MUISTUTTAA MEITÄ - käännös Tanskaksi

• minder os
• erindrer os
• os opmærksom
• minde os
• mindede os

Esimerkkejä Muistuttaa meitä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Kuten Carl Jung muistuttaa meitä, jos et ole pysty kuuntelemaan daimonin tarpeita, sielusi sairastuu.
Som Carl Jung minder os om, hvis du ikke er i stand til at lytte til daimonens behov, vil din sjæl blive syg.

Itsensä toteuttamisen teoria muistuttaa meitä, että sisällämme on voima,
Teorien om selvrealisering minder os om, at der er en kraft indeni os,

Tämä paikka muistuttaa meitä nykyisen, kaikkien päivittäin kokeman poliittisen draaman ohella myös vuosisataisista tärkeistä tapahtumista, joiden varaan Eurooppa rakentuu.
Vi påmindes ikke kun om det politiske drama, som alle nu oplever hver eneste dag, men også om århundreder af vigtige begivenheder, der udgør Europas fødselsattest.

Nämä pienet epäonnistuminen muistuttaa meitä siitä, mitä parannuksia olisi tehtävä, jotta paremman käyttökokemuksen.
Disse små fejl vil minde os om, hvad forbedringer bør foretages med henblik på at give en bedre oplevelse.

Samalla se muistuttaa meitä lasten arvostamisesta,
Samtidigt kan den minde os om, at vi bør værdsætte børn,

Osho muistuttaa meitä siitä, että se on enemmän
Osho minder os om, at det er mere

Heidän mukaansa värin tarkoituksena on myös muistuttaa meitä ympäristön tilanteesta,
Farven, de sagde, er også beregnet til at minde os om miljøets tilstand,

James Yorke muistuttaa meitä siitä, että menestyksekkäillä ja onnellisilla ihmisillä on aina varasuunnitelma.
James Yorke minder os om, at folk med succes og dem, som er glade, altid er dem, som har en plan B.

TWICE AGAIN(SUOB705) muistuttaa meitä siitä, että ensimmäinen kerta on aina ainutlaatuinen,
TWICE AGAIN( SUOB705) minner oss om at det er en første gang for alt

Post-it-esimerkki muistuttaa meitä myös siitä, että vaikka markkinat eivät ole tärkein tietämystuotannon tavoite, erinomaiset markkinat saattavat avautua joskus aivan tyhjästä.
Post-it-eksemplet tjener ligeledes til at minde os om, at selv om markedet måske ikke er det endelige mål for vidensproduktionen, kan fremragende markedsmuligheder nogle gang opstå ud af ingenting.

Haluan vain korostaa muutamia näkökohtia: ensimmäinen muistuttaa meitä siitä, että tänään pohtimamme asia on vaikea ja ristiriitainen.
Kun få punkter skal understreges. Med det første punkt vil jeg minde om, hvilket problem og modsætningsforhold vi står over for i dag.

Sukupolvien välisen solidaarisuuden verukkeella jäsen Mann jopa katsoo tarpeelliseksi muistuttaa meitä siitä, että myös ikääntyneitä ihmisiä on kohdeltava ihmisinä, joilla on perusoikeudet.
Under dække af solidaritet mellem generationerne føler hr. Mann endda behov for at minde os om, at de ældre skal behandles på lige fod som mennesker med grundlæggende rettigheder.

Jopa varhaisena helmikuun päivänä puistoa ympäröivä kaunis päällystetty kävelykatu muistuttaa meitä kylpyläkaupunkien kuningattaren(Reine des villes d'eaux) Vichyn kukoistuksen ajoista.
Selv på en tidlig februardag, vidner den smukke overdækkede spadsere-passage der omkranser parken, om Vichy's storhedstid som” Reine des villes d' eaux”( dronning af spa-byerne).

Andy Grammerin uuden musiikin siivittämä suuri seikkailu muistuttaa meitä, että avain onnellisuuteen on tehdä sitä, mitä rakastaa.
Dette royale eventyr med helt ny musik fra Andy Grammer er en påmindelse til os, om at nøglen til lykke er at gøre, hvad man elsker.

joka päätti muistuttaa meitä pitkään unohtamattomasta pelistä nimeltä"kolme peräkkäin",
der besluttede at minde os om det langt glemte spil kaldet" tre i træk", som ikke har

Koko työn lausunto Oscar on muistuttaa meitä siitä, että elokuvien väliä(tiedäthän, joten meidän pitää
Hele opgaveformulering af Oscars er at minde os om, at film ligegyldigt( ya know,

Tämä artikkeli otti silmäni, koska se muistuttaa meitä siitä, että olemme kaikki erilaisia
Denne artikel fangede mit øje, da det minder os om, at vi alle er forskellige,

YK: n pakolaisasian päävaltuutettu muistuttaa meitä siitä, että Kolumbiassa on kolme miljoonaa maan sisäistä pakolaista
Flygtningehøjkommissæren minder os om, at der er tre millioner fordrevne i landet, og at 300.000 mennesker er blevet tvunget

Tahdonvoiman psykologia muistuttaa meitä siitä, että se mitä haluamme on mahdollista saavuttaa,
Viljestyrkens psykologi minder os om, at det, vi ønsker, er muligt,

Se muistuttaa meitä siitä, että se voidaan keskeyttää mistä tahansa,
Det minder os om, at det kan afbrydes af noget,