輸出規制 - 翻译成中文

• 出口管制
• 出口限制
• 出口控制

在 日语 中使用 輸出規制 的示例及其翻译为 中文

輸出規制強化問題などでの世界貿易機関（ＷＴＯ）での争いや、東京五輪・パラリンピックでの旭日旗の扱いをめぐる国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）を舞台にしたあつれきに続き、国際機構での日韓対立がさらに拡大した形だ。
继在世界贸易组织(WTO)的有关加强出口管制问题等的争端、在国际奥委会(IOC)围绕东京奥运会和残奥会上旭日旗的处理矛盾之后，日韩在国际机构的对立进一步扩大。

政府は、「カの2」地域の輸出規制水準は原則として「ナ」地域の水準を適用することになると言いながらも、ただし、個別許可申請書類の一部と戦略物資の仲介許可は免除する計画だと説明した。
政府表示，从原则上对甲2地区的出口管制水平适用于“乙”标准，但计划免除部分个别许可申请文件和战略物资中介许可。

これは日本の輸出規制措置とは関係なく、協定の実益だけを客観的に検討して、自動延長以外の選択をすることもあり得ることを示唆したもので注目される。
報導指出，這段談話暗示與日本的出口限制措施無關，只是客觀地考慮協定的實際利益，有可能作出自動延長協定以外的選擇。

アナリストによると、安倍政権が選んだ対韓輸出規制3品目はいずれも韓国にとって対日依存度が高く、基幹産業である半導体産業が直接打撃を受けるものであり、韓国に「痛み」を与える狙いがある。
分析人士指出，安倍政府选择的三种对韩出口管制产品都是韩国对日依赖程度很高的产品，而且直接打击韩国的支柱产业半导体行业，这样选择的目的就是想把韩国“打疼”。

WorldwideSolidNetworkライセンスは、世界のいずれの地域にも「フロート」させ、いずれの地域でも使用することができます（ただし、米国および英国の輸出規制法に従うものとします）。
在全世界有效的SolidNetwork許可證可“浮動”至全世界任何地區并在全世界任何地區使用（但須遵守美國和英國的出口管制法律）。

年いらい、中国は前後してアメリカ、ロシア、イギリス、ドイツ、ブラジル、カナダ、パキスタン、韓国、欧州連合（EU）、オーストラリア、イスラエルなどの国と軍備抑制と拡散防止の折衝を行い、多国間輸出規制メカニズムとの対話と交流も引き続き強化している。
年以来，中国相继与美国、俄罗斯、英国、德国、巴西、加拿大、巴基斯坦、韩国、欧盟、澳大利亚、以色列等举行军控与防扩散磋商，继续加强与有关多国出口管制机制的对话与交流。

議会への報告書で「日本の輸出規制による影響はこれまでのところ、限定的にとどまっているものの、状況が悪化すれば、関税引き上げなどの価格規制が及ぼす影響よりも大きくなる可能性がある」と指摘した。
韩国央行在向国会提交的一份报告中写道：“到目前为止，日本出口限制的影响是有限的，但如果形势恶化，其影响可能会比提高关税等定价条例所产生的影响更大。

アプリ」は米国から運用されており、「アプリ」で、または「アプリ」を通じて利用可能なソフトウェアは全て、米国商務省が管理する米国輸出規制、または米国財務省が管理する制裁プログラムの対象となる可能性があります。
该应用程序在美国运营，应用程序中或通过应用程序提供的软件可能受美国商务部实施的美国出口管制或美国财政部实施的制裁计划约束。

しかし、報告書は、「こうした合併や買収が、表面上は輸出規制や投資制限の管理規定に違反していないようだが、しかし確かに技術の移転の危険はあるし、それが米国の国家の安全と競争力に影響を与える」とあります。
但報告也點明，“儘管這些（併購）交易看上去並未違反出口管制或外國投資管理規定，但確實有技術轉移的擔憂，以及技術轉移給（美國）國家安全和競爭力可能構成的影響。

東京の外交消息筋は「GSOMIAと輸出規制措置がセットで協議されれば、両国の和解ムードは急速に進む可能性がある」としながらも「今までの日本政府のスタンスを考えると、2つの措置がセットで協議される可能性は小さい」としている。
東京的外交消息人士稱：「如果將GSOMIA和限制出口的措施做交換，兩國和解的氣氛可能會迅速升温，但考慮到至今為止日本政府的態度，兩種措施交換的可能性很小。

(e)お客様は、SOLIDWORKSPDMProfessionalには、米国または英国の輸出規制法の適用対象となるソフトウェアまたは技術データが含まれていることを認めるとともに、米国または外国政府の適切な許可、およびDSSolidWorksとそのライセンサーの書面による承諾を得ることなく、SOLIDWORKSPDMProfessionalを直接的または間接的に輸出・再輸出しないこと（つまり、最初にライセンスを取得した国からSOLIDWORKSPDMProfessionalを持ち出さないこと）に同意するものとします。
(e)甲方承認SOLIDWORKSPDMProfessional和SOLIDWORKSManageProfessional均包含受美國或英國出口控制法約束的軟件和技術數據，并同意如果沒有美國或外國政府的適當許可和乙方及其許可方的書面準許，不會直接或間接出口或再出口SOLIDWORKSPDMProfessional和/或SOLIDWORKSManageProfessional，即將SOLIDWORKSPDMProfessional或SOLIDWORKSManageProfessional從甲方首次注冊所在國家/地區移出。

(e)お客様は、SOLIDWORKSPDMProfessionalおよびSOLIDWORKSManageProfessionalにはそれぞれ、米国または英国の輸出規制法の適用対象となるソフトウェアまたは技術データが含まれていることを認めるとともに、米国または外国政府の適切な許可、およびDSSolidWorksとそのライセンサーの書面による承諾を得ることなく、SOLIDWORKSPDMProfessionalおよびSOLIDWORKSManageProfessionalを直接的または間接的に輸出·再輸出しないこと（つまり、最初にライセンスを取得した国からSOLIDWORKSPDMProfessionalおよびSOLIDWORKSManageProfessionalを持ち出さないこと）に同意するものとします。
(e)甲方承認SOLIDWORKSPDMProfessional和SOLIDWORKSManageProfessional均包含受美國或英國出口控制法約束的軟件和技術數據，并同意如果沒有美國或外國政府的適當許可和乙方及其許可方的書面準許，不會直接或間接出口或再出口SOLIDWORKSPDMProfessional和/或SOLIDWORKSManageProfessional，即將SOLIDWORKSPDMProfessional或SOLIDWORKSManageProfessional從甲方首次注冊所在國家/地區移出。

アメリカによる輸出規制の影響は。
受到美国出口管制的影响….

韓国大統領が輸出規制強化撤回を要求。
韩总统要求取消出口管制措施.

韓国大統領、輸出規制強化の撤回を要求。
韩总统要求取消出口管制措施.

米国の輸出規制の詳細については、WEB。
有关美国出口条例的详细信息，请查阅WEB.

また、商品によっては米国政府の再輸出規制。
此外，某些商品还受到美国政府的再出口管制。

世界は最も厳しい輸出規制時代が到来」。
全球最严出口管制时代来临!

単なるWTO規定に関する輸出規制の問題ではない。
在WTO提起出口管制问题不合适。

ソフトウェアまたは技術が輸出規制の対象になっている場合。
软件或技术受到出口管制。