TURKILLE - käännös Tanskaksi

• tyrkiet
• tyrkiske
• tyrkiets
• tyrkerne
• turk

Esimerkkejä Turkille käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

laajentumisen osalta, sitten Luxemburgin huippukokouksen, jossa Turkille asetettiin konkreettisia ennakkoehtoja?
Europæiske Råd i Luxembourg, hvor der blev opstillet konkrete betingelser for Tyrkiets optagelse?

Euroopan unioni riittävän itsevarmoja myöntääkseen Turkille hakijamaan aseman.
Den Europæiske Union er tilstrækkeligt selvsikre til at bekræfte Tyrkiets status som ansøgerland.

Arvoisa puhemies, kuuntelin tarkasti, mitä neuvoston puheenjohtaja ja myös komission jäsen Verheugen sanoivat mahdollisen jäsenehdokkuuden myöntämisestä Turkille Helsingissä.
Hr. formand, jeg har lyttet nøje til, hvad rådsformanden og kommissær Verheugen har sagt vedrørende Tyrkiets mulige kandidatur i Helsinki.

CDU/CSU-ryhmä voi vastaanottaa tiedon päätöksestä myöntää Turkille ehdokasvaltion asema vain suuresti pahoitellen.
CDU/CSU-gruppen kan kun tage beslutningen om Tyrkiets kandidatstatus til efterretning med stor beklagelse.

Joulukuuta 1999 käynnistää jäsenyysneuvottelut kuuden uuden valtion kanssa ja vahvistaa Turkille mahdollisuuden tulla jäseneksi.
December 1999 blev det besluttet at indlede tiltrædelsesforhandlinger med seks ny ansøgerlande og at bekræfte Tyrkiets mulighed for at tiltræde.

on häpeäksi Turkille, että se edelleen kieltää tämän historiallisen tosiasian.
som er fuldstændig uacceptabelt og i Tyrkiets disfavør, at man fortsat fornægter denne historiske kendsgerning.

Ryhmämme kannattaa myös, kuten se on kannattanut tämän pitkän prosessin alusta alkaen, että Turkille annetaan mahdollisuus todelliseen liittymiseen,
Som vi har gjort, lige siden denne lange procedure blev indledt, støtter vi også planerne om Tyrkiets reelle optagelse med reelle rettigheder

Euroopan unionin on pidettävä kiinni sitoumuksistaan ja annettava Turkille tunnustusta sen saavuttamasta edistyksestä.
sagde jeg til Europa-Parlamentet, at EU skal leve op til sine forpligtelser og anerkende Tyrkiets fremskridt.

Tiheälle, hyvinvoivalle ja kiiltävälle turkille ja vahvoille kynsille tarvitaan oikeita ravintoaineita.
For en tæt, sund og skinnende pels og stærke kløer er det nødvendigt med de rigtige næringsstoffer.

Antaa turkille pehmeyttä ja kiiltoa,
Gør pelsen blød, blank

azerin kieli on läheistä sukua turkille ja turkmeenille.
det aserbajdsjanske sprog er nært beslægtet med tyrkisk og turkmensk.

Nyt meillä on siis tilaisuus esittää Turkille täsmällisiä huomautuksia ja vaatia siltä vastauksia.
Og det er en lejlighed til at rette en præcis kritik mod Tyrkiet og til at forlange nogle svar.

Olemme antaneet Turkille joulukuun 2004 ajankohdaksi, jolloin arvioidaan,
Og i december 2004 skal vi mødes med Tyrkiet for at se, om landet opfylder betingelserne for,

Maanjäristyksen Turkille aiheuttama tuho ja vakavat aineelliset vahingot entisestään korostavat rahoituksen toimeenpanon tärkeyttä.
De ødelæggelser og alvorlige materielle skader, som jordskælvet har medført i Tyrkiet, lægger endnu større vægt på vigtigheden af iværksættelse af finansieringen.

Esittelijä on etsinyt tätä yhteistä maaperää ja osoittanut sen Turkille todella erinomaisessa mietinnössään,
Dette fælles grundlag har ordføreren søgt efter og påvist i Tyrkiet med sin fremragende betænkning,

Varaukseen sisältyy 53 miljoonan ecun määräraha Turkille suunnattua rahoitusyhteistyötä varten, 30 miljoonaa ecua entisen Jugoslavian jälleenrakentamista sekä 15 miljoonaa ecua KEDOn toiminnan tukemista varten.
Der blev afsat 53 mio. ECU til det finansielle samarbejde med Tyrkiet, opført 30 mio. ECU som reserve til genopbygning af ex-Jugoslavien, og det samme gælder 15 mio. ECU til KEDO.

Ottaa huomioon, että Turkille on myönnetty pakolaiskriisin hallintaan 3 miljardia euroa, josta yksi miljardi tulee unionin talousarviosta
Der henviser til godkendelsen af, at der ydes 3 mia. EUR til afhjælpning af flygtningekrisen i Tyrkiet, hvor 1 mia. EUR hidrører fra EU-budgettet

olisimme voineet antaa Turkille tunnustusta siitä, että se on ratkaissut vaikean tilanteen rauhanomaisesti.
vi i dag kunne udtrykke vores anerkendelse af Tyrkiet, fordi det havde løst den vanskelige situation på en fredelig måde.

Koska Turkille on luvattu jäsenyyttä jo 40 vuoden ajan,
Fordi man gennem 40 år har lovet dette land ved Bosporusstrædet tiltrædelse, ville alt andet være at forurolige befolkningen i Tyrkiet og også det politiske klima,

Osana sopimusta EU lupasi Turkille kolme miljardia euroa apua syyrialaisia pakolaisia varten vuoden 2017 loppuun mennessä.
I Tyrkiet er EU på vej til at indgå aftaler om de 3 mia. EUR fra faciliteten for flygtninge inden udgangen af 2017.