WORKER PROCESSES - 翻译成中文

• 工作进程
• 工人进程

在 英语 中使用 Worker processes 的示例及其翻译为 中文

NGINX's process architecture, with a small number of worker processes, makes for very efficient updating of the configuration and even the NGINX binary itself.
Nginx的进程架构只有少量的工作进程，可以非常有效地更新配置甚至Nginx本身。

The NGINX worker processes begin by waiting for events on the listen sockets(accept_mutex and kernel socket sharding).
NGINX工作进程首先在监听套接字上等待事件（accept_mutex和内核套接字分片）。

NGINX's process architecture, with a small number of worker processes, makes for very efficient updating of the configuration and even the NGINX binary itself.
NGINX的进程体系架构使用少量的工作进程，有助于有效的更新配置文件甚至NGINX程序本身。

Basically what's happening here is that we create an instance of Pool and tell it to create three worker processes.
在这里，我们创建了一个Pool的实例并且告诉它创建三个工作进程。

NGINX employs an event‑based model and OS‑dependent mechanisms to efficiently distribute requests among worker processes.
NGINX使用基于事件的模型和依赖于操作系统的机制来有效地在工作进程之间分发请求。

Nginx-s reload changing configuration, starting new worker processes with a new configuration, graceful shutdown of old worker processes.
Nginx-sreload修改配置，用新的配置启动新的工作进程，正常关闭旧的工作进程.

The Supervisor listens for work assigned to its machine and starts and stops worker processes as necessary based on what Nimbus has assigned to it.
Supervisor监听分配给它的机器，根根据Nimbus的委派在必要时启动和关闭工作进程。

Nginx-s reload changing configuration, starting new worker processes with a new configuration, graceful shutdown of old worker processes.
Nginx-sreload更换配置，启动新的工作进程，优雅的关闭以往的工作进程.

The main purpose of the master process is to read and evaluate configuration, and maintain worker processes.
主进程的主要目的是读取和评估配置，并维护工作进程。

In normal circumstances, NGINX would serve these requests very quickly, but performance will fall if the worker processes are blocked by other requests.
在正常情况下，NGINX能够非常快速地服务这些请求，但是如果工作进程被其他请求阻塞的话，性能将会下降。

These new worker processes immediately begin accepting connections and processing traffic(using the new configuration settings).
这些新的工作进程立即开始接受连接和处理流量（使用新的配置设置）.

If this is a success, the master process starts new worker processes and sends messages to old worker processes, requesting them to shut down.
如果一切顺利，主进程会开启新的工人进程，并给老的工人进程发送消息，要求它们关闭。

As the load increases, more worker processes can be added to read from the queue.
随着负载增加，可添加更多的工作进程以从队列中读取。

Both processes are active, and their respective worker processes handle traffic.
两个进程都处于活动状态，它们各自的工作进程都会处理流量。

The main purpose of the master process is to read and evaluate configuration, and maintain worker processes.
Master进程的主要工作是读取和鉴定配置，维护worker进程。

Both processes are active, and their respective worker processes handle traffic.
两个进程都是活跃的(active)，它们各自的工作进程处理各自的流量(traffic)。

If this is a success, the master process starts new worker processes and sends messages to old worker processes, requesting them to shut down.
如果这是成功的，主进程将启动新的工作进程，并向旧的工作进程发送消息，请求它们关闭。

On this four‑core server, the NGINX master process creates four worker processes and a couple of cache helper processes which manage the on‑disk content cache.
在这个4核的服务器上，NGINX的主进程创建了4个工作进程和几个用来管理磁盘缓存内容的缓存协助进程（cachehelperprocesses）。

The underlying cluster scheduler immediately restarted new worker processes on these machines(since only the processes were killed, the machines were still functioning properly).
集群底层的调度立刻在这些机器上重新开始新的worker处理进程（因为只是worker机器上的处理进程被kill了，机器本身还在工作）。

Old worker processes, receiving a command to shut down, stop accepting new connections and continue to service current requests until all such requests are serviced.
老的工作进程，接收命令进行关闭，停止接收新连接，并继续运行当前的请求，直到所有这些请求结束，在这之后，老的工作进程停止。