하나님이 가라사대 - 영어로 번역

• god said

한국어에서 하나님이 가라사대 을 사용하는 예와 영어로 번역

하나님이 가라사대 ‘빛이 있으라' 하시매 빛이 있었고,
DAY ONE… God said,“Let there be light,

하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라.
Then God said,"Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night, and let them be for signs and for seasons and for days and years;

하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라.
And God said,"See, I have given you every herb that yields seed which is on the face of all the earth, and every tree whose fruit yields seed; to you it shall be for food.

하나님이 가라사대 땅은 생물을 그 종류대로 내되 육축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시고 (그대로 되니라).
And God said,"Let the land produce living creatures according to their kinds: livestock, creatures that move along the ground, and wild animals, each according to its kind." And it was so.

하나님이 가라사대 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 과목을 내라 하시매 그대로 되어.
Then God said,"Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds." And it was so.

하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라.
(KJV) 29 And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree… read more.

하나님이 가라사대 말세에 내가 내 영으로 모든 육체에게 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라그 때에 내가 내 영으로 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 저희가 예언할 것이요" 사도행전 2:17.
And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy… And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit;

하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고.
Then God said,“Let us make man in our image, in our likeness, and let them rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, over all the earth, and over all the creatures that move along the ground.”.

절 말씀을 보면 “하나님이 가라사대 내가 정녕 너와 함께 있으리라.
And God said,“I will be with you.

절 말씀을 보면 “하나님이 가라사대 내가 정녕 너와 함께 있으리라.
Then in verse 12 God says,“I will be with you.

절 말씀을 보면 “하나님이 가라사대 이리로 가까이 하지 말라.
Then God said,“Do not come any closer.

그러나 모세의 반대의 말에 하나님의 대답이 “하나님이 가라사대 내가 정녕 너와 함께 있으리라”(출애굽기 3:12).
In answer to Moses' reluctance, God said,“I will be with you.”.

하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광 명으로 하여 징조와 사시(four seasons)와 일자(day)와 연한(year)이 이루라” (창 1:14).
And God said,"Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark seasons and days and years… Genesis 1:14.

너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라.
Comfort you, comfort you my people, says your God.

하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라.
God loves me, God created me, to be who I am.

하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고.
Gen 1:3 And God said, Let there be light: and there was light.

너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라.
Comfort ye, My people, saith your God.

하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고창.
Then God saide, Let there be light: And there was light.

주 여호와 만군의 하나님이 가라사대 너희는 듣고 야곱의 족속에게 증거하라.
Hear you, and testify against the house of Jacob, says the Lord Yahweh, the God of hosts.

이사야 40장 40:1 너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라.
 Isaiah 40:1 Comfort all of you, comfort all of you my people, says your God.