PÄÄTTÄÄ - käännös Ruotsiksi

• besluta
• bestämma
• avgöra
• välja
• avsluta
• fatta beslut
• fattas
• val
• fastställa
• beslutar
• bestämmer
• avgör
• väljer
• beslutas
• avslutar
• besluter
• avslutas
• fattar beslut

Esimerkkejä Päättää käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Hän sanoi varmaan, että saat itse päättää.
Han sa att det var ditt val, inte att du fick lov.

Et voi päättää omaa tarkoitustasi.
Du kan inte bestämma ditt egna syfte.

Minun täytyy päättää piinani.
Jag måste avsluta mitt lidande.

Et saa päättää, milloin jätät minut!
Du får inte välja när du lämnar mig!

Sinun pitää päättää, mitä olet hänelle, mitä olette toisillenne.
Du måste besluta vad du är för henne, vad ni är för varandra.

Miksi hän saa päättää, mikä on siistiä?
Varför får han avgöra vad som är coolt?

Toivomme, että voimme Tukholmassa päättää sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisen aikataulusta.
I Stockholm förväntar vi oss kunna fastställa tidtabellen för liberaliseringen av el- och gasmarknaderna.

Takautumisoikeuden käyttämisestä päättää valtiokonttori asianomaista ministeriötä kuultuaan.
Beslut om utövande av regressrätt fattas av statskontoret sedan vederbörande ministerium har hörts.

Meidän ei pitäisi päättää näin tärkeästä asiasta tapahtumien vaikutuksen alaisena.
Vi får inte fatta beslut i en så viktig fråga under inflytande av de senaste händelserna.

Saammeko päättää itse, vai annammeko hellapoliisin päättää asioistamme?
Ska vi få göra våra egna val, eller ska en smakpolis få göra dem?

Emme voi päättää kokousta.-Anteeksi?
Vi kan inte avsluta mötet.- Ursäkta mig?

Devi ei osannut päättää, kysyisikö Paxtonilta Haleysta.
Devi kunde inte bestämma om hon skulle fråga Paxton om Haley.

Minä en saanut päättää, kun sain sinut.
Du fick inte välja när jag fick dig.

Mutta sinun pitää päättää, haluatko olla joku vai et.
Men du måste besluta om du vill bli någon, eller inte.

En voi päättää lapsen.
Jag kan inte avgöra barnets.

Valmistelukunnan pitää antaa itse päättää omat toimintatapansa ja tehdä omat ehdotuksensa.
Låt konventet fastställa sina egna arbetsmetoder och lägga fram sina egna förslag.

Palautusvelvollisuudesta ja korvauksen vähentämisestä päättää 57§: ssä tarkoitettu valtionapuviranomainen.
Beslut om återbetalningsskyldighet och avdrag för ersättningar fattas av den statsbidragsmyndighet som avses i 57§.

Meidän pitää päättää jonkun elämästä ja puhumme Marc Vindevogelin hiuksista.
Vi ska fatta beslut om nåns liv och pratar om Marc Vindevogels hår.

Sen vuoksi meidän pitäisi päättää tämä pikku riita.
Därför vi borde avsluta vår småsinta fejd.

Rumia ei voi päättää, kuka sinä olet.
Rumia kan inte bestämma vem du är.