Eksempler på brug af Betrifft på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mädchen, was Sie betrifft, bin ich der Messias vom TÜV.
Der zweite Punkt betrifft die vereinfachten Verfahren für eine Erleichterung des Zugangs zur CE-Kennzeichnung.
Det andet punkt drejer sig om forenklede procedurer for at lette adgangen til CE-mærket.Was diese Ziele betrifft, ist das Ergebnis des Gipfels in Nizza ein glatter Misserfolg gewesen.
I forhold til denne målsætning er resultaterne af Nice-mødet en fiasko.Die erste betrifft die erneute Inhaftierung von Mordechai Vanunu in Israel.
Det første drejer sig om, at Mordechai Vanunu igen er arresteret i Israel.Mein letzter Punkt betrifft das Fehlen eines Gemeinschaftspatents.
Mit sidste punkt drejer sig om, at vi savner et europæiske patent.Das betrifft keineswegs nur den Zugang zum Gesundheits- und Bildungswesen.
das derzeit viele Schiffseigner betrifft.
Diese Richtlinie betrifft die quantitative Analyse von ternären Textilfasergemischen vermittels der manuellen Trennung,
Dette direktiv vedroerer den kvantitative analyse af ternaere tekstilfiberblandinger ved manuel adskillelse,virale polioencephalitis, die speziell betrifft die graue Substanz des Hundes Gehirn
viral polioencephalitis der specifikt rammer det grå materie af hundens hjerneWas Menschen mit körperlichen Behinderungen betrifft, kann ich einen Verweis auf die offene Definition der körperlichen Behinderung im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen unterstützen.
Med hensyn til fysisk handicappede kan jeg støtte henvisningen til en åben definition af fysiske handicap, der benyttes i FN-konventionen om handicappedes rettigheder.Wir haben allerdings im Moment eine Situation, die die Länder im Süden betrifft, und wir müssen die Richtlinie des Rates 2001/55/EG umsetzen.
Vi har imidlertid en situation lige nu, der rammer de sydlige lande, og vi er nødt til at gennemføre Rådets direktiv 2001/55/EF.Dank der Änderungsanträge der S&D-Fraktion wurde eine konstruktivere Wortwahl erreicht, was den Dialog mit Russland und Iran betrifft.
Takket være den socialdemokratiske gruppes ændringsforslag er der opnået en mere konstruktiv formulering med hensyn til dialogen om Rusland og Iran.Erfassungsgrad und Vergleichbarkeit betrifft, bei weitem nicht zufriedenstellend.
er langt fra tilfredsstillende med hensyn til aktualitet, dækning og sammenlignelighed.denn einerseits betrifft es den Schutz von Umwelt
den ich ansprechen möchte, betrifft die Entwicklung der militärischen Fähigkeiten,
som jeg gerne vil nævne, drejer sig om udviklingen af den militære kapacitet,Artikel 13 Absatz 2 betrifft die Erhebung der Gesellschaftssteuer auf eine Filiale einer Kapitalgesellschaft,
Andet afsnit af artikel 13 drejer sig om opkrævning af kapitaltilførselsafgift af en filial af et kapitalselskab,insbesondere was die integrierte Bewertung betrifft, das vorläufige Ziel
Diese Datenschutzerklärung betrifft alle Websites, Produkte und Dienste von Fiskars,
Denne politik om beskyttelse af personlige oplysninger gælder for alle Fiskars-hjemmesider, -produkterDer erste betrifft die Beteiligung der verschiedenen Institutionen
Det første vedrører deltagelsen af de forskellige aktive institutionerDies betrifft insbesondere den HVPI
Dette gælder især HICP,
