거겠지 - 영어로 번역

• it
• you
• be
• i suppose
• me
• this

한국어에서 거겠지 을 사용하는 예와 영어로 번역

아마 이게 가족이 느끼는 거겠지.
Maybe this is what belonging feels like.

아니야 네 아빠를 말하는 거겠지.
No. who left you… I think you mean your dad.

오, 그건 개빈을 위한 거겠지.
Oh, that would be for Gavin.

아니야 네 아빠를 말하는 거겠지.
Who left you… No. I think you mean your dad.

저녁거리를 찾는 거겠지.
Probably looking for dinner.

아마 스틸해커 같은 거겠지.
top of my head, probably something like SteelHacker.

그게 네가 원하는 거겠지.
I assume that's what you want.

당신이 말한건 내가 다 알고 있다는 것 처럼 들릴 수 있다 는 거겠지.
What you mean to say is it can come off like I know it all.

탈리에게 돌아가는 유일한 길은 집으로 돌아가면 사하르가 죽은 거겠지.
The only way back to Tali, back home, is if Sahar is dead.

보아하니 그 장소에 관한 나쁜 기억이 있다던데, 아니면 그냥 그 비슷한 히피 헛소리 같은 거겠지.
Apparently he had bad memories about the place, or some other hippie bullshit like that.

넌 내가 널 사랑한다고 확신할 수 없었던 거겠지.".
But I could not be sure that you loved me.".

거겠지. 하담이여. 피부에 그럴 뿐이다.
Sure, but I can just put a skin on it.

나는 액션물을 거 겠지. 이번 달에는, 그래서.
It just didn't happen this month, so.

남자만이 할 수 있는 행동을 하는 게 남자다운 거겠지?
A man can only do what a man can do, right?

아니기 때문에 이런 게 필요한 거겠지, 다들, ".
You don't need all this, guys.".

그 자체가 축복인 거겠지?
That in itself is a blessing, right?

아마 우리가 실수한거겠지.
Perhaps he was mistook.

새벽이 가까왔다는 거겠지?
It was dawn approaching, right?

(내가 하와이에서 하던 짓을 한 거겠지? )?
I'd take anything in Hawaii, wouldn't you?

날 죽여라, 그러니까… 경감하는 상황 아니면 뭐 그런 거겠지?
My bookies were gonna kill me, so that's… extenuating circumstances or whatever, right?