LOPUKSI TOTEAN - käännös Tanskaksi

• endelig
• til sidst vil jeg sige
• afslutningsvis vil jeg sige
• sluttelig
• til slut vil jeg sige
• endelig vil jeg gerne sige
• jeg vil slutte med at sige
• sammenfattende
• til sidst konstaterer jeg
• afslutningsvis vil jeg påpege

Esimerkkejä Lopuksi totean käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Lopuksi totean olevani puolalaisena erittäin ylpeä siitä,
Endelig vil jeg gerne sige, at jeg som polak er meget stolt af,

Lopuksi totean olevani samaa mieltä esittelijän kanssa kuluttajien tiedonsaantioikeuden suojelemisesta
Sluttelig er jeg enig med ordføreren om beskyttelse af forbrugeres ret til oplysning

Lopuksi totean, että tämän säännöstön myötä Eurooppa menee mahdollisesti pitemmälle kuin monet muut maanosat.
Til sidst konstaterer jeg, at Europa nok går et skridt videre end mange andre verdensdele med disse regler.

Lopuksi totean jakavani jäsenten Goebbels,
Jeg vil slutte med at sige, at jeg deler det ambitionsniveau,

Lopuksi totean, että emme saa koskaan unohtaa,
Sammenfattende må vi aldrig glemme,

Lopuksi totean, että on tarpeen turvata rakennerahastojen maksut
Endelig vil jeg gerne sige, at vi er nødt til at sikre betalingerne til strukturfondene

Lopuksi totean, että elektronisen kaupankäynnin kuluttajat tarvitsevat nopean,
Afslutningsvis vil jeg sige, at brugerne af den elektroniske handel har behov for hurtig,

Lopuksi totean, että Euroopan parlamentti vaati Moscovicin mietinnön kautta parempaa etnisten vähemmistöjen suojelua.
Til slut vil jeg sige, at Europa-Parlamentet har i Moscovici-betænkningen krævet, at beskyttelsen af mindretal bliver forbedret.

Lopuksi totean, ettei kompromisseja pidä tehdä hinnalla millä hyvänsä
Jeg vil slutte med at sige, at der ikke er behov for et kompromis for enhver pris,

Lopuksi totean, että mietintöjen kehittyessä sain myös huomata, kuinka huippuosaamiskeskukset muutettiin,
Afslutningsvis vil jeg påpege, at jeg også undervejs har oplevet en ændring med hensyn til spørgsmålet om ekspertisecentre,

Lopuksi totean, että eläinten ja ihmisten terveyden edistämiseksi tarkoitetut tiukemmat normit eivät saa olla kaupan esteitä,
Til sidst konstaterer jeg, at strengere normer, som er fastsat for at fremme sundheden hos dyr og mennesker, ikke må blive til handelshindringer,

Lopuksi totean, että arktisen alueen rantavaltiot haluavat selkeästi mieluummin UNCLOSin oikeudelliseksi perustaksi.
Endelig vil jeg gerne sige, at kyststaterne i Arktis har en klar præference for at anvende UNCLOS som grundlag.

Arvoisa puhemies, lopuksi totean, että olemme jo vuoden ajan valitelleet puheenjohtaja Prodin jatkuvaa poissaoloa.
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige, at vi i det sidste år har beklaget kommissionsformand Prodis manglende tilstedeværelse.

Lopuksi totean, että"lissabonistuminen" on vasta alkanut, ja kansainvälinen kilpailu on käymässä yhä armottomammaksi.
Afslutningsvis vil jeg påpege, at denne prægning med udgangspunkt i Lissabon-målene kun lige er begyndt, og konkurrencen på globalt plan skærpes.

Lopuksi totean, että tässä keskustelussa törmäävät osittain myytit ja todellisuus.
Jeg vil slutte med at sige, at denne debat til dels er en debat om myter kontra virkelighed.

Lopuksi totean, että keskustelumme osoittaa sen, kuinka välttämätöntä on ponnistella sinnikkäästi lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi
Vores forhandling viser slutteligt behovet for en stor indsats for tilnærmelse af lovgivningerne og også for europæiske initiativer,

Lopuksi totean, että toivon Yhdysvaltain vaalituloksen saavan maan hallituksen harkitsemaan uudelleen Lähi-idän politiikkaansa
Slutteligt håber jeg, at resultatet af det amerikanske valg vil få den amerikanske regering til at revidere sin politik

Lopuksi totean Lissabonin strategian arvioinnista,
Jeg vil afslutningsvis påpege, at man, hvad angår Lissabon-strategien,

Lopuksi totean, että olemme rahoittaneet kaksi hanketta,
Endelig vil der blive finansieret to projekter,

Lopuksi totean, että tämä ohjelma on ilmiselvästi pieni ohjelma,
Afsluttende vil jeg sige, at dette program sandelig er et lille program,