LIÊN MINH CẦM QUYỀN - dịch sang Tiếng anh

• ruling coalition
• governing coalition
• ruling alliance
• governing alliance

Ví dụ về việc sử dụng Liên minh cầm quyền trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tuy nhiên, tất cả các đảng phái khác của Đức đã loại trừ khả năng hình thành một liên minh cầm quyền với AfD.
However, all Germany's other parties have ruled out forming a governing coalition with the AfD.

Các quy tắc của Quốc hội dự kiến rằng nó không thể bị giải tán trong vòng 30 ngày sau tuyên bố sụp đổ của liên minh cầm quyền.
The parliament's rules envisage that it cannot be disbanded within 30 days following the announcement of a collapse of the ruling coalition.

Lãnh đạo của đảng Komeito, một đảng có nguồn gốc Phật giáo cũng là thành viên của liên minh cầm quyền, đã bỏ phiếu chống lại dự luật.
The leader of Komeito, a party with Buddhist roots that is part of the governing coalition, voted against the bill.

Sau khi các Thành viên của Quốc hội, bao gồm các thành viên của liên minh cầm quyền, các đại biểu và đại diện thanh
After Members of Parliament, including members of the governing coalition, representatives and youth representatives of all other political parties,

Hồi đầu tháng 10, liên minh cầm quyền của Thủ tướng Merkel đã bị lung lay sau khi đảng Xã hội Thiên chúa giáo( CSU) chỉ giành được 37.3% ở Bavaria- bang lớn nhất và đông dân thứ 2 Đức.
Earlier in October, Merkel's ruling coalition was shaken after the Christian Social Union(CSU)- the sister party of the CDU- gained 37.3 percent in Germany's largest and second-most populous state of Bavaria.

Tạo ra một chính phủ trung lập tạm thời hoặc một liên minh cầm quyền, thậm chí có thể bao gồm Taliban, là một lựa chọn khác đang được xem xét trong kịch bản này.
Creating a temporary neutral government or a governing coalition, that could even include the Taliban, is another option being looked at in this scenario.

Sự bất hòa đang nổ ra trong liên minh cầm quyền của Thủ tướng Đức Angela Merkel sau khi Mỹ kêu gọi nước này gửi bộ binh đến Syria trong khi Washington muốn rút khỏi khu vực.
Discord broke out in German Chancellor Angela Merkel's ruling coalition Sunday, after the United States urged the country to send ground troops to Syria as Washington looks to withdraw from the region.

Điều này có nghĩa là cả đảng Likud và đảng Xanh- Trắng sẽ gặp khó khăn khi thành lập một liên minh cầm quyền nếu không có sự hỗ trợ của đảng Yisrael Beitothy của cựu Bộ trưởng Quốc phòng Avigdor Lieberman.
This means both Likud and Blue and White will have difficulty setting up a governing coalition without the support of Avigdor Lieberman's Yisrael Beitenu party.

Một nhiệm vụ cấp bách hơn liên quan đến việc tìm cách duy trì ngân sách của Malaysia khi liên minh cầm quyền đưa ra lời hứa bầu cử rằng sẽ cắt giảm quyền lực của chính phủ, loại bỏ thuế hàng hóa- dịch vụ và triển khai trợ cấp nhiên liệu.
A more urgent exercise involves finding ways to sustain Malaysia's budget as the ruling alliance delivers on election promises to cut government largess, eliminate the goods and services tax and reintroduce fuel subsidies.

Song các đảng chính trị trong liên minh cầm quyền của Tổng thống Widodo kiểm soát 74% số ghế trong quốc hội, giúp chính quyền của ông dễ dàng thông qua luật pháp.
Political parties in Widodo's ruling coalition control 74 per cent of the seats in parliament, making it easy for his administration to push through legislation.

Điều này có nghĩa là cả đảng Likud và đảng Xanh- Trắng sẽ gặp khó khăn khi thành lập một liên minh cầm quyền nếu không có sự hỗ trợ của đảng Yisrael Beitothy của cựu Bộ trưởng Quốc phòng Avigdor Lieberman.
This means both Likud and Blue and White will have difficulty setting up a governing coalition without the support of Avigdor Lieberman's Yisrael Beiteinu party.

các nhà lập pháp từ cả phe đối lập và liên minh cầm quyền đều cho biết Bộ Y tế,
that lasted more than nine hours, lawmakers from both the opposition and ruling coalition said the Ministry of Health, Labor and Welfare could not

Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã từ bỏ hy vọng thành lập một liên minh cầm quyền cánh hữu mới và kêu gọi đối thủ Benny Gantz cùng mình thành lập chính phủ đoàn kết.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has abandoned his hopes of forming a new right-wing governing coalition and call on his rival Benny Gantz to form a unity government with him.

Dự luật được thông qua chưa đầy một ngày sau khi chính phủ liên minh cầm quyền bảo đảm số phiếu từ các nhà lập pháp Lao động đối lập, bất chấp sự phản đối mạnh mẽ từ các công ty công nghệ và công ty viễn thông.
The bill was passed less than a day after the ruling coalition government secured the votes from opposition Labor lawmakers, despite strong objection from tech companies and telcos.

Vào ngày 08 tháng 8 năm 2009, bốn đảng Moldova nhất trí lập ra một liên minh cầm quyền đẩy Đảng Cộng sản thành đảng đối lập, Đảng Cộng sản đã nắm chính phủ kể từ năm 2001.
On August 8, 2009, the four Moldovan parties agreed to create a governing coalition that pushed the Communist party into opposition; the Communists had been in government since 2001.

Sự phản đối các dự luật từ các đảng của liên minh cầm quyền đã làm tê liệt thông qua của nó
Opposition to the bills from the parties of the governing coalition crippled its passage and the bills were rejected at the second reading on 13 March 2014,

Dịch bệnh xuất hiện giữa lúc vắng bóng một chính phủ chính thức, do không liên minh cầm quyền nào được hình thành sau Bầu cử lập pháp Israel 2020,
The pandemic comes amid the absence of an official government, as no ruling coalition has been formed following the 2020 Israeli legislative election,

nhiệm vụ nặng nề của ông Abe và liên minh cầm quyền mới chỉ bắt đầu./.
the upper house elections, the task for Abe and his ruling coalition is only just beginning.

thành viên cơ sở của liên minh cầm quyền kêu gọi.
the right-wing Lega party, the junior member of the governing coalition.

thường là lãnh đạo của đối tác cao cấp trong liên minh cầm quyền.
remain in office, he is usually the leader of the senior partner in the governing coalition.