ANNETTU LAKI - käännös Ruotsiksi

• lagen
• lagen om
• lag

Esimerkkejä Annettu laki käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1979, ja sillä kumotaan 2 päivänä elokuuta 1946 annettu laki kauppaliikkeiden ja toimistojen työoloista(605/46)
Denna lag träder i kraft den 1 januari 1979 och genom densamma upphäves lagen den 2 augusti 1946 om arbetsförhållandena inom handelsrörelser

veroviranomaiset voivat kantaa verojamyös tutkinnan aikana 18.4.1999 annettu laki.
av skatt i förundersökningsskedet, om indicier på bedrägerier framkommer av förundersökningen lag av den18 april 1999.

Toisin sanoen nyt olisi nähtävästi mukautettava ranskalainen huhtikuussa annettu laki lokakuussa hyväksyttyyn eurooppapäätökseen!
Med andra ord tycks det korrekta förfarandet nu vara att anpassa den franska lagen från april 2003 till det europeiska beslutet som godkändes i oktober!

Tämä laki tulee voimaan 1 päivää tammikuuta 1973 ja sillä kumotaan kiinnityksestä linja-autoon marraskuun 24 päivänä 1950 annettu laki 574/50.
Denna lag träder i kraft den 1 januari 1973 och genom densamma upphäves lagen den 24 november 1950 om inteckning i buss 574/50.

Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1973 ja sillä kumotaan maksuttomasta oikeudenkäynnistä 6 päivänä toukokuuta 1955 annettu laki 212/55.
Denna lag träder i kraft den 1 juni 1973, och genom densamma upphäves lagen den 6 maj 1955 om fri rättegång 212/55.

Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1977 ja sillä kumotaan kunnan etuostooikeudesta kiinteistönkaupassa 29 päivänä elokuuta 1975 annettu laki 692/75.
Denna lag träder i kraft den 1 oktober 1977, och genom densamma upphäves lagen den 29 augusti 1975 om kommuns förköpsrätt vid fastighetsköp 692/75.

employee pension schemes(uniform text: muutettu) ja työntekijöiden eläkejärjestelmistä 20 päivänä huhtikuuta 2004 annettu laki yhtenäinen\ t.
employee pension schemes(uniform text: ändrad) och lagen av den 20 april 2004 om pensionssystem för anställda enhetlig text.

Tällä lailla kumotaan investointirahastoista 8 päivänä kesäkuuta 1964 annettu laki(309/ 64) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen.
Genom denna lag upphäves lagen den 8 juni 1964 om investeringsfonder(309/64) jämte däri senare företagna ändringar.

Tällä lailla kumotaan eräänlaisten rahankeräysten kieltämisestä 10 päivänä maaliskuuta 1939 annettu laki(65/39) ja 22 päivänä joulukuuta 1949 annettu ranhankeräysasetus 815/49.
Genom denna lag upphäves lagen den 10 mars 1939 om förbud mot penninginsamling av visst slag(65/39) och förordningen den 22 december 1949 angående penninginsamlingar 815/49.

Merimieseläkelain 35 ja 42§: n muuttamisesta 28 päivänä toukokuuta 1993 annettu laki(475/93);
Lagen den 28 maj 1993 om ändring av 8 och 9§§ lagen om pensionsstiftelser 474/93.

Tällä lailla kumotaan 8 päivänä heinäkuuta 1957 annettu laki kuolleen henkilön kudosten käyttämisestä sairaanhoidollisiin tarkoituksiin 260/57.
Genom denna lag upphävs lagen den 8 juli 1957 om användning av vävnader från avliden person för sjukvårdsändamål 260/57.

Asiakirjain kuolettamisesta annetun lain 6 ja 8§: n muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1991 annettu laki(1058/91);
Lagen den 22 juli 1991 om ändring av 6 och 7§§ lagen om dödförklaring 1057/91.

Kesäkuussa 1994 annettu laki 13/1994 takaa Espanjan keskuspankille hallinnollisen autonomian ja määrittää hintavakauden rahapolitiikan päätavoitteeksi.
Genom lag 13/1994 från juni 1994 blev Spaniens centralbank oberoende från förvaltningen och prisstabilitet fastställdes som huvudmålet för penningpolitiken.

Tällä lailla kumotaan 25 päivänä tammikuuta 2002 annettu laki rahoitus- ja vakuutusryhmittymien valvonnasta 44/2002.
Genom denna lag upphävs lagen av den 25 januari 2002 om tillsyn över finans- och försäkringskonglomerat 44/2002.

Vekselilain 71 ja 94§: n muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1991 annettu laki(1059/91);
Lagen den 22 juli 1991 om ändring av 6 och 8§§ lagen om dödande av urkunder 1058/91.

Tämä laki tulee voimaan samana päivänä kuin sakon ja rikesakon määräämisestä annettu laki 754/2010.
Denna lag träder i kraft samma dag som lagen om föreläggande av böter och ordningsbot 754/2010.

Tällä lailla kumotaan metsähallinnosta 9 päivänä syyskuuta 1966 annettu laki(465/66) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen.
Genom denna lag upphävs lagen den 9 september 1966 om forstförvaltningen(465/66) jämte senare ändringar.

Mielestämme Saksan liittotasavallassa Euroopan parlamentin jäsenistä annettu laki on osittain ristiriidassa edellä mainitun kanssa.
Vi anser att en del av den lag om ledamöterna av Europaparlamentet som gäller för de tyska parlamentsledamöterna är oförenlig med detta.

Tällä lailla kumotaan metsälautakunnista 15 päivänä syyskuuta 1967 annettu laki(411/67), kuitenkin siten, että piirimetsälautakunnat jatkavat lain tultua voimaan toimintaansa metsälautakuntina.
Genom denna lag upphävs lagen den 15 september 1967 om skogsnämnder(411/67). Efter det denna lag trätt i kraft fortsätter distriktsskogsnämnderna dock sin verksamhet som skogsnämnder.

Lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta annettu laki sekä lapsen huoltoa
Rättegång om vårdnaden samt verkställighetsprocessen I lagen angående vårdnad om barn