VAIKKEI SE - käännös Norjaksi

• selv om det
• men det

Esimerkkejä Vaikkei se käytöstä Suomi ja niiden käännökset Norja

Vaikkei se ole aivan laillista, ketä kiinnostaa, koska puhumme Juliasta.
Hvem bryr seg, vi snakker om Julia. Selv om det ikke er helt kosher.

Anttiki toivois, et tulisit, vaikkei se sitä meille sanokaan.
Antti ville likt det, selv om han ikke har sagt noe.

Sinun pitää itse päättää, mitä aiot tehdä, vaikkei se ole helppoa.
Selv om det ikke er det enkleste å gjøre.

Vaikkei se ole minun.
Selv om den ikke er min.

Vaikkei se tiedä sitä itse.
Selv om den selv er uvitende om det.

Vaikkei se ole niin merkittävä
Selv om den ikke er så påkostet

Vaikkei se liittyisikään mihinkään.
Selv om det er irrelevant.

Niiden kanssa pitää pärjätä, vaikkei se mene hyvin.
Og å takle det, selv om det ikke er pent.

Vaikkei se olisi ensimmäiseni,
Men selv om det ikke er mitt første,

Eikö sitä voi paikantaa, vaikkei se ole päällä?
Kan du finne den selv om den er avslått?

Kerron sen nyt sinulle, vaikkei se sinulle kuulukaan.
Du har ikke noe med det, men jeg forteller det uansett.

Lapsen voi antaa uskoa tarinaan, vaikkei se ole totta.
Du kan la et barn tro på en historie uten at den må være sann.

Ihan sama, vaikkei se ilmestyisi koskaan.
Det ville ikke gjort noe om den aldri kom.

Saamme homman silti toimimaan, vaikkei se mahdukaan sisään. ISO.
STOR Men vi klarer oss, selv om den ikke går inn.

Suunnitelma on hyvä, vaikkei se olekaan sinun.
Bare fordi det ikke var din plan, betyr ikke at den var dårlig.

Samanlaisille hankkeille ympäri maailmaa. Yellowstone to Yukon-hanke toimii mallina- Vaikkei se ole valmis.
Selv om det er langt fra fullført har Yellowstone to Yukon blitt en modell for lignende prosjekter verden over.

kaikki kirjoittivat kipsiin nimensä,- Jess pyysi kaikilta nimet jalkaansa, vaikkei se ollut poikki!
alle skrev navnene på gipsen, ba Jess alle skrive navnet på foten sin, men den var ikke brukket!

Heinäkuuta 2011 Neptunus suoritti ensimmäisen kierroksensa Auringon ympäri sen löytämisestä vuonna 1846, vaikkei se näkynytkään silloin täysin samassa paikassa kuin sen löytöaikana johtuen Maan kiertämisestä Auringon ympäri.
Den 9. juli 2011 avsluttet Neptun sitt første barysentriske omløp siden oppdagelsen i 1846, selv om den ikke vistes på nøyaktig samme posisjon på vår himmel fordi jorden var i en annen posisjon i sin 365,25-dagers bane.

Vaikkakin se olisi ollut seksikästä.
Selv om det hadde vært sexy.

Vaikkakin se mitä näen on ei-mitään.
Selv om det jeg ser… Ikke er noen ting.