부르심을 - 영어로 번역

• call

한국어에서 부르심을 을 사용하는 예와 영어로 번역

(요한 3:7, 8) 분명, 이러한 개인적인 부르심을 경험해 보지 못한 사람에게 그 부르심에 대해 온전히 설명하는 것은 불가능합니다.
(John 3:7, 8) Clearly, it is impossible to explain fully this personal calling to those who have not experienced it.

자신을 온전히 그리스도께 바치고 교회에 봉사하라는 부르심을 받아들이는 젊은이들을 보는 것은 참으로 아름답습니다!
How beautiful it is to see young people who embrace the call to dedicate themselves fully to Christ and to the service of his Church!

자신을 온전히 그리스도께 바치고 교회에 봉사하라는 부르심을 받아들이는 젊은이들을 보는 것은 참으로 아름답습니다!
How wonderful it is to see young people who embrace the vocation of giving themselves fully to Christ and to the service of his Church!

어느 날 밤, 그는 천주님의 부르심을 받고 호랑이에게 물려 가는 아내를 구하는 꿈을 꾸었다.
One night he dreamt that he had got a call from God to save his wife from a tiger.

그는 여러분들에게 죽음에게 "일어나라"고 하셨습니까? 만약 여러분들이 그의 부르심을 들었다면 "일어나" 여러분들은 그렇게 하실수 있습니다.
If you hear Him calling to you,"awake," then you will most certainly be able to do it.

무슬림들이 다른 어떤 관심사보다도 하나님의 부르심을 우선한다는 것을 보여 준다.
It shows how the Muslims give preference to the call of God over and above any other concern.

저는 모든 남자와 여자와 어린이가 삶의 어느 시점에 하늘의 부르심을 느껴보았다고 믿습니다.
I believe that every man, woman, and child has felt the call of heaven at some point in his or her life.

이러한 탐색 끝에 그들은 모든 것을 그리스도를 위해 포기하라는 철저한 제자도의 부르심을 느꼈습니다.
Through this search they felt a call to radical discipleship: to give up everything for Christ.

저는 모든 남자와 여자와 어린이가 삶의 어느 시점에 하늘의 부르심을 느껴보았다고 믿습니다.
Every man, woman, and child has felt the call of heaven at some point in their life.

그러나 글래디스에게는 전쟁도, 추위도, 공산당에 대한 두려움도 부르심을 흔들거나 꺾을 수 없었다.
But for Gladis, neither the war nor cold, and the fear of the Communist Party could not shake or break the call.

그러므로 주님 안에서 갇힌 몸이 된 내가 여러분에게 권합니다. 여러분은 부르심을 받았으니, 그 부르심에 합당하게 살아가십시오.
As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.

그의 영의 부르심을 잃어 버렸을때,
Where the call of His Spirit is lost,

그의 영의 부르심을 잃어 버린자,
Where the call of His Spirit is lost,

따라서 부르심을 받지 못한 이교의 암흑에 있는 수백만 수의 사람들과 대조해 보자.
with the millions in heathen darkness today, who never heard the call, and who consequently were not called..

우리가 다른 사람들을 일으키고 돌보라는 성경의 부르심을 인식할 때,
When we recognize the call throughout the Bible to lift up and care for others,

내 사명은 재빨리 확장할 것이며 그때에 천국으로부터 오는 이 부르심을 만드는 이는 예수 그리스도, 나임을 알 때, 그들은 나와 합류할 것이다.
My Mission will expand quickly and then when everyone knows that it is I, Jesus Christ, Who makes this Call from Heaven, they will join Me.

특권과 지식을 가진 당신 자신과 오늘날 부르심을 들어 본 적이 없고, 따라서 부르심을 받지 못한 이교의 암흑에 있는 수백만 수의 사람들과 대조해 보자.
Contrast yourself, with your privileges and knowledge, with the millions in heathen darkness today, who never heard the call, and who consequently.

천국으로부터 오는 이 부르심을 통해 점화된 하느님의 말씀은 너희의 모든 아들,
The Word of God, ignited through this Call from Heaven, will be spread by all your sons, daughters, brothers

너희는 이 부르심을 기다리고 있어야만 하며,
You must await this call and accept, with grateful hearts,

예를 들어, 예수님의 부르심을 받아들이지 못하게 지나치게 많은 재물을 가지고 있던 젊은이는 이 때문에 온전한 기쁨을 느끼기보다는 슬퍼하며 떠나갔다(마르 10,17-22 참조).
Many people experience this; for example, the young man who had too many riches which kept him from accepting the call of Jesus, and because of this, went away sad, rather than full of joy(cf. Mk 10:17-22).