KAUASKANTOISIA - käännös Tanskaksi

• vidtrækkende
• vidtgående
• langsigtede
• omfattende
• langtrækkende

Esimerkkejä Kauaskantoisia käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

kuitenkin sukupolvien välinen vastuu, koska ilmastonmuutoksen seuraukset ovat kauaskantoisia ja vaikuttavat monien tulevien sukupolvien elämään.
fordi konsekvenserne af klimaændringerne er langsigtede og vil påvirke livet for mange kommende generationer.

vaikkeivät kunnianhimoiset pyrkimykset olekaan yhtä kauaskantoisia kuin neuvoston budjettiehdotukset.
ambitionerne ikke er lige så vidtgående som Rådets forslag til budget.

annoskoolla on merkittäviä ja kauaskantoisia vaikutuksia ihmisen hyvinvointiin.
portionsstørrelsen har betydelige og langsigtede virkninger på trivsel.

biotekniikalla saattaa olla kauaskantoisia seurauksia.
bioteknologien kan have vidtgående konsekvenser.

jotka eivät ehkä ole niin kauaskantoisia.
der måske ikke er så vidtgående.

Kun strategiasuunnitelmamme oli määritelty, käynnistimme New Nexansin esittelylle tärkeitä kauaskantoisia muutoksia.
Efter at have fastlagt vores strategiplan præsenterede vi vidtgående ændringer, der er vigtige for udrulningen af New Nexans.

jotkin päätöslauselman ehdotuksista ovat liian yksityiskohtaisia ja kauaskantoisia.
en del af forslagene i beslutningen er for detaljerede og vidtgående.

toivomme, että kauaskantoisia uudistuksia koskevat pohdinnat eivät estä lähitulevaisuudessa välttämättömiä perinpohjaisia uudistuksia.
at overvejelserne om en langsigtet reform ikke vil blokere for de nødvendige radikale reformer i den umiddelbare fremtid.

Lissabonin strategian tavoitteena on toteuttaa kauaskantoisia taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia vuosikymmenen loppuun mennessä,
Lissabon-strategien tager sigte på en gennemgribende økonomisk og social fornyelse inden udgangen af dette årti, og det er stadig den retning,

Meillä on oltava riittävästi poliittista rohkeutta etsiä kauaskantoisia ratkaisuja ja tehdä unionin kipeästi kaipaamia uudistuksia.
Vi må have tilstrækkeligt politisk mod til at søge gennemgribende løsninger og foretage de smerteligt tiltrængte reformer af Unionen.

Kaikkien muiden ehdokasvaltioiden tavoin Maltakin on joutunut tekemään kauaskantoisia poliittisia ja taloudellisia päätöksiä voidakseen täyttää Kööpenhaminan perusteet.
Som alle andre kandidatlande har Malta også måttet træffe gennemgribende politiske og økonomiske beslutninger for at opfylde Københavnskriterierne.

Euroopan investointipankki rahoittaa kauaskantoisia sijoituksia"yksittäisillä lainoilla",
EIB finansierer større investeringer gennem» individuelle lån«,

Erityisesti painotettiin tiukkoja ja kauaskantoisia ympäristövaatimuksia sekä älykkäitä teknisiä ratkaisuja,
Blandt andet prioriterede man høje og fremsynede miljøkrav samt smarte tekniske løsninger med forudsætninger for

jolla tehdään kauaskantoisia muutoksia vuosien 2007- 2013 rahoitusnäkymiin maanviljelijöiden
fremmes en aftale med gennemgribende ændringer af de finansielle overslag for 2007-2013 på bekostning af landbrugerne

Kokoelma kauaskantoisia ja uncannily tarkkoja conjectures liittyvät lukuteoria,
En samling af vidtrækkende og uncannily nøjagtig conjectures om talteori,

Valitettavasti valiokunnan esittämät muutokset eivät ole tarpeeksi kauaskantoisia parantamaan tätä ehdotusta.
Selv de ændringer, som udvalget har indført, går desværre ikke langt nok med hensyn til at forbedre forslaget.

väestökehitys ovat aiheuttaneet kauaskantoisia muutoksia monilla elämänaloilla yhteiskunnissamme.
demografiske udvikling medfører dybtgående forandringer i vores samfundsliv.

joiden tarkoituksena on kuroa tämä kuilu umpeen ja tukea kauaskantoisia tutkimus- ja kehitystoimia.
der skal rette op på denne situation og støtte fremsynet forskning og udvikling.

Komissio on ilmoittanut aiemmin ja ilmoitti jälleen tänä iltana aikovansa esittää kauaskantoisia toimenpiteitä marraskuussa.
Kommissionen har tidligere og igen her i aften erklæret, at den vil fremsætte forslag til mere vidtrækkende foranstaltninger i november.

Ala työllistää kaiken kaikkiaan 12 miljoonaa ihmistä Euroopassa, ja sillä on kauaskantoisia vaikutuksia myös muihin aloihin.
Det er en sektor, der alt i alt beskæftiger 12 mio. i Europa og har stor indflydelse, der rækker ind i andre sektorer.