IS THE POWER OF GOD - 한국어로 번역

• 하나님의 능력 이

영어에서 Is the power of god 을 사용하는 예와 한국어로 번역

Romans 1:16 says,“I am not ashamed of the gospel of Jesus Christ, for it is the power of God unto salvation[the power to attain forgiveness of sins] for all who believe.
롬1:16절에 “내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라”고 하였습니다.

Romans 1:16 says,“I am not ashamed of the gospel of Jesus Christ, for it is the power of God unto salvation[the power to attain forgiveness of sins] for all who believe.
로마서 1:16-17절의 말씀대로 “내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라.

In gospel terms, it is indeed“something else,” for“it is the power of God for salvation”(Romans 1:16)
복음적인 용어로 볼 때 그것은 ‘다른 것'이며, “구원을 주시는 하나님의 능력”(롬 1:16),

You need something that can get down beneath that evil power, and shatter it, and there is only one thing that can do that, and that is the power of God.
여러분은 마귀의 능력을 내려 뜨리고 그것을 분쇄할 수 있는 능력이 필요한 것이고 그리고 거기에 그것을 할 수 있는 오직 한 가지가 있고 그리고 그것은 하나님의 능력입니다.

Rm1:16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believes; to the Jew first, and also to the Greek.
롬 1:16 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게로다.

For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
능력과 지혜이신 그리스도 멸망할 사람들에게는 십자가의 이치가 한낱 어리석은 생각에 불과하지만 구원받을 우리에게는 곧 하느님의 힘입니다.

Acts 8:10 They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying,“This man is the power of God that is called Great.”.
(개역 개정판 (국한문)) 사도행전 8:10 낮은 사람부터 높은 사람까지 다 따르며 이르되 이 사람은 크다 일컫는 하나님의 能力이라 하더라.

Acts 8:10 They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying,“This man is the power of God that is called Great.”.
(바른 성경 (국한문)) 사도행전 8:10 작은 者부터 큰 者에 이르기까지 그를 注目하며 말하기를 "이 사람은 큰 者라고 불리는 하나님의 能力이다.".

Acts 8:10 They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying,“This man is the power of God that is called Great.”.
(우리말 성경) 사도행전 8:10 낮은 사람부터 높은 사람에 이르기까지 모든 사람들이 그에게 관심을 쏟으며 “이 사람은 정말 크신 하나님의 능력을 소유한 사람이다”라고 말했습니다.

I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek[gentiles].”.
내가 복음을 부끄러워하지 아니하 노니, 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게로다”(롬1:16).

I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for the salvation of everyone who believes: first for the Jew.
나는 복음을 부끄러워하지 않습니다. 이 복음은 유대 사람을 비롯하여 그리스 사람에게 이르기까지, 모든 믿는 사람을 구원하는 하나님의 능력입니다.

Now Paul returns to his main point of Romans 1:16-17 and explains what it means that the gospel is the power of God to save believers because it reveals the righteousness of God by faith.
이제 바울은 다시 로마서 1:16-17에서 제시한 주된 핵심으로 돌아가서, 복음에는 믿음으로 말미암는 하나님의 의가 나타나기 때문에 이는 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 된다는 말의 의미에 대하여 추가적으로 설명합니다.

But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God; 25 because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
고전1:19기록된 바 내가 지혜 있는 자들의 지혜를 멸하고 총명한 자들의 총명을 폐하리라 하였으니 24오직 부르심을 받은 자들에게는 유대인이나 헬라인이나 그리스도는 하나님의 능력이요 하나님의 지혜니라 25하나님의 어리석음이 사람보다 지혜롭고 하나님의 약하심이 사람보다 강하니라.

Simon offers money to the apostles so that he can have power to bestow the Holy Spirit(Acts 8:18-19)-a clear effort to maintain his social status as a“man[who] is the power of God that is called Great”(Acts 8:10).
점쟁이 시몬은 성령을 줄 수 있는 능력을 가지려고 사도들에게 돈을 줬는데(행 8:18-19) 그것은 ‘크다 일컫는 하나님의 능력을 가진 사람'(행8:10)으로서의 자신의 지위를 유지하기 위한 분명한 노력이었다.

But to those who are being saved, it's the power of God.".
그러나 구원 얻는 자들에게는 복음이 하나님의 능력이 된다.

The driving force of such an amazing revival was the power of God.
이처럼 놀라운 부흥의 원동력은 바로 하나님의 권능이었습니다.

The word concerning Jesus Christ and His crucifixion can either be foolishness to us, or it can be the power of God to save us.
예수 그리스도와 그의 십자가의 죽음에 관한 말씀은 우리에게 어리석은 것일 수도 혹은 우리를 구원하는 하나님의 능력일 수도 있습니다.

It was in faith-faith in God's love and care-that Jesus rested, and the power of that word which stilled the storm was the power of God.
예수께서 쉬신 것은 믿음 곧 하나님의 사랑과 돌보심을 믿는 믿음 안에서였으며 폭풍을 잔잔하게 한 그 말씀의 능력은 하나님의 능력이었다.

It is the power of God's word.
그것은 하느님의 말씀의 힘입니다.

It is the power of God's word.
그것은 하나님 말씀의 힘이었다.