DER VEDRØRER - käännös Suomeksi

• jotka koskevat
• liittyvät
• joissa käsitellään
• joissa viitataan
• jotka vaikuttavat
• joka koskee
• liittyviä
• liittyvien
• liittyvistä
• jossa käsitellään
• jotka koskivat
• joka käsittelee
• jossa viitataan
• joka koski
• jotka viittaavat

Esimerkkejä Der vedrører käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Artikel 1, stk. 2 og 3, der vedrører konventionens anvendelsesområde, bestemmer.
Tämän yleissopimuksen soveltamisalaa koskevassa 1 artiklan 2 ja 3 kappaleessa määrätään seuraavaa.

I konsekvens heraf vil jeg ikke deltage i nogen afstemning, der vedrører denne betænkning.
Näin ollen en osallistu mihinkään tätä mietintöä koskevaan äänestykseen.

Det var væsentligt for Planetariet at udstillingen havde afsæt i noget, der vedrører os alle sammen.
Kuraattori Otso Kantokorpi halusi näyttelylle teeman, joka koskettaa meitä kaikkia.

Vi påskynder den del af Deres program, der vedrører sundhed og forbrugerpolitik.
Arvostamme ohjelmanne terveydenhuolto- ja kuluttajapolitiikkaa koskevaa osaa.

Hvilke proceduremæssige regler om sager, der vedrører miljøspørgsmål i et andet land.
Kuvailkaa menettelyä koskevat säännöt tapauksissa, joihin liittyy ympäristökysymyksiin toisessa maassa.

De ældre bør kunne påvirke og deltage i den beslutningstagning, der vedrører deres egen situation.
Ikäihmisten tulisi voida vaikuttaa ja osallistua heitä koskevaan päätöksentekoon.

Opfordre til inddragelse af børn i beslutningstagning og gennemførelse af de politikker, der vedrører dem.
Kannustetaan lapsia osallistumaan päätöksentekoon ja heihin vaikuttavien politiikkojen täytäntöönpanoon.

Der findes ingen særlige regler om sager, der vedrører miljøspørgsmål i et andet land.
Ei ole olemassa erityisiä sääntöjä tapauksissa, joihin liittyy ympäristökysymyksiin toisessa maassa.

Børnedeltagelse i udviklingen af politikker, der vedrører børn.
Lasten osallistuminen lapsiin vaikuttavien politiikkojen suunnitteluun.

Lad os nu prøve at besvare de spørgsmål, der vedrører enhver nybegynder iværksætter.
Ja nyt yritämme vastata kysymyksiin, jotka huolestuttavat jokaisen aloittelevan yrittäjän.

Jeg vil derfor begrænse denne sammenfatning til EU-lovgivning, der vedrører sådanne rettigheder.
Tässä yhteenvedossa rajoitutaan näin ollen tarkastelemaan unionin tällaisia oikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.

og enhver tvist, der vedrører disse vilkår og betingelser, er underlagt domstolernes eksklusive jurisdiktion i Broward County, Florida.
ja kaikkiin näihin ehtoihin liittyvät riidat kuuluvat Floridan Broward Countyn tuomioistuinten yksinomaiseen toimivaltaan.

Halvårsrapport, navnlig den del, der vedrører EU's demokratiske legitimitet
Puolivuosittaisen kertomuksen osat, joissa käsitellään EU: n demokraattista legitiimiyttä

Jeg vil koncentrere mig om den del af betænkningen, der vedrører egne indtægter, da emnerne decharge og finanskontrol er dækket
Keskityn mietinnön omarahoitusta käsittelevään osaan, sillä herra Kellett-Bowman on kattanut vastuuvapauteen ja varainhoidon valvontaan liittyvät seikat erinomaisesti puheenvuorossaan

Projekter, der vedrører belastninger fra forurenende kemiske stoffer i vandmiljøet,
Hankkeet, joissa käsitellään kemiallisten epäpuhtauksien aiheuttamia paineita vesiympäristössä

Endelig foreslår vi, at de betragtninger, der vedrører konkrete medlemsstaters situation i 1998, hvad angår opfyldelsen af direktivets mål, udgår.
Ehdotamme lopuksi niiden johdanto-osan kappaleiden poistamista, joissa viitataan tiettyjen jäsenvaltioiden tilanteeseen vuonna 1998 direktiivin tavoitteiden saavuttamisessa.

Jehovas Vidner bliver ved med at lede efter muligheder for at drøfte spørgsmål der vedrører deres religiøse aktiviteter i Aserbajdsjan,
Jehovan todistajat etsivät edelleen mahdollisuuksia keskustella viranomaisten kanssa asioista, jotka vaikuttavat heidän uskonnolliseen toimintaansa Azerbaidžanissa,

Der er dog afsnit i betænkningen, der vedrører sundhed, uddannelse
Jotkin mietinnön osat, joissa käsitellään terveydenhuoltoa, koulutusta ja työllisyyttä,

præmisserne ændres for så vidt angår den del af de appellerede domme, der vedrører jus cogens.
korvaa perustelut uusilla perusteluilla siltä osin kuin on kyse tuomioiden osista, joissa käsitellään jus cogensia.

træffer beslutninger, der vedrører borgernes daglige liv.
ne tekevät päätöksiä, jotka vaikuttavat kansalaisten jokapäiväiseen elämään.