KOSKEVA LAKI - käännös Ruotsiksi

• lag om
• lagen om
• lagförslag om

Esimerkkejä Koskeva laki käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Toinen esimerkki on Yhdysvalloissa hiljattain annettu ulkomaisen tiedustelun valvontaa koskeva laki Foreign Intelligence Surveillance Act.
Ett annat exempel är den amerikanska lag om underrättelseverksamhet och övervakning utomlands som antogs nyligen.

Bioteknologian alalla nämä ovat Saksassa ennen kaikkea geeniteknologiaa koskeva laki, laki sikiöiden suojelusta
På området bioteknik är detta i Tyskland i första hand lagen om genteknik, lagen om skydd av embryon

Esimerkiksi Saksassa on voimassa uusiutuvia energianlähteitä koskeva laki, jonka nojalla fotosähkön tuotantotekniikkaan investoidaan 0,
I Tyskland, t.ex., finns det en lag om förnybar energi,

Maataloutta koskevia rakennepolitiikan välineitä on kehitetty, ja maatalouden ympäristö politiikka on muotoutumassa vuonna 1997 pantiin täytäntöön ympäristönsuojelua koskeva laki vuodelta 1995.
Strukturåtgärder för jordbruket har utformats och en miljöpolitik för jordbruket håller lång samt på att utvecklas 1997 trädde lagen om miljöskydd från 1995 i kraft.

narkoottisia ja psykotrooppisia aineita koskeva laki on valmisteilla.
bekämpningen av narkotika håller på att utvecklas, och en lag om narkotiska preparat och psykotropa ämnen utarbetas för närvarande.

Kohta 2: linkkidirektiivi on riippumaton Kioton pöytäkirjan voimaantulosta, samoin kuin päästöoikeuksien kauppaa koskeva laki.
Punkt 2: Detta kopplingsdirektiv är inte avhängigt av att Kyotoprotokollet träder i kraft, vilket inte heller lagen om handel med utsläppsrätter är.

Sisämarkkinat: alalla on edistytty antamalla uusi yhtiölaki sekä yhtiöiden rekisteröintiä koskeva laki.
Inre marknaden: Det har gjorts framsteg när det gäller antagandet av en företagslagstiftning och av en lag om registrering av bolag.

Asia N 607/2008 Verovähennykset biopolttoaineille(Bulgaria). Asia N 461/2008 Lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitoksia koskeva laki EUVL C 109, 13.5.2009, s.
Ärende N 607/08 Skattereduktioner för biobränslen(Bulgarien). Ärende N 461/08 Lag om kraftvärmeverk EUT C 109, 13.5.2009, s.

Halutaanko esimerkiksi ulottaa julkaisutoimintaa koskeva laki, johon liittyvät sopimukset
Kanske vill man till exempel utvidga lagen om pressen med tillhörande avtal

Uuden järjestelmän käyttöön ottamisen yhteydessä hyväksyttiin talousarvion tasapainoa koskeva laki, jonka tavoitteenaon varmistaa julkisen talouden kaikkien sektorien sitoutuminen tavoitteeseen saadatalousarviot lähelle tasapainoa.
Parallellt med att detta nya system inrättades antogs lagen om finanspolitisk stabilitet i syfte att säkerställa att alla sektorer inom den offentliga förvaltningen åtar sig att respektera målet att budgeten skall vara nära balans.

Romaniassa hyväksytty henkilötietojen käsittelyn sääntelyä koskeva laki on tärkeä toimenpide kaikkien Schengen-alueen liittymisehtojen täyttämiseksi.
Rumäniens antagande av lagen för att reglera behandlingen av personuppgifter är ett viktigt steg mot att uppfylla samtliga villkor för anslutning till Schengenområdet.

Kreikan hallituksen hyväksymä koulutusta koskeva laki on herättänyt valtaisaa vastustusta.
Den lag om undervisning och utbildning som den grekiska regeringen har antagit har framkallat en storm av protester i Grekland.

Vastauksessaan komissio kertoi, että Bulgarian sähköistä viestintää koskeva laki, jonka osaksi EU:
I sitt svar förklarade kommissionen att den bulgariska lagstiftningen om elektronisk kommunikation,

silloin tarvitaan juuri eurooppalainen geeniteknologiaa koskeva laki, eurooppalainen laki alkioiden suojelusta,
då behöver man just en europeisk lag om genteknik, en europeisk lag om skydd av embryon,

Kolmanneksi totean uskonnollisista vähemmistöistä, että organisaatioita koskeva laki tarjoaa ratkaisun joillekin vähemmistöille, mutta suuren muslimivähemmistön muodostavien
För det tredje i fråga om religiösa minoriteter har man, trots att det finns en lag om organisationer som erbjuder en lösning för vissa minoriteter,

Neuvoston käsitys on, että tämä joukkotiedotusvälineitä koskeva laki, jos se toteutetaan käytännössä,
Rådet är av uppfattningen att detta lagförslag om massmedier, om det genomförs i praktiken,

Lisäksi niissä valtioissa, joissa on voimassa raskaudenkeskeytystä koskeva laki, kokemus osoittaa,
För övrigt visar erfarenheterna från länder som har en lag om avbrytande av graviditeter

Aihe: Vähemmistökielten käyttöä koskeva laki Slovakiassa Slovakian Brysselin suurlähettilään meille toimittaman Slovakian tasavallan ulkoministeriön virallisen kannan mukaan antaa Slovakian vähemmistökielten käyttöä koskeva laki vuodelta 1999 tiettyjä oikeuksia vähemmistöille.
Angående: Lagen om användning av minoritetsspråk i Slovakien I ett officiellt meddelande från det slovakiska utrikesministeriet, som vi fått från den slovakiska ambassadören i Bryssel, läser vi att lagen från 1999 om användning av minoritetsspråk i Slovakien ger särskilda rättigheter till minoriteter.

siltä puuttuu todistustaakan kääntämistä koskeva laki ja että sillä ei ole rasistisilta
i sin nationella lagstiftning, att man saknar en lag om omvänd bevisbörda

Kun otetaan huomioon, että Yhdysvalloissa lobbausryhmiä koskeva laki tuli voimaan jo vuonna 1948,
Om vi betänker att lagen om lobbygrupper i USA infördes redan 1948 inser vi