THE CLASS STRUGGLE - 한국어로 번역

• 계급 투쟁
• 계급투쟁의
• 계급투쟁

영어에서 The class struggle 을 사용하는 예와 한국어로 번역

Under the present aggravated conditions of the class struggle, faced with the Fascist provocation and terror, a real organization of pickets is the essential prerequisite for all important economic struggles..
지금의 격화된 계급투쟁의 조건 속에서 파시스트의 도발과 테러행위에 직면하여 진정한 파업방위대 조직은 모든 중요한 경제투쟁의 필수 요건이다.

capital depended on the balance of power between the two sides, and therefore on the class struggle.
따라서 계급 투쟁에 달려 있다는 것을 보여 주었다.

From such a standpoint the socialist programme and, the need for revolution are no longer the fruit of economic realities, the product of the objective conditions of the class struggle.
그러한 견지에서, 사회주의 강령과 혁명의 필요는 더 이상 경제 현실의 결과물이 아니며, 계급투쟁의 객관적인 조건의 산물이 아니다.

those who have already joined the situation of wage labour, between those who were just waking up to the class struggle and those who already had an experience of it.
그리고 막 계급투쟁으로 깨어난 사람과 이미 경험을 가지고 있는 사람 사이의 연대.

As our intervention is increasingly directed towards the class struggle itself, our analysis must become more concrete, if it is to rapidly answer the needs of the class struggle.
우리의 개입이 점점 더 계급투쟁 그 자체를 지향하고 있는 만큼, 계급투쟁의 요구에 재빠르게 부응하려한다면, 우리의 분석은 더욱 구체적이 되어야만 한다.

swallow the nationalist pill, we must firmly put forward our alternative- the class struggle.
우리는 확고한 우리의 대안- 계급투쟁- 으로 나아가야 한다.

The bourgeois element is thus a tool with which to control the masses and the guarantor that the class struggle will not endanger bourgeois property.
따라서 인민전선에 참여한 부르주아 정당들은 대중 통제의 도구이며 계급투쟁이 부르주아 소유체제를 위협하지 않게 하는 안전밸브 구실을 한다.

Whenever the class struggle reaches a certain intensity, the colonial bourgeoisie breaks its flirtation with Peking or Moscow and embraces the American ruling class as the main defender of the capitalist order in this epoch.
계급투쟁이 일정한 수위 이상으로 끓어오르면 식민지 부르주아 계급은 북경 또는 모스크바와의 불장난 우호관계를 청산하고 이 시대 자본주의 질서의 주요 파수꾼인 미국 지배계급의 품에 안긴다.

They are joined in this conclusion by the other ostensibly"Trotskyist" tendencies, each travelling its own variation on these two paths: the minuscule Spark group, the Class Struggle League and, of course, the Socialist Workers Party.
소규모 조직인 스파크(Spark), 계급투쟁동맹(Class Struggle League), 사회주의노동자당(Socialist Workers Party) 등 다른 자칭 '트로츠키주의' 경향들도 두 가지 입장에 나름의 각색을 곁들여 이러한 결론에 도달한다.

They were directed to hold down the class struggle against the"anti-imperialist bourgeoisie" in the cities and seek a balance between them and the peasant movement in the countryside, above all maintaining the unity of all anti-imperialist forces.
중국공산당은 도시에서 "반(反)제국주의 부르주아"에 대항하는 계급투쟁을 억제해야하며, 농촌에서는 자신들과 농민 사이에서 균형을 유지하고 무엇보다도 반제국주의 세력의 단결을 유지해야한다고 명령 받았다.

The class struggle is not simply fought between already-formed entities,
계급투쟁은 단지 이미 형성된 존재들 사이에서의 싸움이 아니라,

Many of our revisionist critics believe that Marx asserted that economic development and the class struggle create, not only the conditions for socialist production, but also, and directly, the consciousness of its necessity….
많은 수정주의적 비판가들은, 마르크스가 경제발전과 계급투쟁은 사회주의적 생산을 위한 조건을 만들어 낼 뿐만 아니라 이 사회주의적 생산이 필연적이라는 의식도 직접 만들어낸다고 주장한 것처럼 믿는다.

As long as housewives are considered external to the class, the class struggle at every moment and any point is impeded,
주부들을 계급에 외적인 것으로 생각하는 한, 계급투쟁은 매순간 모든 지점에서 지연당하고 좌절당하며,

Later, with Leninism, it is a keystone in the new form of political calculation required by the contingent"concrete situations" in which the class struggle occurs in the age of imperialism.
그 후, 레닌주의에서 제국주의 시대의 계급투쟁이 일어나는 우연적인, 그리고 '구체적인 상황'에서 요구되는 새로운 형태의 정치적 계측에서 핵심적인 개념이 된다.

The class struggle of the dispossessed in our times demands not the inclusion of this or that fragment of the working classes, fighting on specific and isolated fronts.
우리 시대에 강탈당한 자들의 계급투쟁은 노동계급의 이 부분 혹은 저 부분이 각각 개별적이고 고립된 전선에서 싸울 것을 요구하는 것이 아니다.

Pannekoek thus insists that if for Grossman there is a political dimension to the class struggle, this essentially comes from the action of a“Bolshevik” type party.
따라서 판네쿡은 그로스만에게 계급투쟁에 대한 정치적 차원이 있다면, 이는 본질적으로 “볼셰비키” 유형의 당의 행위로부터 나온 것이다.

when the class struggle is at a higher level,"then" the full Transitional Program will be"relevant.
이들에 따르면 계급투쟁이 최고조에 도달하고 나서야 온전한 이행강령이 "유의미해진다".

Luxemburg rightly argued that socialists should defend Dreyfus, using the case to indict French capitalism and militarism and to further the class struggle.
룩셈부르크는 사회주의자들이 프랑스 자본주의와 군사주의를 고발하기 위하여 그 사건을 이용하면서 드레이푸스를 방어해야 하며 계급투쟁을 더욱 진전시켜야 한다고 올바르게 주장했다.

Thus, throughout the course of the development of human society, the class struggle which established new social relations has always been, simultaneously, a struggle for the victory of new general ideas.
그러므로 인간 사회 발전 과정 전체를 통틀어 언제나 새로운 사회적 관계 설립을 위한 계급투쟁은 동시에, 새로운 보편사상의 승리를 위한 투쟁이었다.

this was uneven, protracted, and was primarily a response to lived developments in the class struggle.
오랜 시간이 들었던 것이었고, 주로 계급투쟁에서의 계속되는 발전에 대한 응답이었다.