DIPLOMATIC SOURCE - dịch sang Tiếng việt

• nguồn tin ngoại giao

Ví dụ về việc sử dụng Diplomatic source trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

According to a South Korean diplomatic source cited in the Seoul-based JoongAng Daily:“While Korea has been dropped from the list of founding members of the AIIB this time around, it is still in a deep dilemma on what sort of strategic choices it has to
Theo một nguồn ngoại giao Hàn Quốc được trích dẫn trên tờ báo Joong Ang Daily ở Seoul:“ Trong khi Hàn Quốc rời khỏi danh sách các thành viên của AIIB vào lúc này,

Another diplomatic source said the evolution in the M5S stance towards Russia reflected its general anti-establishment philosophy: in a world where the EU and the US represent the powerful monied interests,
Một nguồn ngoại giao cho rằng sự chuyển biến trong thái độ của M5S đối với nước Nga phản ánh triết lý phi truyền thống:

Some diplomatic sources have voiced fears that India could withdraw from the RCEP framework altogether if negotiations do not move forward.
Một số nguồn tin ngoại giao lên tiếng lo ngại rằng Ấn Độ có thể rút hoàn toàn khỏi khuôn khổ RCEP nếu các cuộc đàm phán không tiến triển.

South Korean television station YTN and unnamed diplomatic sources said that North Korean guards crossed the Tumen river into Chinese territory to arrest the journalists.
Đài truyền hình YTN của Hàn Quốc và một nguồn tin ngoại giao giấu tên cho rằng lính Triều Tiên đã vượt qua sông Tumen vào lãnh thổ Trung Quốc để bắt họ.

The opposition and EU ministers did not immediately confirm agreement had been reached and diplomatic sources said the talks had been"very difficult".
Phe đối lập và các bộ trưởng EU hiện chưa xác nhận thông tin trên, trong khi các nguồn tin ngoại giao cho biết cuộc đàm phán đã diễn ra" rất khó khăn".

According to two senior diplomatic sources, the photo was taken when there was a difficult conversation taking place regarding the G7's communique
Theo hai nguồn tin ngoại giao cấp cao, bức ảnh là được thực hiện khi có một cuộc

Two ASEAN diplomatic sources earlier on Saturday told Reuters that Chinese embassy representatives in Manila had sought to influence the content of the communique.
Trước đó, hai nguồn tin ngoại giao của ASEAN nói với Reuters rằng các đại diện đại sứ quán Trung Quốc ở Manila đã tìm cách tác động tới việc soạn nội dung của thông cáo chung.

Diplomatic sources also said that, before her husband's hospitalisation, Liu Xia had
Hãng tin này cho biết một số nguồn tin ngoại giao cũng nói

Numerous diplomatic sources say China has been putting pressure on Western embassies in Beijing to get their governments to condemn Abe's Yasukuni shrine visit.
Nhiều nguồn tin ngoại giao nói Trung Quốc đã gây áp lực lên các đại sứ quán phương Tây ở Bắc Kinh để chính phủ của họ lên án chuyến viếng đền Ysukuin của Thủ tướng Shinzo Abe.

Two Baghdad-based diplomatic sources also said they heard the blast close to the Iraqi capital's fortified Green Zone which houses government buildings
Hai nguồn tin ngoại giao ở Baghdad cũng cho biết đã nghe thấy tiếng nổ ở vùng Xanh, nơi tập trung

According to Pakistani diplomatic sources cited by the Times of India, China has“warned in
Theo một số nguồn tin ngoại giao của Pakistan trích trên tờ Times of India,

According to activist groups and diplomatic sources, the government sentenced at least 35 arrested activists during the year to a total of 131 years in jail and 27 years of probation for exercising their rights.
Theo các nhóm hoạt động và nguồn tin ngoại giao, chính phủ kết án ít nhất 35 nhà hoạt động bị bắt giữ trong năm với tổng số là 131 năm tù và 27 năm quản chế vì thực hiện các quyền của họ.

On Friday, the Russian Kommersant newspaper said, citing diplomatic sources, that the US authorities were considering asking Russia to shut down one of its consulates general in the United States.
Báo Kommersant của Nga đưa tin vào hôm thứ sáu, trích dẫn nguồn tin ngoại giao rằng chính quyền Mỹ đang xem xét yêu cầu Nga đóng cửa một trong những Tổng Lãnh sự quán tại Mỹ.

Several commercial and diplomatic sources have confirmed to Reuters that a Philippine business delegation will accompany Duterte on a visit to Beijing from October 19-21.
Một số nguồn tin ngoại giao và thương mại xác nhận với Reuters rằng một phái đoàn doanh nghiệp Philippines sẽ tháp tùng ông Duterte trong chuyến công du Bắc Kinh từ ngày 19 đến 21 tháng này.

Western diplomatic sources have emphasized that the Obama administration is fully aware of the Russian intent to intervene directly in Syria,
Một số nguồn tin ngoại giao phương Tây còn nhấn mạnh, đối với ý đồ dự định can thiệp quân

has been suffering from an unspecified illness, four diplomatic sources have told Reuters.
không được nói rõ, theo 4 nguồn tin ngoại giao cho Reuters biết.

according to multiple South Korean diplomatic sources, will meet his US counterpart Mike Pompeo.
theo nhiều nguồn tin ngoại giao Hàn Quốc, sẽ gặp gỡ người đồng cấp Mỹ Mike Pompeo.

Chinese embassy representatives in Manila had sought to influence the content of the communique by lobbying Philippine officials, two ASEAN diplomatic sources told Reuters.
Đại diện Đại sứ quán Trung Quốc ở Manila đã tìm cách tác động đến nội dung bản thông cáo chung ASEAN bằng việc vận động hành lang với các quan chức Philippines, hai nguồn tin ngoại giao ASEAN nói với Reuters.

has been suffering from an unspecified illness, four diplomatic sources have told Reuters.
không được nói rõ, theo 4 nguồn tin ngoại giao cho Reuters biết.

Diplomatic sources at the highest level have confirmed to The Hindu that India has conveyed its inability to hold the meeting that would be chaired by External Affairs Minister Sushma Swaraj
Nhật báo The Hindu dẫn nguồn tin ngoại giao cấp cao nói rằng New Delhi đã thông báo với Kabul rằng họ không thể tiến hành hội nghị,