MEIDÄN ON VARMISTETTAVA , ETTÄ - käännös Tanskaksi

• vi skal sikre at
• vi må sikre at
• vi skal sørge for at
• vi må sørge for at
• vi skal garantere at
• at sikre at vi
• vi skal påse at
• vi skal forvisse os om at

Esimerkkejä Meidän on varmistettava , että käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Meidän on varmistettava, että markkinat toimivat mahdollisimman hyvin
Vi skal sørge for, at markedet fungerer bedst muligt,

Meidän on varmistettava, että vakiinnutamme ja tuemme niiden pienyrityssektoria
Vi må sørge for, at vi stabiliserer og støtter deres små

Kyllä, meidän on varmistettava, että käytössämme on tarvittavia varoja väärennöksien torjumiseksi- esimerkiksi unionin rajoilla,
Ja, vi må sørge for, at vi har ressourcerne til at bekæmpe forfalskninger- f. eks. ved EU's grænser,

Meidän on varmistettava, että Euroopan unionissa on solidaarisuutta tällaisen haasteen kohtaamiseen
Vi må sørge for, at der inden for EU er en solidaritet, som betyder, at vi kan gøre front mod

Olemme todistaneet valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden nousua, ja meidän on varmistettava, että niiden toiminta on avointa ja luotettavaa.
Vi har set en stigning i antallet af statsejede investeringsfonde, og vi må sørge for, at deres aktiviteter foregår gennemsigtigt og pålideligt.

Meidän on varmistettava, että täytäntöönpano paranee,
Vi må sørge for, at gennemførelsen forbedres,

Emme voi täysin kääntää selkäämme hiilelle, mutta meidän on varmistettava, että käytämme parasta mahdollista tekniikkaa,
Vi kan heller ikke fuldstændigt vende kul ryggen, men vi må sørge for, at vi bruger den bedst mulige teknologi,

Jokaisen on tehtävä tässä asiassa oma valintansa, ja meidän on varmistettava, että se on mahdollista.
Enhver skal træffe sit eget valg i denne sag, og vi må sørge for, at der er mulighed for det.

Internet tarjoaa lapsille loistavia mahdollisuuksia viestintään ja tiedonhankintaan, mutta meidän on varmistettava, että se on heille turvallista.
Internettet giver børn glimrende muligheder for at kommunikere og indhente oplysninger, men vi må sørge for, at de kan gøre det risikofrit.

Jos haluamme lisälaajentumisia, meidän on varmistettava, että nämä ongelmat ratkaistaan hyvissä ajoin.
Hvis vi ønsker en yderligere udvidelse, må vi sørge for, at disse problemer løses i tide.

Meidän on yhdessä varmistettava, että Euroopan unionilla on johtava rooli sen takaamisessa,
Sammen må vi sikre, at EU spiller en ledende rolle, når det gælder om at sikre,

Lopuksi meidän on varmistettava, että Sokrates-ohjelman ja muiden ohjelmien varat eivät päädy epäsuhtaisesti niiden taskuihin
Endelig skal vi sørge for, at penge fra Sokrates og andre programmer ikke i al for høj grad går i lommerne på dem,

Lopuksi meidän on varmistettava, että vapaus, demokratia
Sluttelig må vi sikre, at frihed, demokrati

Samalla meidän on varmistettava, että koira on liikkeessä ei taivu ylöspäin takaisin siirtynyt tasaisesti ilman nykäyksiä hyvällä takaraajan työntö.
Samtidig skal vi sikre, at hunden er i bevægelse ikke spænde op igen flyttet gnidningsløst uden ryk med godt drive fra bagparten.

Koska ne annetaan keholle vain ruoan kautta, meidän on varmistettava, että ruoka on runsaasti ja tasapainoisesti.
Fordi de kun gives til kroppen gennem mad, må vi sikre, at maden er rigelig nok og på en afbalanceret måde.

Samalla meidän on varmistettava, että näitä oikeuksia ei voida käyttää väärin,
Samtidig skal vi sikre, at disse rettigheder ikke kan misbruges,

Samalla meidän on varmistettava, että tätä ei tehdä ympäristön vahingoksi.".
Samtidig skal vi sørge for, at dette ikke sker på bekostning af miljøet.".

Kotimaassani olemme onnekkaita, sillä meillä on makean veden lähteitä, ja meidän on varmistettava, että tulevilla polvilla on käytettävissään yhtä hyvälaatuista makeaa vettä ja yhtä runsain määrin kuin meilläkin..
Vi er heldige i Irland med at have ferskvandsressourcer og må sikre os, at de kommende generationer har adgang til samme kvalitet og forsyning af ferskvandet.

Toiseksi meidän on lopullisesti varmistettava, että yhden turvatarkastuksen järjestelmä otetaan käyttöön Euroopan unionin sisäisten lentojen lisäksi myös Euroopan unionin ja turvallisten kolmansien maiden välisillä lennoilla.
For det andet må vi sørge for, at der indføres et system med en enkelt sikkerhedskontrol ved flyvninger inden for EU og mellem EU og sikre tredjelande.

haluamme oikeusasiamiehen toimivan hyvin, meidän on varmistettava, että hänellä on valtuudet
ombudsmanden skal fungere godt, må vi sikre, at han har beføjelser