済体の半数は国ではなく企業。
而事实上世界上最大的100个经济体中有46个是企业，而不是国家。世界上位１００の経済体の半数は国ではなく企業。
今天全世界前一百大經濟體中，有超過一半不是國家，而是企業。現在、主要経済体と多くの発展途上国の発展の勢いは良好だ。
目前，主要经济体以及多数发展中国家发展势头良好。同報告はアジアの37の経済体の競争力を評価・分析した。
报告对37个亚洲经济体竞争力进行评判分析。中国は既に最も開放している発展途上経済体の1つである。
中國已是最開放的發展中經濟體之一。同報告はアジアの37の経済体の競争力を評価・分析した。
亚洲竞争力报告》对37个亚洲经济体竞争力进行评价分析。また、中国を含む主要経済体の成長率の見通しも上方修正した。
同时也上调了包括中国在内的主要经济体增长预期。
