TARKASTELEMAAN - käännös Ruotsiksi

• granska
• undersöka
• se
• titta på
• granskning
• att analysera
• överväga
• översyn
• att ta itu
• betrakta
• ta en titt på
• genomgång

Esimerkkejä Tarkastelemaan käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Kehotamme komissiota tarkastelemaan mietintöämme käytännöllisyyden kannalta
Jag uppmanar kommissionen att se praktiskt på vårt betänkande

Lissabonissa kokoontunut neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan, onko prosessia tarpeen nopeuttaa.
Toppmötet i Lissabon uppmanade kommissionen att undersöka behovet av ett påskyndande.

Arvoisa komission puheenjohtaja, kehotan teitä siksi tarkastelemaan uusia finanssipoliittisia mahdollisuuksia ystäviemme auttamiseksi.
Jag uppmanar er därför att överväga nya finansiella lösningar för att hjälpa våra nya vänner.

Neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan nopeasti jäsenvaltioiden uusia ehdotuksia eurotiedotuskeskusten perustamiseksi.
Vidare uppmanar rådet kommissionen att skyndsamt behandla nya förslag från medlemsstaterna om att inrätta nya stora europeiska informationscentrum.

Neuvosto on valmis tarkastelemaan yhtenäisen etuusjärjestelmän(GSP+) perustamista.
Rådet är villigt att överväga att inrätta ett enhetligt stimulanssystem GSP.

Pyydän yhteisön toimielimiä tarkastelemaan tätä strategiassaan ja sen täytäntöönpanossa.
Jag ber EU-institutionerna att beakta detta i sin strategi och i dess genomförande.

Neuvosto onkin pyytänyt komissiota tarkastelemaan asiaa ja esittämään ratkaisuja.
Rådet har uppmanat kommissionen att undersöka saken och lägga fram förslag till lösningar.

Haluaisin nyt ryhtyä tarkastelemaan Gentin Eurooppa-neuvoston valmisteluja.
Jag skulle nu vilja komma in på förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Gent.

Olemme kannustaneet erityisesti komissiota tarkastelemaan uusia sähköisiä maksutapoja.
Vi har särskilt uppmanat kommissionen att undersöka framväxande former av elektronisk betalning.

Pyydän komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan suosituksia ja ehdottamaan toimia tämän mietinnön pohjalta.
Jag ber kommissionen och medlemsstaterna att studera rekommendationerna och föreslå åtgärder med detta betänkande som underlag.

Olemme kuitenkin halukkaita tarkastelemaan tätä, jos mietintö voidaan siten pelastaa.
Vi är dock villiga att titta på de om det kan hjälpa till att rädda betänkandet.

Tarkistuksissa kehotetaan neuvostoa tarkastelemaan asiaa perin pohjin.
De uppmanar rådet att granska denna fråga ingående.

Me kehotamme komissiota tarkastelemaan asiaa perin pohjin.
Vi uppmanar kommissionen att granska denna fråga ingående.

Olen valmis tarkastelemaan hyvin huolellisesti kaikkia ehdotuksia.
Jag är beredd att beakta alla eventuella förslag mycket noggrant.

Olen valmis tarkastelemaan tätä jossain yhteispäätösmenettelyn myöhemmässä vaiheessa.
Jag är beredd att överväga detta i senare skeden av medbeslutandeprocessen.

Kehotan komissiota tarkastelemaan tätä asiaa vielä perusteellisesti.
Jag uppmanar kommissionen att se över detta noggrant ännu en gång.

Tämän jälkeen siirrytään väistämättä tarkastelemaan kiintiöitä, mutta mietinnössä vaaditaan myös naisten ihmisarvon kunnioittamista.
Man kommer sedan ofrånkomligt in på kvoter, men i betänkandet efterlyses också kvinnors värdighet.

Olen valmis tarkastelemaan tätä kysymystä yksityiskohtaisemmin uudelleen.
Jag är fullständigt beredd att undersöka detta närmare på nytt.

Tänään meitä pyydetään tarkastelemaan samankaltaista sopimusta Angolan kanssa.
I dag har vi ombetts att granska ett liknande avtal med Angola.

Kehottaisin parlamenttia tarkastelemaan näitä asioita osana syrjäytyneiden väestöryhmien asumisongelmaa.
Jag skulle vilja uppmuntra det här parlamentet att se detta som en del av bostadsproblematiken i marginaliserade samhällen.