EHDOTUKSEN NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI - käännös Ruotsiksi

• förslag till rådets beslut
• förslag till rådets beslut om
• ett förslag till rådsbeslut

Esimerkkejä Ehdotuksen neuvoston päätökseksi käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Vuonna 1996 komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi ensimmäisestä monivuotisesta, Euroopan matkailua edistävästä Philoxenia-ohjelmasta('), joka on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä.
Antog kommissionen ett förslag till rådets beslut om ett första flerårigt pro gram till förmån för den europeiska turis men,"Philoxenia"('), som rådet ännu inte har tagit ställning till..

(LT) Äänestin tämän Euroopan parlamentin laatiman suosituksen puolesta, sillä hyväksyn ehdotuksen neuvoston päätökseksi Sveitsin osallistumisesta nuorisotoimintaohjelmaan
Jag röstade för denna rekommendation som utarbetats av Europaparlamentet eftersom jag stöder utkastet till rådets beslut om Schweiz deltagande i programmet Aktiv ungdom

Komissio teki 15. lokakuuta(5) ehdotuksen neuvoston päätökseksi alueellisten neuvoaantavien toimikuntien perustamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa.
Den 15 oktober(4) presenterade kommissionen ett förslag till ett rådsbeslut om att inrätta rådgivande regionala organ inom ramen för fiskeripolitiken.

Ehdotuksen neuvoston päätökseksi aiheesta"Yhteisön mekanismin perustaminen hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten" KOM(2000) 593 lopullinen-2000/0248 CNS.
Förslaget till rådets beslut om inrättande av en samordningsmekanism inom gemenskapen för räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser KOM(2000) 593 slutlig- 2000/0248 CNS.

Kirjallinen.-(PT) Euroopan parlamentti on tänään hyväksynyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisesta.
Skriftlig.-(PT) Europaparlamentet har i dag antagit ett förslag om ett rådsbeslut om inrättandet av ett europeiskt migrationsnätverk.

Komissio hyväksyi 4 päivänä toukokuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi(taulukko II) yhteisön pelastuspalvelun toimintaohjelman perustamisesta;
Den 4 maj antog kommissionen ett förslag till rådets beslut(tabell II) om upp rättandet av ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för civilförsvaret som

Komissio hyväksyi myös 23 päivänä toukokuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi(taulukko II) Suomen
Kommissionen antog också, den 23 maj, ett förslag till rådets beslut(tabell II) om en omstrukturering av fiskerisektom i Sverige

Komissio hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta' ehdotuksen neuvoston päätökseksi erinäisten muutosten tekemisestä 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehtyyn päätökseen OECD:
Kommissionen antog den 26 juni' ett förslag till rådets beslut innehållande ett antal ändringar av ett beslut av den 4 april 1978 om tillämpning av OECD.s

FR Euroopan parlamentti on juuri hylännyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jonka tavoitteena oli luoda käytännön toimia kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamista koskevien jäsenvaltioiden päätösten keskinäisestä tunnustamisesta annetun direktiivin soveltamiseen.
Europaparlamentet har just avvisat rådets förslag till beslut som syftade till att upprätta praktiska villkor för tillämpning av direktivet om ömsesidigt erkännande mellan medlemsländerna av beslut som vart och ett av dem kan tvingas fatta för att avvisa medborgare från tredje land.

haluamme tällä mietinnöllä hyväksyä ehdotuksen neuvoston päätökseksi kalastusalan työtä koskevan Kansainvälisen työjärjestön(ILO)
med detta betänkande skulle vi vilja godkänna förslaget till rådets beslut om ILO: s konvention nr 188 om arbete i fiskenäringen,

Komissio hyväksyi 1 päivänä maaliskuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi(taulukko II) yhteisön tuesta toimille vanhusten hyväksi jäsenvaltioiden auttamiseksi vastaamaan tiettyihin niiden väestön vanhenemisesta aiheutuviin haasteisiin.
I syfte att hjälpa medlemsstaterna att möta vissa utmaningar som är förenade med befolkningarnas åldrande, antog kommissionen den 1 mars rådets förslag till beslut(tabell II) om ett gemenskapsstöd för åtgärder till förmån för äldre.

Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä ehdotuksen neuvoston päätökseksi mukaisesti.
på området civil luftfartssäkerhet, som framlades i förslaget till rådets beslut.

komissio hyväksyi tiedon annon(* kohta 1.2.1) sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi vuoden 1997 julistamisesta Euroopan rasismin vastaiseksi vuodeksi(> kohta 1.2.1).
kommissionens antagande av ett meddelande(* punkt 1.2.1) och ett förslag till rådets beslut om att göra 1997 till"Europeiska året mot rasism"* punkt 1.2.1.

alueiden komitealle- Kohti sukupuolten tasaarvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa(2001-2005) sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi sukupuolten tasaarvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan(2001-2005) liittyvästä ohjelmasta, KOM(2000) 335 lopullinen- 2000/0143 CNS.
Regionkommittén- På väg mot en gemenskapens ramstrategi för jämställdhet(2001-2005)" och"Förslag till rådets beslut om ett stödprogram avseende gemenskapens ramstrategi för jämställdhet(2001-2005)" KOM(2000) 335 slutlig.

Komissio hyväksyi 30.6.2005 ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston tehtäväalueen määrittämisestä kattamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvat alat.
Den 30 juni 2005 antog kommissionen förslag till rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens byrå för de grundläggande rättigheterna och till rådets beslut om fastställande av räckvidden för byråns verksamhet på de områden som avses i avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.

Komissio hyväksyy pian virallisen ehdotuksen neuvoston päätökseksi toisen avustuksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus-
Kommissionen kommer inom kort att anta det formella förslaget till ett rådsbeslut om ett andra bidrag till Tjernobyls skyddsfond som förvaltas av EBRD,

osapuolet niin haluavat, komissio tekee ehdotuksen neuvoston päätökseksi sosiaalipoliittisen sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
om parterna så begär kommer kommissionen att lägga ett förslag till ett rådsbeslut i enlighet med artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik.

demonstroinnin puiteohjelmasta(2007-2013) sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön(Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen
teknisk utveckling och demonstration(2007-2013) och ett förslag till rådets beslut om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens(Euratom)

samanaikaisesti ensimmäisen vuotuisen kasvuselvityksen esittelyn kanssa komissio hyväksyi 12. tammikuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla ehdotetaan vuonna 2010 hyväksyttyjen jäsenvaltioiden talouspolitiikan
parallellt med framläggandet av den första årliga tillväxtöversikten, antog kommissionen den 12 januari ett förslag till rådsbeslut som syftar till att för 2011 bekräfta giltigheten av den integrerade ekonomiska politik

samanaikaisesti ensimmäisen vuotuisen kasvuselvityksen esittelyn kanssa komissio hyväksyi 12. tammikuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla ehdotetaan vuonna 2010 hyväksyttyjen jäsenvaltioiden talouspolitiikan ja työllisyyden suuntaviivojen oikeudellisen pätevyyden vahvistamista vuodelle 2011.
i samband med framläggandet av den första årliga tillväxtstrategin, antog kommissionen ett förslag till rådets beslut där man bekräftade att de riktlinjer för medlemsstaternas integrerade ekonomiska politik och sysselsättning som antogs 2010 var giltiga för 2011.