PRIMITIVE ACCUMULATION - 翻译成中文

• 原始积累

在 英语 中使用 Primitive accumulation 的示例及其翻译为 中文

This is an essential aspect of so-called primitive accumulation.
这是所谓原始积累的一个重要因素。

This is an essential element of the so-called primitive accumulation.
这是所谓原始积累的一个重要因素。

He said these were the idyllic proceedings that marked the moments of primitive accumulation.
他说这些现象是原始积累阶段特有的田园诗式的过程。

Under Mao too, peasants had been victims of primitive accumulation, to the benefit of the towns.
同样的，在毛泽东治下，农民曾经是原始积累的牺牲品，而使城市受益。

This form of“primitive” accumulation does continue today.
这种形式的“原始”积累今天依然存在。

All this has been fully expounded by Marx(“Capital,” Part VIII:“The So-Called Primitive Accumulation”).
所有这些，马克思都详细地论述过了（《资本论》第七篇《所谓原始积累》）。

Great fortunes sprang up like mushrooms in a day primitive accumulation went on without the advance of a shilling.
巨额财产象雨后春笋般地增长起来，原始积累在不预付一个先令的情况下进行。

An international credit system, which often conceals one of the sources of primitive accumulation in this or that people.
国际信用制度常常隐藏着这个或那个国家原始积累的源泉之一。

This way of thinking is understandable but it dates back to the period of“primitive accumulation of capital.”.
有这样的想法，是可以理解的，但这都是“资本原始积累”阶段时候的想法。

If Fraser is right, the left must honor but also transcend the great struggle of the age of primitive accumulation.
如果弗雷泽是对的，左派必须尊重，但也要超越原始积累时代的伟大斗争。

Since this is an on-going internalised process, I prefer to call it‘accumulation by dispossession' rather than primitive accumulation.”.
由于这是一个正在进行的、内化的过程，所以我更愿意把它称作“剥夺式的积累”，而不是原始积累。

In the ideological sphere, just as in the economic arena, the phase of primitive accumulation is the most difficult and troublesome.
在政治理论方面，就像在经济理论方面的知识一样，原始积累的阶段是最困难和最麻烦的。

Primitive accumulation” creates the“free” proletarian at one extreme, and the owner of money, the capitalist, at the other.
原始积累”在一极造成“自由的”无产者，在另一极造成货币所有者即资本家。

In the theory of primitive accumulation, Marx points out how so much of the original accumulation of capital was based on such practices.
在原始积累理论中，马克思已经指出了，在多大程度上，资本的原始积累是建立在像第二种这样的实践的基础上的。

The different moments of primitive accumulation…(embrace) the colonies, the national debt, the modern tax system, and the system of protection.
而原始积累的因素主要有殖民制度、国债制度、现代税收制度和保护关税制度。

With the national debt arose an international credit system, which often conceals one of the sources of primitive accumulation in this or that people.
国际信用制度是对着国债的产生而产生的，它“常常隐藏着这个或那个国家原始积累的源泉之一”。

With the national debt arose an international credit system, which often conceals one of the sources of primitive accumulation in this or that people.
国际信用制度常常隐藏着这个或那个国家原始积累的源泉之一。

As for the causes of enclosures, they are usually attributed to“land finance” or the“primitive accumulation of capital” by local governments or individuals.
关于这场运动的动力，通常被归之于“土地财政”，也有人视之为地方政府或个人的“资本原始积累”。

In effect, a massive“primitive accumulation” was completed and a new capitalist class was formed, based on the massive theft of state and collective assets.
中国的资本“原始积累”在事实上完成了，一个新的资产阶级在盗窃掠夺全民和集体资产的基础上完全形成了。

On account of this culture of primitive accumulation, even the Governments of these developing capitalist societies are not too eager to probe the sources of doubtful personal wealth.
由于这种原始积累氛围的存在，甚至这些发展中资本主义社会的政府都不太急于调查有疑问的个人财富的来源。