RỜI RẠC - dịch sang Tiếng anh

• discrete
• fragmentary
• sporadic
• loose
• incoherent
• disjointed
• piecemeal
• sporadically
• desultory
• detached
• unconnected
• discursive
• disassembled

Ví dụ về việc sử dụng Rời rạc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Vào đêm cuối cùng ở New York Tôi quay trở lại ngôi nhà hùng vĩ rời rạc đó lần nữa.
On my last night in New York I returned to that huge incoherent house once more.

nó cũng lộn xộn, rời rạc, và quá phức tạp.
it also can feel cluttered, disjointed, and overly complicated.

Nhưng tiếng vỗ tay thật rời rạc, không còn là sự cộng hưởng của niềm hân hoan chung.
But the applause was piecemeal, no longer a crescendo of united enthusiasm.

Nguời Croat và người Hồi giáo ở Bosnia ký hiệp ước thành lập liên đoàn trong mối liên kết về kinh tế rời rạc với Croatia.
Bosnia's Bosniaks and Croats sign an agreement to form a federation in a loose economic union with Croatia.

những lời cầu rối loạn, rời rạc, những lời lẽ cứ trộn lẫn vào nhau.
only now instead of shouting he prayed- mad, incoherent prayers, the words stumbling into one another.

Cách tốt nhất để mô tả sự tiến hóa của phong cách của tôi là từ rời rạc để cố ý( với một chút tự phát lốm đốm trong).
The best way to describe the evolution of my style is from sporadic to intentional(with a little bit a spontaneity speckled in).

Một trong những điểm cơ bản nhất của sự thất bại đối với hệ thống này có thể là sự tồn tại của hai nhóm đại biểu độc lập và rời rạc như thế này.
One of the most fundamental points of failure for this system could be the existence of two independent and disjointed quorums like this.

Các cuộc đoàn tụ đã được tổ chức rời rạc từ năm 1988 và phụ thuộc vào quan hệ giữa hai miền Triều Tiên.
Korean family reunions have been held sporadically since 1988 and depend on the state of relations between South Korea and North Korea.

Những bằng chứng rời rạc trong 30 năm qua cho rằng người tự kỷ có lẽ đã phải trải qua sự kích thích ở hệ thống thần kinh trung ương.
Piecemeal evidence over the past 30 years suggests that people with autism may experience inflammation in the central nervous system.

Nguời Croat và người Hồi giáo ở Bosnia ký hiệp ước thành lập liên đoàn trong mối liên kết về kinh tế rời rạc với Croatia.
Bosnia's Bosniaks and Croats signed an agreement to form a federation in a loose economic union with Croatia.

Vào đêm cuối cùng… ở New York… Tôi quay trở lại ngôi nhà… hùng vĩ rời rạc đó lần nữa.
Incoherent house once more. On my last night… I returned to that huge… in New York.

Một cuộc chiến tranh rời rạc là điều bất lợi cho Hoàng đế,
A desultory warfare was unfavourable to the Emperor, however, and he was taken as prisoner

Các cuộc đoàn tụ đã được tổ chức rời rạc từ năm 1988 và phụ thuộc vào quan hệ giữa hai miền Triều Tiên.
Reunions have been held sporadically since 1988 and depend on the state of relations between the two countries.

chúng ta không thể tiếp tục giải quyết nạn buôn người theo cách rời rạc hiện tại.
participants emerged with a strong conviction that we cannot continue to address human trafficking in our present piecemeal way.

biến các nucleotide rời rạc thành các bản sao ADN.
turning loose nucleotides into DNA copies.

Vào đêm cuối cùng… ở New York… Tôi quay trở lại ngôi nhà… hùng vĩ rời rạc đó lần nữa.
In New York… On my last night… Incoherent house once more. I returned to that huge.

Tiếng khóc trong trẻo, rời rạc, không cần một thanh giọng
A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice,

Những nỗ lực rời rạc của điện Kremlin nhằm đa dạng hóa nền kinh tế nước Nga hầu như đều thất bại.
The Kremlin's desultory attempts at diversifying the Russian economy have largely failed.

Nguời Croat và người Hồi giáo ở Bosnia ký hiệp ước thành lập liên đoàn trong mối liên kết về kinh tế rời rạc với Croatia.
Bosnia's Croats and Moslems signed an agreement to form a federation in a loose economic union with Croatia.

nhật ký web và hết sức rời rạc để đăng bài.
I own few web logs and very sporadically run out from to post.