VAIN MUISTUTTAA - käännös Tanskaksi

• blot minde
• bare minde
• blot erindre

Esimerkkejä Vain muistuttaa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

mutta halusin vain muistuttaa komission jäsentä siitä, että alkuperäinen kysymykseni oli kaksiosainen
jeg ville bare minde kommissæren om anden del af mit oprindelige spørgsmål, det vil sige

Haluan vain muistuttaa parlamenttia siitä, että kaikki jäsenvaltiomme ovat allekirjoittaneet YK: n yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen.
Jeg vil blot erindre Parlamentet om, at alle vores lande har underskrevet verdenserklæringen om menneskerettighederne.

Halusin vain muistuttaa sinua, että on pahempiakin asioita elämässä,
Jeg ville bare minde dig om at der er langt værre ting i livet

Virtaama siis jälleen vain muistuttaa johtimen virta asetetaan pystysuoraan maanpinnasta
Decharge således igen bare minder dirigent strøm, placeret lodret over jorden

Syksyä pidetään usein tylsänä kautena, joka vain muistuttaa meitä siitä, että kesä on vihdoin ohi.
Efteråret anses ofte for en kedelig sæson, der kun minder os om, at sommeren endelig er forbi.

Halusin vain muistuttaa, että elämässä on pahempiakin asioita
Jeg vil egentlig bare minde dig om, at der findes værre ting,

Halusin vain muistuttaa että hän on yhä motellissa.
Jeg vil bare minde dig om, at hun stadig er deroppe,

Halusin vain muistuttaa, että on olemassa paljon pahempiakin asioita,
Jeg vil egentlig bare minde dig om, at der findes værre ting, end sedlen fra skolen,

Haluan vain muistuttaa arvoisia jäseniä siitä,
Jeg ønsker bare at minde folk om, at det er Parlamentet,

Haluaisin vain muistuttaa teille, että olemme uudistaneet kertomuksen rakennetta talousarvion valvontavaliokunnan kanssa käymämme vuoropuhelun jälkeen.
Jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på, at vi efter den dialog, vi havde med Budgetkontroludvalget, har omstruktureret beretningen.

Halusin vain muistuttaa, että tänään on se ilta. Vandergeld-säätiön vuosittainen hyväntekeväisyyshuutokauppa.
Jeg vil bare minde jer om det er i aften… vi afholder den årlige Vandergeld velgørenheds auktion.

Haluaisin vain muistuttaa Euroopan unionin liberaaliministereitä siitä,
Jeg ønsker blot at minde de liberale ministre i EU om,

Voin sen vuoksi vain muistuttaa siitä, mitä Schengenin säännöstön puitteissa kutsutaan kuljettajanvastuuksi.
Jeg kan derfor blot erindre om, at der i Schengen-reglerne findes noget, der kaldes transportøransvar.

Sinun tarvitsee vain muistuttaa aika ajoin, että hän voi kertoa teille tunteistaan
Du skal bare påmindes fra tid til anden, at han kan dele med dig sine følelser

Vastauksena alueiden roolia unionin tulevassa rakenteessa koskeviin kysymyksiin voin vain muistuttaa, että edellisissä hallitustenvälisissä konferensseissa on jo kiinnitetty tähän kysymykseen huomiota.
( NL) Som svar på de spørgsmål, som vedrører indholdet af regionale enheders rolle i Unionens fremtidige udvikling, kan jeg kun minde om den opmærksomhed, som den forrige regeringskonference gav dette spørgsmål.

Haluan vain muistuttaa kaikkia siitä, ettei mikään jäsenvaltio ole kieltäytynyt toteuttamasta tätä työkalua,
Lad mig blot minde alle om, at ingen medlemsstat har nægtet at gennemføre dette redskab,

Haluan vain muistuttaa, että se ei ole ohi kaikkien, etenkään naapurivaltioidemme.
Jeg vil blot minde Dem om, at den ikke er ovre for alle og specielt ikke for vores naboer.

Päätös on tietysti teidän- haluan vain muistuttaa, että menetätte sekä rahaa että turvallisuutta.
Det er naturligvis jeres beslutning- jeg vil blot minde jer om, at I vil miste både penge og sikkerhed.

Tahdoin vain muistuttaa, että teen kaikki tekoni rakkaudesta perhettäni kohtaan.
Jeg vil bare minde dig om, at alt, jeg gør, er, fordi jeg elsker min

Päätös on tietysti teidän- haluan vain muistuttaa, että menetätte sekä rahaa että turvallisuutta, Vanin kirjoitti.
Det er naturligvis jeres beslutning- jeg vil blot minde jer om, at I vil miste både penge og sikkerhed, siger Mikhail Vanin til Jyllands-Posten.