HENSYN - oversættelse til Tysk

• Berücksichtigung
• Rücksicht
• in Bezug
• Rechnung
• hinsichtlich
• bezüglich
• Interesse
• Gebiet
• Hinblick
• Zusammenhang
• in Betracht
• Beachtung
• Gewährleistung
• Bereich
• tragen
• berücksichtigt
• betrifft
• Erwägungen
• Überlegungen
• Belange
• anbelangt
• angeht

Eksempler på brug af Hensyn på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette er en overdreven og fejlagtig hensyn til højde.
Dies ist eine übertriebene und falsche Konto der Höhe.

skal du tage hensyn til visse egenskaber.
müssen Sie Konto bestimmte Merkmale tragen.

Jeg taler blot om presserende hensyn.
Ich spreche nur von dringenden Fragen.

Efter min mening tager denne betænkning hensyn til den reelle udvikling i De Europæiske Fællesskaber.
Ich meine, daß dieser Bericht der tatsächlichen Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft Rechnung trägt.

Der bør også i Stockholmprogrammet tages tydelige hensyn til ofre for forbrydelser.
Das Stockholm-Programm sollte auch klar der Situation von Verbrechensopfern Rechnung tragen.

Vi har brug for at tage begge hensyn lige alvorligt.
Es ist erforderlich, beide Aspekte gleich ernst zu nehmen.

Jeg anser det dog for mere alvorligt med hensyn til trapperne.
Für gravierender halte ich aber das Thema mit den Treppen.

Vi har hørt det samme igen og igen med hensyn til budgettet.
Gleiches haben wir immer wieder beim Thema Budget gehört.

For det tredje skal vi forsøge at gøre det bedre med hensyn til sanktioner.
Drittens müssen wir uns stärker mit der Frage der Sanktionen auseinandersetzen.

Af hensyn til retssikkerheden bør gennemgangen
Im Interesse der Rechtssicherheit sollte diese Prüfung

Af hensyn til klarheden skal CPV
Im Interesse der Klarheit sollten das CPV

Irans regionale rolle med hensyn til disse spørgsmål gav fortsat anledning til bekymring,
Die regionale Rolle Irans auf diesem Gebiet gab weiter Anlass zu Besorgnis,

Rådet har fulgt denne pragmatiske linje, bl.a. med hensyn til sikkerhed i forbindelse med søtransport
Der Rat folgt dieser pragmatischen Linie insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit im Seeverkehr

Af hensyn til vores kommunikation glat,
Im Interesse unserer Kommunikation reibungslos,

Med hensyn til fysisk handicappede kan jeg støtte henvisningen til en åben definition af fysiske handicap, der benyttes i FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
Was Menschen mit körperlichen Behinderungen betrifft, kann ich einen Verweis auf die offene Definition der körperlichen Behinderung im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen unterstützen.

Af hensyn til vores kommunikation problemfrit,
Im Interesse unserer Kommunikation reibungslos,

Forsøget på at udvande direktivet om tjenesteydelser af kortsigtede politiske hensyn har undermineret reformdagsordenen
Der Versuch, die Dienstleistungsrichtlinie aus kurzfristigen politischen Erwägungen zu verwässern, hat die Reformagenda untergraben

Med hensyn til intellektuel ejendomsret vedtog Rådet
Auf dem Gebiet des geistigen Eigentums verabschiedeten der Rat

Med hensyn til cyberangreb er det nu op til Rådet at følge op på Kommissionens meddelelse,
Was die Angriffe auf das Datennetz betrifft, so sollte sich der Rat jetzt mit der Mitteilung der Kommission auseinandersetzen,

Af hensyn til klarheden og sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør beslutning 94/278/EF ophæves
Im Interesse der Klarheit und Einheitlichkeit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollte die Entscheidung 94/278/EG aufgehoben