TILSTRÆKKELIGT HENSYN - oversættelse til Spansk

• tienen suficientemente en cuenta
• suficientemente en cuenta
• suficiente atención
• suficientemente en consideración
• debidamente en cuenta
• se presta suficiente
• tiene suficientemente en cuenta
• tener suficientemente en cuenta
• en cuenta de suficiente

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen undlader konsekvent at tage tilstrækkeligt hensyn til forbrugerne og dermed til fællesskabsinteresserne.
Por consiguiente, la Comisión no está teniendo lo suficientemente en cuenta a los consumidores y, por lo tanto, los intereses comunitarios.

Retten tager Ikke tilstrækkeligt hensyn 11 I de bestående forhold I den pågældende periode,
El Tribunal no toma en consideración de manera suficiente las circunstancias de este periodo, ni la finalidad esencial

I de efteruddannelseskurser, der står til rådighed for iværksætterne, tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til små og mellem store virksomheders særlige situation og behov.
Los cursos de la formación suplementaria a disposición de los empresarios no tienen suficientemente en cuenta la situación y las necesidades especiales de las pequeñas y medianas empresas.

Endelig tager denne tilgang ikke tilstrækkeligt hensyn til borgernes ret til information i tilfælde af forhold til skade for offentlighedens interesser.
Por último, este planteamiento no tiene en cuenta de modo suficiente el derecho a la información de los ciudadanos en caso de perjuicio para el interés público.

Alligevel har Kommissionen ikke taget tilstrækkeligt hensyn til beskæftigelsen, og det er et centralt problem.
Sin embargo, la Comisión no ha tenido suficientemente en cuenta el empleo, y éste es un problema central.

At der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til dyrenes sundhed
En el caso de los medicamentos veterinarios zootécnicos y potenciadores, no se han tenido debidamente en cuenta la salud y el bienestar de los animales

fabrikanten har taget tilstrækkeligt hensyn til deres kulturelle baggrunde.
el fabricante ha tenido suficientemente en cuenta sus raíces culturales.

Den ene har ikke taget tilstrækkeligt hensyn til» momentet« kunst, den anden ikke til»
Uno no ha tenido en cuenta en grado suficiente el«aspecto» de arte;

Endelig har Den Hellenske Republik kritiseret Retten for ikke at have taget tilstrækkeligt hensyn til» stødpudevirkningen«.
Por último, la República Helénica reprocha al Tribunal General no haber tenido suficientemente en cuenta el«efecto amortiguador».

Dette er ikke blevet taget tilstrækkeligt hensyn til, når forudsige den forestående forsvinden af isen, så ofte portrætteret i medierne," Funder siger.
Esto no se ha tenido suficientemente en cuenta cuando se pronostica la inminente desaparición de los hielos, como suelen presentarse en los medios de comunicación«, dice Funder.

Kommissionen og Rådet har efter vores mening indtil dato ikke taget tilstrækkeligt hensyn til de små mælkeproducenters interesser.
Hasta la fecha, la Comisión y el Consejo, a nuestro juicio, no han tomado suficientemente en cuenta los intereses de los pequeños producrores de leche de la Comunidad Europea.

Ved anonymisering af IP-adressen tages der tilstrækkeligt hensyn til brugernes interesse i beskyttelsen af deres personlige data.
Mediante la desidentificación de la dirección IP se tiene en cuenta suficientemente el interés de los usuarios en cuanto a la protección de sus datos personales.

Ved anonymiseringen af IP-adressen tages der tilstrækkeligt hensyn til brugerens interesse i beskyttelsen af dine persondata.
Mediante la desidentificación de la dirección IP se tiene en cuenta suficientemente el interés de los usuarios en cuanto a la protección de sus datos personales.

OG den taGer Ikke tIlstrækkelIGt hensyn tIl Projekternes eVne tIl at skaBe IndtæGter 64.
Y no tiene suficientemente en cuentA lA cApAcidAd de los proyectos pArA GenerAr inGresos 64.

Efter min opfattelse er der allerede taget tilstrækkeligt hensyn til kul, som er en forurenende energikilde,
En mi opinión, ya se han hecho bastantes concesiones al carbón, una fuente de energía sucia,

Imidlertid synes man ikke i denne version at tage tilstrækkeligt hensyn til de forskellige modstridende interesser.
No obstante, esta versión no parece tener convenientemente en cuenta los diversos intereses en conflicto.

der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til Parlamentets prioriteter.
exigir un nuevo proyecto si considera que sus prioridades no se han tenido suficientemente en cuenta.

Kommissionen er alligevel af den opfattelse, at en forhandlingsløsning, som tager tilstrækkeligt hensyn til begge parter, ville være det bedste.
La Comisión, no obstante, es de la opinión de que una solución negociada que contemple suficientemente los intereses de ambas partes, sería lo mejor.

Rationel frygt for konkurrence fra andre medlemslande har også betydet, at der ikke er blevet taget tilstrækkeligt hensyn til rationelle argumenter
El miedo racional a la competencia de otros Estados miembros ha significado también que no se tuvieran suficientemente en cuenta argumentos racionales

Der er ikke taget tilstrækkeligt hensyn til den sociale dimension i Kommissionens nuværende forslag.
En las actuales propuestas de la Comisión no se tiene suficientemente en cuenta el componente social.