TILSTRÆKKELIGT BEVIS - oversættelse til Spansk

• prueba suficiente
• evidencia suficiente
• acreditado suficientemente
• demuestra con pruebas suficientes
• evidencie de suficiente
• pruebas suficientes
• suficientes pruebas
• prueba satisfactoria
• prueba adecuada

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt bevis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For så vidt angår ISO-standarder betragtes det relevante certifikat udstedt af en behørigt akkrediteret organisation som tilstrækkeligt bevis for overholdelse af kravene.
En lo relativo a las normas ISO, el correspondiente certificado emitido por una organización debidamente acreditada se considerará un medio de prueba suficiente del cumplimiento.

betragtes som tilstrækkeligt bevis for, at disse krav overholdes.
se considerara acreditación suficiente para el cumplimiento de estos requisitos.

Fra den 1. januar 1990 anerkender medlemsstaterne som tilstrækkeligt bevis for faglig dygtighed de attester, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, fjerde afsnit, og som er udstedt af en anden medlemsstat.
A partir del día 1 de enero de 1990, los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente de la competencia profesional los certificados a que se refiere el párrafo cuarto del apartado 4 del artículo 3 expedidos por otro Estado miembro.

De ordregivende myndigheder godkender som tilstrækkeligt bevis for, at den økonomiske aktør ikke befinder sig i nogen af de i stk. 1 og i stk. 2, litra a, b,
Los poderes adjudicadores aceptarán como prueba suficiente de que el operador económico no está incurso en los casos a los que se refieren el apartado 1

så det er et tilstrækkeligt bevis for, at varen sikkert vil fungere korrekt uden at tilbyde nogen form for negativt resultat.
por lo que es una evidencia suficiente de que el producto será sin duda funcionar correctamente sin necesidad de suministrar cualquier tipo de efecto adverso.

Kommissionen ikke havde ført tilstrækkeligt bevis for sine konstateringer vedrørende fakta ved påvisning af overtrædelsen, og at Kommissionen havde anvendt EØFTraktatens artikel 85,
la demandante afirma que la Comisión no ha acreditado suficientemente con arreglo a Derecho sus comprobaciones de hecho relativas a la existencia de la infracción y que incurrió en

den pakistanske hær afviste anmodningen fra saudierne om at medvirke i deres militære kampagne mod Houthioprørerne, er tilstrækkeligt bevis på, at en landoffensiv i Yemen ville ende i en katastrofe.
el ejército de Pakistán rehusara la solicitud de los saudíes de participar en su campaña militar contra los rebeldes huthis es prueba suficiente de que una ofensiva terrestre en Yemen terminaría en un desastre.

var dette tilstrækkeligt bevis for, at de må have udledt deres religion samme sted fra.
estaban monopolizadas por los sacerdotes, esto es evidencia suficiente de que deben haber tomado su religión de la.

vil blive refunderet casino credits efter modtagelse af tilstrækkeligt bevis for disse omkostninger.
serán reembolsados como créditos de casino al recibo de la prueba adecuada de tales gastos.

udgør rapporten i henhold til litra c tilstrækkeligt bevis for at begrunde beregningen af den normale værdi i henhold til litra a.
el informe a que se refiere la letra c constituirá prueba suficiente para justificar el cálculo del valor normal de conformidad con la letra a.

på indsejling i havnen, hvis havnestaten har fastslået, at der er tilstrækkeligt bevis for, at grundlaget for at nægte indsejling var utilstrækkeligt
el Estado rector del puerto determina que existen pruebas suficientes de que los motivos por los que se denegó la entrada eran inadecuados

Når der er tilstrækkeligt bevis for at ikke-efterlevelse ville være til væsentlig skade for en fysisk
Cuando haya suficientes pruebas de que el incumplimiento podría causar un perjuicio grave a una persona física

medlemsstaterne ikke har tilstrækkeligt bevis for, at de foranstaltninger, der er indført i henhold til artikel 68, er nødvendige eller relevante.
no existían pruebas suficientes de que las medidas introducidas en virtud del artículo 68 fueran necesarias o pertinentes.

Hvis Kommissionen mener, at der er tilstrækkeligt bevis for, at betingelserne for suspension af præferencerne er til stede,
En los casos en que la Comisión considere que hay suficientes pruebas de que se cumplen las condiciones para la suspensión, tomará todas las medidas adecuadas

tabel II, såfremt der er tilstrækkeligt bevis for, at det er til anvendelse i forbindelse med ulovlig fremstilling af narkotika
el cuadro II si hay pruebas suficientes de que se ha de utilizar para la fabricación ilícita de estupefaciente

Sådanne bestemmelser bør kunne sikre en passende efterforskning, samt at de nationale myndigheder, hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis, retsforfølger personer på Domstolens anmodning.
Tales disposiciones deberían poder garantizar que se realizarán investigaciones adecuadas y que, si hay suficientes pruebas, las autoridades nacionales incoarán un procedimiento judicial contra las personas a petición de la Corte.

medlemsstaterne ikke har tilstrækkeligt bevis for, at de foranstaltninger, der er indført i henhold til artikel 68, er nødvendige eller relevante.
no existen pruebas suficientes de que las medidas introducidas en virtud del artículo 68 sean necesarias o pertinentes.

Desuden er der tilstrækkeligt bevis for, at denne stigning i importen sker til priser, der ligger betydeligt under den ikke skadevoldende pris, der blev fastsat ved den undersøgelse, som førte til de eksisterende foranstaltninger.
Por otra parte, hay suficientes pruebas de que este aumento de las importaciones se hace a precios muy inferiores al precio no perjudicial determinado en la investigación que llevó a la imposición de las medidas vigentes.

( 10) Endelig indeholder anmodningen tilstrækkeligt bevis for, at prisen på tovværk og kabler af stål dumpes i forhold til den normale værdi, der tidligere er fastsat for den pågældende vare.
(10) Por último, la solicitud contiene suficientes pruebas de que los precios de los cables de acero están siendo objeto de dumping en relación con los valores normales determinados anteriormente para el producto afectado.

at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en delvis fornyet undersøgelse,
que existen suficientes pruebas para justificar una reconsideración provisional parcial,