覇権 - 翻译成中文

• 霸权
• 霸權
• 洲霸權
• 霸凌
• 易霸

在 日语 中使用 覇権 的示例及其翻译为 中文

武力を背景とした二つの超大国はいたるところで強権政治と覇権主義をおしすすめ、勢力範囲を争奪しているが、これは諸国人民のいっそう強い抵抗にあっている。
以武力为后盾的两个超级大国到处推行强权政治和霸权主义，争夺势力范围，正在遭到各国人民更加强烈的反抗。

王毅外相はスピーチ後、報道陣が米国の覇権主義に関する考えを聞くと、「（トランプ）米大統領のツイッターで毎日観察できる。
演講後，當媒體記者問及王毅對美國霸權主義的看法時，他說：「每天都可以在美國總統（川普）的推特上觀察到。

現在、覇権主義、強権政治、新干渉主義が台頭傾向にあり、一部の国は同盟関係を盲信し、小グループの利益を公益より優先している。
当前，霸权主义、强权政治和新干涉主义有所抬头，部分国家迷信同盟关系，将小团体利益置于公共利益之上。

そうなれば、中国は東欧諸国を覇権下において冷戦を戦った時代のソビエト連邦よりはるかに強大な力を持つ事になり、米国でさえ存亡の危機に追いつめられる事になる。
這樣一來，中國將比置東歐諸國於霸權下，打過冷戰時代的蘇聯更具有強大的力量，連美國也將瀕臨存亡危機。

これらの政策と行動は、諸国民の独立と自由の原則とも、国連憲章の諸原則とも両立できない、あからさまな覇権主義、帝国主義の政策と行動である。
其政策和行动，既不能兼顾国民的独立和自由原则，也不符合联合国宪章的各项原则，是明目张胆的霸权主义、帝国主义的政策和行动。

年までには、いかなる国家も、米国、中国、その他の大国のいずれも覇権国家ではなくなるであろう。
到了2030年，沒有一個國家----無論是美國、中國或任何其他大國----將成為超級霸權。

同大統領は1965年-1986に在任し、まさに丁度、中国が「国連海洋法条約」で「反覇権」（1973-1982年）を唱えていたときでした。
这位总统1965年-1986年在任，其时正逢中国在《联合国海洋法公约》上反霸权（1973-1982年）。

第2次世界大戦以降、世界の海洋公域へのアクセスを維持する米国の覇権的な力が挑戦を受けたのは、1度だけ、それも短い間のことだった。
自二次大戰後，維持全球海洋公域進出無礙的美國霸權，僅受到一次短暫的挑戰。

従って、中国は台湾を支配下に置けば、東アジアから東南アジア、西太平洋の国々も覇権下において、これらの国々の資本や技術、資源などを利用しやすくなるのだ。
因此中國若置台灣於其支配下，從東亞、東南西、西太平洋各國也置於霸權下，則容易利用這些國家的資本、技術與資源等。

この条約によってイギリスが世界中で海洋覇権と植民地支配力を高める一方、フランスは力を失って植民地競争でイギリスに遅れを取りました。
根据这份协约，加强了英国在世界上的海上优势和殖民力量，法国失去实力，在殖民竞赛中落后于英国。

世紀の世界は、米国が唯一の覇権国として差配し、戦争や紛争などの「力の秩序」をもって成り立っていた。
世纪的世界是美国作为唯一霸权国差使、支配，并通过战争、纷争等“强权秩序”手段建立起来的。

それと同時に、米国が信奉する技術覇権主義は、まさに人類の科学技術の発展と文明の進歩に深刻な損害をもたらしている。
與此同時，美國奉行的科技霸凌主義正對人類科技發展與文明進步造成深重的戕害。

これは当然、カストロがアメリカ帝国主義（後にはソ連も含む「覇権主義」）に屈しなかった鉄のガッツを褒め称えたものです。
这当然是赞扬卡斯特罗在美帝国主义（后来是霸权主义）面前不弯腰的铮铮铁骨风范。

そして、1945年以降の「米国の覇権」を云々する者は、ソ連が40年以上にわたって軍事力で米国に並んでいたことを見逃している。
同样的，说美国在1945年后拥有霸权的人，并没有注意到苏联制衡美国军事实力超过40年。

三島問題、戦略産業の発展問題、国内各階層の利益調整問題を含む中国の一切の問題は、最終的には中華民族による覇権争奪の問題だ。
中国的一切问题，包括三岛问题，战略产业发展问题，国内各阶层利益调整问题，最终都是为中华民族争夺霸权的问题。

人の被験者が快適に共存できるかどうか、たとえ科学者の間でさえも、覇権争いの中でお互いに対抗しているかどうかについての意見が異なっています。
关于这两个主题是否能够舒适地并存-即使在科学家之间-也存在着不同的看法，在争夺霸权的斗争中相互抵触。

日本共産党は、科学的社会主義を擁護する自主独立の党として、日本の平和と社会進歩の運動にたいするソ連覇権主義の干渉にたいしても、チェコスロバキアやアフガニスタンにたいするソ連の武力侵略にたいしても、断固としてたたかいぬいた。
日本共产党作为拥护科学社会主义的自主独立党，坚决反对苏联霸权主义对日本和平和社会进步运动的干涉以及苏联对捷克斯洛伐克和阿富汗的武力侵略。

作家の水村美苗氏はインタビューで、世界的に「英語覇権」が強まる中、日本ほど「言語の植民地化」に対して無自覚な国はない、と警鐘を鳴らした。
作家水村美苗在中央公论的访谈中，指出在全世界“英语霸权”增强的环境下，没有再比日本对“语言的殖民地化”不自觉的国家了，对此敲响了警钟。

こういった中国の海洋における覇権的行動は、日本や台湾を含む北東アジア、東南アジア及び南アジア地域の諸国との摩擦を生じ、時としてホットな状況を生起させるなど、地域や国際社会の警戒心を呼び起こしている。
這種中國在海洋的霸權行動，與包括日本在內的東北亞地區，東南亞和南亞各國發生摩擦，有時甚至出現情勢緊張的狀況等，從而引發區域或國際社會的警戒心。

この米国人の観点を見ると、彼ら世界覇権主義者の心中には冷戦思考が満ちており、常に中国の経済成長と平和的な台頭を「脅威」にイメージダウンさせようと企んでいることが分かる。
從這兩個美國人的觀點可以看出，這些世界霸權主義者內心充斥著冷戰思維，總是蓄意把中國的經濟增長與和平崛起抹黑成“威脅”。