HENSYN - oversættelse til Spansk

• respecto
• consideración
• respeto
• interés
• relación
• tiene en cuenta
• se refiere
• respecta
• cuenta
• términos
• preocupaciones

Eksempler på brug af Hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen tog herved navnlig hensyn til, at den af Frankrig tildelte støtte ikke udgjorde en overkompensation for omkostningerne i forbindelse med ekspeditionen af små ordrer.
En particular, tuvo en cuenta, a este respecto, que las ayudas concedidas por Francia no compensaron en exceso los costes inherentes a la tramitación de los pequeños pedidos.

CHMP tog også hensyn til sikkerhedsdata fra undersøgelser med raske frivillige
El CHMP también tuvo en cuenta los datos de seguridad de los estudios con voluntarios sanos

Interessant nok tager mange af de pålagte regler ikke hensyn til kvindernes komfort
Curiosamente, muchas de las reglas impuestas no tienen en cuenta el confort de la mujer y los infinitos estilos de vida

Den tog heller ikke hensyn til, hvorledes certificeringsmærker typisk anvendes( nemlig uvægerligt sammen med et navn,
Tampoco tuvo en cuenta la forma en que se utilizan normalmente las marcas de certificación(a saber, acompañadas siempre de un nombre,

Kommissionen tog endvidere hensyn til, at Thüringen er et støtteberettiget område i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a.
La Comisión también tuvo en cuenta que Turingia es una región asistida conforme a la letra a del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE.

Diagnosticering Hvis der identificeres en onkologisk patologi, tages der hensyn til de kliniske egenskaber
Si se identifica alguna patología oncológica, se tienen en cuenta las características clínicas

Visdom og beslutningstagning-tager hensyn til de komparative udgifter
Sabiduría y toma de decisiones teniendo en cuenta los gastos comparativos

Planen tog også hensyn til de behov, som kandidater, der vil arbejde inden for forskning
El plan también tuvo en cuenta las necesidades de los graduados que trabajarán en las áreas de investigación

Med hensyn til de begrænsede persondata,
Teniendo en cuenta los Datos personales limitados,

I bilaget tages der hensyn til eksisterende bestemmelse i visse medlemsstater,
En este anexo se tienen en cuenta las disposiciones vigentes en algunos Estados miembros,

Ved fastsættelsen af bødens størrelse tog Kommissionen hensyn til grovheden og varigheden af den overtrædelse, Peugeot og det nederlandske datterselskab havde begået.
Al calcular el nivel de la multa, la Comisión tuvo en cuenta la naturaleza muy grave de la infracción cometida por Peugeot y su filial neerlandesa y su duración relativamente larga.

her tages der hensyn til fejlberegninger, næsten er nul.
por lo que la inflación real, teniendo en cuenta los errores, es casi nula.

sikkerheden for brugerne af hjemmesiden eller for offentligheden eller af hensyn til national sikkerhed.
del público en general o por intereses de seguridad nacional.

Derefter, Hvad vi gør, bestemmes af økonomisk hensigtsmæssighed og af hensyn til forretningsudvikling",- Generaldirektøren af NTV-Plus Mikhail Demin.
Entonces, Lo que hacemos, está determinado por la conveniencia económica y los intereses de desarrollo de negocios",: Director general de NTV-Plus Mikhail Demin.

der vokser, tages der derfor hensyn til nogle træk ved plantepleje.
al crecer, se tienen en cuenta algunas características del cuidado de las plantas.

Forslaget tager også hensyn til resultaterne af nyligt gennemførte evalueringer af andre fællesskabsorganers funktion,
La propuesta tiene también en cuenta los resultados de las recientes evaluaciones del funcionamiento de otras agencias comunitarias,

Det nuværende forslag tager allerede hensyn til Rådets politiske aftale af 5. november 2002 hen imod en fælles holdning,
La propuesta actual tiene ya en cuenta el acuerdo político del Consejo del 5 de noviembre de 2002 hacia una posición común,

Vi kan ikke bede dem om at ofre sig af hensyn til jordens fremtid,
No podemos pedirles que se sacrifiquen por el interés del planeta

Det betyder, at investorerne ikke tager tilstrækkeligt hensyn til konsekvenserne af risici forbundet med bæredygtighed, når de vurderer de langsigtede investeringsresultater.
Como consecuencia de ello, los inversores no tienen suficientemente en cuenta el impacto de los riesgos de sostenibilidad a la hora de evaluar el rendimiento de sus inversiones a lo largo del tiempo.

I en menneskealder har jeg troet, at hensyn til forbrugeren og fornuft ville sejre,
Durante una generación, he creído que la consideración por el consumidor y el sentido común prevalecerían,