EHDOTTAMASTA - käännös Tanskaksi

• foreslået
• foreslår
• foreslog
• foreslåede

Esimerkkejä Ehdottamasta käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

olemme eri mieltä yhteisesittelijöiden ehdottamasta mallista ja metodologiasta, joita pidämme pitkällä aikavälillä kestämättöminä.
vi er uenige i den model og metodologi, som foreslås af medordførerne, idet den efter vores opfattelse ikke er bæredygtig på lang sigt.

joilla se on toimivaltainen, eikä sitä saa estää ehdottamasta sitovia välineitä.
hvor den har kompetence til at handle og således foreslå bindende instrumenter.

Näistä jaloista tavoitteistaan huolimatta komission ehdottamasta uudistuksesta aiheutuisi Euroopan maanviljelijöille vakavia ongelmia,
Trods disse ædle mål vil reformen, sådan som Kommissionen har foreslået den, indebære alvorlige problemer for de europæiske landmænd,

Odotammekin kiinnostuneina tulosta Euroopan komission ehdottamasta kokeilusta, jossa potilaille tarjotaan tietoa aktiivisesti.
Derfor afventer vi med spænding resultatet af det forsøgsprojekt, som Europa-Kommissionen har foreslået, hvor patienter aktivt forsynes med oplysninger.

Eurooppa varmasti hyötyy parlamentin ehdottamasta politiikasta, mutta Euroopan ulkopuolisilla vesillä Eurooppa hallitsee vain omia kalastuslaivastojaan eikä paikallisia kalakantoja ja kalastajia.
Den politik, der foreslås af Parlamentet, gavner med sikkerhed mest Europa, men uden for europæiske farvande gør EU kun noget for sine egne fiskerflåder og ikke for de lokale fiskebestande og fiskere.

Yhdessä kymmenestä komission ehdottamasta täydentävästä suuntaviivasta kehotetaan jäsenvaltioita panemaan täytäntöön monia toimenpiteitä pienten
I en af de 10 supplerende retningslinjer, som Kommissionen har foreslået, opfordres medlemsstaterne til at gennemføre en række foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder i

Jos komission ehdottamasta 50 miljoonasta eurosta vähennetään sama määrä,
Hvis man tager Kommissionens forslag om 50 millioner euro

Perustamissopimus estää komissiota ehdottamasta mitään välinettä median monimuotoisuuden
Denne traktat afskærer Kommissionen fra at foreslå et instrument til harmonisering,

Tindemansin raportissa vältettiin ehdottamasta muutoksia perustamissopimukseen ja kolmen viisaan miehen mietinnössä neuvottiin vuonna 1979 olemaan puuttumatta perustamissopimuksiin.
Tindemans' rapport undlod at foreslå traktatændringer, og raporten fra de tre vismænd fra 1979 frarådede en ændring af traktaterne.

Komissiolla ei ollut toimivaltaa kieltäytyä ehdottamasta neuvostolle sopimuksen täytäntöön panoa neuvoston päätöksellä,
Kommissionen manglede kompetence til at nægte at foreslå, at Rådet iværksatte afgørelsen ved en afgørelse fra Rådet,

Velallisen tai pesänhoitajan ehdottamasta tervehdyttämissuunnitelmasta aiheutuneet kustannukset katetaan konkurssipesästä,
Udgifterne i forbindelse med en genopretningsplan, der foreslås af skyldneren eller kuratoren, dækkes af insolvensboet,

Korkeus jaloissa voi olla erilainen kuin ehdottamasta meille, tässä tapauksessa olisi ensisijaisesti keskittyä omiin tarpeisiinsa.
Højden af benene kan være forskellig fra den, der foreslås af os, i dette tilfælde, bør du først og fremmest fokusere på deres egne behov.

Pahoittelen joka tapauksessa viranomaisille ehdotetun toimivallan poistamista yksittäisiä rahoituslaitoksia koskevissa päätöksissä kahdessa komission ehdottamasta kolmesta tapauksesta.
Jeg beklager, at man i to ud af de tre situationer, hvor Kommissionen havde foreslået det, har fjernet myndighedernes beføjelser til at sende afgørelser direkte til de enkelte finansielle institutioner.

parlamentti on pystynyt nostamaan ohjelman määrärahoja neuvoston alun perin ehdottamasta 135 miljoonasta eurosta nykyiseen 149 miljoonaan euroon.
Parlamentet har formået at øge finansieringsniveauet fra de oprindelige 135 millioner euro, som Rådet tilbød, til det nuværende niveau på 149 millioner euro.

Kyseinen pienennys on oleellinen rajoitettaessa maksumäärärahojen kasvu 2,8 prosenttiin komission ehdottamasta 4,7 prosentista.
Den pågældende reduktion er væsentlig, når væksten af betalingsbevillingerne begrænses til 2,8% i forhold til de 4,7%, som Kommissionen har foreslået.

Tähän mennessä kuitenkaan neuvosto ei ole päässyt yksimielisyyteen komission ehdottamasta sanamuodosta eikä mistään muustakaan vaihtoehtoisesta sanamuodosta.
Men indtil nu har Rådet ikke kunnet enes om den ordlyd, Kommissionen har foreslået, eller om en alternativ ordlyd.

jota hallitustenvälinen konferenssi saattaa kyetä parantamaan joutumatta silti aloittamaan uudelleen keskustelua valmistelukunnan ehdottamasta toimielinten tasapainosta.
drejer sig om muligheden for at ændre et kompromis, som regeringskonferencen kan forbedre, uden at sætte spørgsmålstegn ved den institutionelle ligevægt, som konventet har foreslået.

Euroopan parlamentti säilytti ensimmäisessä käsittelyssä oman selvityksensä perusteella tiettyjen tuotteiden pakolliset pakkauskoot, joihin sovellettaisiin pysyvästi poikkeusta komission ehdottamasta pakkauskokojen yleisestä vapauttamisesta.
Ved førstebehandlingen og på baggrund af sin egen undersøgelse fastholdt Parlamentet obligatoriske pakningsstørrelser for en række produkter som en permanent undtagelse i forhold til den generelle liberalisering af pakningsstørrelser, som blev foreslået af Kommissionen.

(EN) Arvoisa puhemies, tämä mietintö koskee Euroopan unionin antamaa hyväksyntää Yhdysvaltain ehdottamasta Energy Star -ohjelmalle,
Hr. formand, denne betænkning vedrører forslaget til Den Europæiske Unions vedtagelse af det amerikanske Energy Star-program,

Sanoisin muutaman sanan myös jäsenen Carl Schlyterin ehdottamasta kolmesta tarkistuksesta.
Jeg vil også gerne sige et par ord om de tre ændringsforslag, der er stillet af hr. Schlyter.