ON ERITELTÄVÄ - käännös Tanskaksi

• opdeles
• skal angive
• skal specificeres
• skal præcisere
• skal fordeles
• skal differentieres

Esimerkkejä On eriteltävä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Tiedoissa on eriteltävä tärkeimmät tuottoon vaikuttavat tekijät,
Disse informationer skal angive de vigtigste faktorer, som afkastet afhænger af,

Henkilökohtaisen haastattelun jälkeen tehdyistä päätöksistä laaditut tilastot on eriteltävä edelleen henkilökohtaisiin haastatteluihin,
Statistik om afgørelser truffet efter en personlig samtale opdeles yderligere efter personlige samtaler,

Henkilöstötaulukossa on eriteltävä ne tieteellisesti tai teknisesti erityisen pätevät henkilöt, olevien erityissäännösten mukaisia erityisetuja;">
Stillingsfortegnelsen skal angive antallet af højtkvalificerede videnskabelige og tekniske medarbejdere,

Tilastointivaatimukset kansallisten keskuspankkien tasolla: ulkomaille tehtyjen suorien sijoitusten liiketoimet/ varannot on eriteltävä euroalueelle tehtyjen sijoitusten liiketoimiin/ varantoihin( euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemat arvopaperit ja muut rahoitusinstrumentit) sekä euroalueen ulkopuolelle tehtyjen sijoitusten liiketoimiin/ varantoihin.
Datakrav på NCB-niveau: transaktioner/ positioner vedrørende direkte investeringer i udlandet opdelt på transaktioner/ positioner i MU-investeringer( værdipapirer og andre finansielle instrumenter udstedt af residenter i deltagende medlemsstater) og ikke-MU-investeringer.

Romanien kansallisia integrointistrategioita koskevan EU: n puitekehyksen mukaisesti kunkin EU: n 27:n jäsenvaltion on eriteltävä, kuinka se aikoo auttaa alueellaan asuvia kaikkein heikoimmassa asemassa olevia romaniyhteisöjä.
I henhold til EU-rammerne for nationale strategier for integration af romaer vil hver af de 27 medlemsstater fastlægge, hvordan de vil forbedre situationen for de mest udsatte romaer, der lever på deres område.

Hakemuksessa on eriteltävä selvästi, mitä tuloksia aiotaan toteuttaa
Ansøgningen skal klart fastslå de resultater,

julkisyhteisöille rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa myöntämät lainat on eriteltävä alkuperäisen maturiteetin mukaan( enintään vuoden, yli vuoden mutta enintään 5 vuoden ja yli 5 vuoden pituisiin maturiteettiluokkiin) alasektoreittain ja samoin rahalaitosten kotitalouksille myöntämät lainat käyttötarkoituksen mukaan.
offentlig forvaltning og service) i de deltagende medlemsstater, opdelt efter delsektor, og ligeledes for udlån fra MFI' er til husholdninger efter formål.

Luettelossa on eriteltävä toimet, joiden rahoitukseen yhteisön rahastot eivät osallistu seuraavalla ohjelmakaudella:
Oversigten skal vise: Operationer, der ikke vil blive medfinansieret af fællesskabsfonde i den næste programmeringsperiode:

joten se on eriteltävä asianmukaisesti?
disse royalties og licensafgifter skal fordeles på passende måde?

Tässä määritelmässä olisi eriteltävä, millaisia vaikutuksia lääkkeellä voi olla elintoiminnoille.
Definitionen bør specificere, hvilke indvirkninger lægemidlet kan have på fysiologiske funktioner.

Olisi eriteltävä edellytykset, joilla tulliviranomaisten keskinäinen virka-apu on mahdollista tullin palauttamiseksi
Det skal præciseres, under hvilke betingelser gensidig bistand mellem toldmyndigheder kan finde sted med henblik på godtgørelse

Sijoitusrahastot eriteltyinä sen mukaan, millainen sijoitusrahasto on kyseessä: Toimitettavat tiedot olisi eriteltävä sijoitusrahaston tyypin perusteella:-- Sijoitusrahastot eriteltyinä sen mukaan, millainen sijoitus on kyseessä: Sijoitusrahastoja koskevat tiedot eriteltyinä sijoituksen tyypin mukaan on ilmoitettava erikseen 1 osakerahastojen;
Investeringsforeninger efter type: De indberettede data opdeles efter investeringsforeningstype:--- Investeringsforeninger opdelt efter investeringstype: Ved indberetning af data for investeringsforeninger efter investeringstype foretages en opdeling i 1 aktiebaserede afdelinger;

Teknisissä asiakirjoissa olisi eriteltävä sovellettavat järjestelmän mukaiset vaatimukset,
Den tekniske dokumentation bør præcisere de krav, der gælder i henhold til ordningen,

Jos ohjelma kattaa lähentymistavoitealueita, menot on eriteltävä;
Hvis programmet omfatter regioner, der er omfattet af konvergensmålet, anføres udgifterne separat.

Ilmoitetun lopullisen hinnan lisäksi on eriteltävä vähintään seuraavat.
Foruden angivelsen af den endelige pris skal mindst følgende angives.

Siinä tapauksessa sinun on eriteltävä, minkä tietojen käsittelyä vastustat.
I et sådant tilfælde skal du beskrive præcis, hvilken behandling af data du gør indsigelse mod.

Jokaisen nimeämisen julkistamisen yhteydessä on eriteltävä jokaisen jäsenen ammatillinen pätevyys.
Ved offentliggørelsen af de enkelte udnævnelser angives hvert enkelt medlems faglige kvalifikationer.

Ilmoittaessaan komissiolle kiintiöidensä pyynnistä jäsenvaltioiden on eriteltävä ICES-alueella VIIa pyydetyt määrät.
Når medlemsstaterne indberetter udnyttelsen af deres kvoter til Kommissionen, skal de specificere de mængder, der er taget i VIIa.

palkkion määrä on eriteltävä asiakkaiden laskuissa.
et eventuelt gebyr skal fremgå af kundens faktura.

Jos tilatukijärjestelmä pannaan täytäntöön alueellisesti, kyseiset tiedot on eriteltävä alueittain.
Disse oplysninger angives for hver region, hvis enkeltbetalingsordningen gennemføres regionalt.