TOISELLE OSAPUOLELLE - käännös Tanskaksi

• den anden part
• til den anden part

Esimerkkejä Toiselle osapuolelle käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Vallitseva puolue on korvattava toiselle osapuolelle kaikki mahdolliset kustannukset riita välimiesmenettelyyn,
Den vindende part godtgøres af den anden part for enhver og alle omkostninger i forbindelse med tvisten voldgift,

Asiakkaan käyttöoikeus on siirrettävissä toiselle osapuolelle edellyttäen, että asiakas Paneelin tiedot siirretään myyntiin.
Din licens kan overføres til en anden part, forudsat at der er overført din klient panel oplysninger med salget.

Lähetä yksi välimieskäsittelyvaatimuksen kopio toiselle osapuolelle samaan osoitteeseen kuin Ilmoitus riidasta tai osoitteeseen, josta osapuolet ovat sopineet.
Send en kopi af anmodningen om voldgift til modparten til den samme adresse som på notifikationen ang. tvisten, eller som aftalt af parterne.

Forum shopping ja kanteiden kilpajuoksu toiselle osapuolelle edullisen lopputuloksen saamiseksi ovat vakavia lieveilmiöitä.
Domstolsshopping og" kapløb til retten", for at den ene part kan opnå et gunstigt resultat, er alvorlige bivirkninger ved dette.

Kyseinen osapuoli ilmoittaa asiasta heti toiselle osapuolelle ja toimittaa sille mahdollisimman nopeasti toimenpiteiden poistamista koskevan aikataulun.
Den part, der træffer foranstaltningerne, underretter straks de øvrige parter herom og forelægger dem så hurtigt som muligt en tidsplan for ophævelsen af de pågældende foranstaltninger.

Yksinkertaisesti sanoen aiot rikkoa sopimus on kanteen toiselle osapuolelle, joka saattaa esiintyä merkittäviä ongelmia,
Blot at sige du har til hensigt at bryde en kontrakt er en klagemulighed for den anden part, der kan opleve betydelige problemer,

on velvollinen siirtämään tavarat/ asiat toiselle osapuolelle, ostajalle.
er forpligtet til at overføre varen/ ting til ejerskab af den anden part, køberen.

se siirtyisi muulla tavalla toiselle osapuolelle.
på anden måde overgår til en anden part.

ehdotuksen ei pidä olla hyödyksi vain toiselle osapuolelle.
et forslag ikke kun skal gavne den ene side.

Kumpikin osapuoli voi tehdä muutoksia luetteloonsa ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle ja saatuaan tältä kirjallisen vahvistuksen.
Begge parter kan foretage ændringer i deres lister efter skriftlig underretning af den anden part og efter modtagelse af skriftlig bekræftelse heraf.

Siltä osin kuin osapuoli on tämän sopimuksen liitteen XXIX-B mukaisesti avannut julkisten hankintojen markkinansa toiselle osapuolelle.
Hvis en part i overensstemmelse med bilag XXIX-B til denne aftale har åbnet sit marked for offentlige udbud for den anden part.

Me emme kuitenkaan tue yhtenäisyyttä siten, että lähetämme rahaa ja aseita toiselle osapuolelle!
Men det gør vi ikke ved at sende penge og våben til en af de to parter!

jotka se on aiheuttanut tuomioistuimelle tai toiselle osapuolelle.
som den har forvoldt domstolen eller en anden part.

tänään se on toiselle osapuolelle: asiakkaille.
i dag er det til anden partiet: kunderne.

joka haluaa jättää syytteen toiselle osapuolelle, ja siksi tulee kantaja.
der ønsker at indgive en retssag mod en anden part, og derfor bliver sagsøger.

eikä sitä voi siirtää toiselle osapuolelle(mukaan lukien käytetyn takuunalaisen tuotteen ostaja).
kan ikke overføres til en anden part( herunder en køber af et brugt garanteret produkt).

Tietyissä erityistapauksissa todistustaakka on mahdollista kääntää eli siirtää toiselle osapuolelle.
I visse specifikke tilfælde er det muligt at lægge bevisbyrden hos den anden part, dvs. omvendt bevisbyrde.

Näihin teknisiin menetelmiin voi liittyä tietojen lähetys suoraan meille tai toiselle osapuolelle, jonka me olemme valtuuttaneet keräämään tietoja puolestamme.
Disse tekniske metoder kan omfatte overførsel af oplysninger enten direkte til os eller til en anden part, der er autoriseret af os til at indsamle oplysninger på vores vegne.

Palvelujen suorittamisen aikana kumpikin osapuoli myöntää toiselle osapuolelle(ja tarvittaessa alihankkijoille)
Under udførelsen af tjenesterne giver hver af parterne den anden part( og om nødvendigt vores kontrahenter)

Sopimus, jossa matkanjärjestäjä ottaa vastuulleen tarjota toiselle osapuolelle valmiiksi järjestetyn matkapaketin,
Kontrakt, hvori en rejsearrangør påtager sig at levere en planlagt pakkerejse, der udbydes af rejsearrangøren, til den anden part, som består af en overnatning,