맑스주의 - 영어로 번역

• marxist
• marxism
• marxists
• POUM

한국어에서 맑스주의 을 사용하는 예와 영어로 번역

혹은 반대로 맑스주의 전통이 처방했던 모델에 더 이상 맞지 않은 정치 투쟁들을 향한 운동이 있었던 것일까?
Or was there, on the contrary, a movement toward political struggles that no longer conformed to the model that Marxist tradition had prescribed?

플로리다 대학의 교수이자 대중 작가 인 James B. Twitchell 교수는 反 소비자 주의적 주장을 “맑스주의 라이트”라고 언급했다.
Twitchell, a professor at the University of Florida and popular writer, referred to anti-consumerist arguments as“Marxism Lite.”.

그들은 같은 맑스주의 언어로 이야기 했고 같은 유럽과 미국 사회주의 경험을 배경으로 가지고 있었다.
They spoke the same Marxist language, and had the same background of experience with the socialism of Europe and America.

플로리다 대학의 교수이자 대중 작가 인 James B. Twitchell 교수는 反 소비자 주의적 주장을 “맑스주의 라이트”라고 언급했다.
James B. Twitchell, a professor at the University of Florida and popular writer, referred to anti-consumerist arguments as"Marxism Lite.

년 8 월 12 일 주간정치경제 (The Economic and Political Weekly) 는 보도하기를, 신문가판대에서 맑스주의 고전을 일반잡지와 나란히 진열해 판다고 한다.
The Economic and Political Weekly(12 August 2006) reported that newsstands commonly sell Marxist classics alongside mainstream magazines.

한편 1883년 해외 망명자들 가운데에서 최초의 맑스주의 그룹이 등장했다.
In the year 1883 there arose among the emigres the first Marxist group.

우리가 주장하는 것은, 맑스주의 이념만이 프롤레타리아로 하여금 계급전쟁을 성공적으로 수행하도록 정치적으로 무장시킬 수 있다는 것이다.
What we do assert is that only the ideas of Marxism can politically arm the proletariat to successfully wage the class war.

맑스주의 법칙'은 그 법칙을 이용하여 세계를 변혁하려는 정치적으로 자각한 인간의 실제 행동을 통해서만 성취될 수 있다.
The''laws of Marxism'' can only triumph through living, politically conscious human beings who apply them in the struggle to change the world.

맑스주의 역사와 다양한 문제에 대한 많은 ' 교육자료 ' 들에도 불구하고,
Despite many'educationals' on the history of Marxism and a wide variety of questions, the SWP has failed to develop

그러나 맑스주의 백과사전에서 인용하자면 “문제는 자본이 어떤 종류의 사회적 관계이며, 이것이 어디로 이어지는지를 이해하는 것이다.”.
However, to quote the Encyclopedia of Marxism,“the issue is to understand what kind of social relation is capital and where it leads”.

저명한 맑스주의 역사학자 Paul Le Blanc은 자본주의를 이해하고 이에 맞서 투쟁하기 원하는 사람들에게 왜 레닌의 정치적 사상이 매우 중요한지 설명하고 있다.
The acclaimed Marxist historian Paul Le Blanc explains why Lenin's political ideas are vitally important for anyone who wants to understand capitalism and struggle against it.

그러나 이론 영역에서 전통적인 그러나 진정으로 혁명적인 맑스주의와 볼세비키주의를 어떤 방식으로든 구별시키는 특별한 것은 없었다….
But there was nothing specific in our Bolshevism in the realm of theory… to distinguish it in any way from the traditional, but truly revolutionary, Marxism….

회의에 참가한 벨라루스, 러시아, 우크라이나의 좌파 운동가들과 맑스주의 단체와 조직은 우리의 가장 기본적 임무가 우크라이나에서 내전을 종식시키는 것이라고 생각한다.
We, the participants of the organizational meeting of left and Marxist groups and organizations from Belarus, Russia, and Ukraine, believe that our primary task is to stop a civil war in Ukraine.

회의에 참가한 벨라루스, 러시아, 우크라이나의 좌파 운동가들과 맑스주의 단체와 조직은 우리의 가장 기본적 임무가 우크라이나에서 내전을 종식시키는 것이라고 생각한다.
We, participants of the organizational meeting of left and Marxist organizations and groups from Belarus, Russia, Ukraine, consider it our primary task to end the civil war in Ukraine.

게다가, 집단적인 노동과 투쟁을 체화화는 계급의 산물로서 맑스주의 자체는 단지 조직화된 집합체들을 통해서 - 혁명적 부분들과 정당들을 통해서 - 발전할 수 있다.
Furthermore, as the product of a class which embodies collective work and struggle, marxism itself can only develop through organised collectivities- through revolutionary fractions and parties.

맑스주의자의 역할은 자본주의 착취와 여기서 파생하는 모든 형태의 불의에 대해 저항을 조직하고 결핍,
The role of Marxists is to organize resistance to capitalist exploitation and all derivative forms of injustice, and to consistently hold high the

모든 형태의 민족주의에 대항하여 맑스주의는 국제주의를 주창한다 "--- 레닌, [ 민족문제에 대한 비판적 언급 ] 맑스주의와 민족주의는 근본적으로 반대되는 세계관이다.
In place of all forms of nationalism Marxism advances internationalism…''- V.I. Lenin,''Critical Remarks on the National Question'' Marxism and nationalism are two fundamentally counterposed world views.

이는 프롤레타리아의 혁명적 역할에 관한 전체 맑스주의 전통을 다시 평가해야할 필요가 있는 것이 아닐까?
about by non-proletarian forces, was it not necessary to reassess the entire Marxist tradition regarding the revolutionary role of the proletariat?

그들의 수년간의 오랜 투쟁과 러시아판 기회주의자들인 멘셰비키와의 결정적인 분리로, 준비가 되어 있던 레닌과 그의 볼셰비키들은 혁명적 맑스주의의 기치를 다시 움켜쥐기 위한 국제적 운동의 지도부로서 등장했다.
Prepared by their years-long struggle and decisive split with the Russian opportunists- the Mensheviks- Lenin and his Bolsheviks emerged as the leadership of an international movement to recapture the banner of revolutionary Marxism.

이탈리아에서의 노동자 자율성의 탄생은 부분적으로는 정당 정치에 대항한 새로운 아래에서-위로의 맑스주의 정치의 국제적 유통 속에….
the birth of workers autonomy in Italy was rooted, in part, in the international circulation of a new bottom-up Marxist politics against that of the parties.