ALMENE HENSYN - oversættelse til Spansk

• interés general
• interés público

Eksempler på brug af Almene hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det vage juridiske begreb almene hensyn anvendes i de tredje forsikringsdirektiver både i relation til tjenesteydelser og i relation til etableringsfriheden og betyder, at det i forbindelse med alle grænseoverskridende forsikringsforretninger skal undersøges, om det er velbegrundet at anvende interne statslige forskrifter på udenlandske tjenesteydere, fordi almene hensyn kræver det.
El indeterminado concepto jurídico del interés general es empleado en las terceras directivas de seguros tanto en relación con la prestación de servicios como con la libertad de establecimiento y significa que se debe examinar en cada negocio de seguro transfronterizo si está justificada la aplicación de disposiciones nacionales internas a un prestador de servicios extranjero por motivos obligatorios derivados del interés general.

Bestemmelserne om almene hensyn skal gælde alle aktive personer og virksomheder på værtslandets territorium, men kun for så vidt som de almene hensyn ikke allerede er tilgodeset i form af retsregler, som tjenesteyderen er underlagt i den stat, hvor han eretableret.
Las reglas del interés general deben aplicarse a todas las personas y empresas que operan el territorio soberano del Estado de referencia, pero sólo hasta el punto en que el interés general no ha sido contemplado en las disposiciones jurídicas a las que el prestador de servicios está sometido en el estado en que está domiciliado.

at opfylde en juridisk forpligtelse af almene hensyn eller at hævde, udøve
para el cumplimiento de una obligación legal por razones de interés público o para la formulación, el ejercicio

for generelle principper og manglende« brugsvejledning», hvortil kommer talrige undtagelser af« almene hensyn», der svækker direktivet, har begrænset investeringsselskabers mulighed for at udøve de traktatfæstede friheder, som bestemmelserne om hjemlandstilsyn skulle give dem.
mermados por un buen número de excepciones de« interés general», ha limitado la capacidad de las empresas de inversión de ejercer las libertades del Tratado en base a la supervisión del país de origen.

der kan anvendes til videreudvikling af det politiske begreb tjenesteydelser begrundet i almene hensyn.
la elaboración ulteriores del concepto político de servicios de interés público.

overholder gældende specifikke retsregler begrundet i almene hensyn.
respeten las disposiciones legales específicas de interés general aplicables.

Borgernes Rettigheder om udkast til Kommissionens fortolkningsmeddelelse: Fri udveksling af tjenesteydelser og begrebet» almene hensyn« inden for forsikringssektoren (SEK(97)1824- C4-0049/98).
sobre el proyecto de comunicación interpretativa de la Comisión relativa a la libre prestación de servicios e interés general en el sector de los seguros(SEC(97)1824- C4-0049/98).

indvirkningen på beskyttelsen af almene hensyn blive behandlet i en grønbog om udviklingen af de nye audiovisuelle tjenester.
de las consecuencias para la protección del interés general se examinarán en un Libro verde sobre el desarrollo de los nuevos servicios audiovisuales.

( 71) Den gensidige evaluering i henhold til dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes frihed til i deres lovgivning at fastsætte et højt niveau for beskyttelse af almene hensyn, navnlig hvad angår mål på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
(65) El procedimiento de evaluación recíproca previsto en la presente Directiva no afecta a la libertad de los Estados miembros de establecer en su legislación un alto nivel de protección de los intereses públicos, en particular con objeto de alcanzar objetivos de política sanitaria y social.

Almene hensyn, f. eks. beskyttelsen af en medlemsstats politiske,
Consideraciones de interés público, como la protección de la organización política, social

juridisk persons rettigheder eller forfølge almene hensyn.
otra persona física o jurídica o en pos de un objetivo de interés público.

For at være berettiget under hensyn til det grundlæggende princip om varers frie bevægelighed inden for det indre marked skal en sådan procedure derfor forfølge almene hensyn, der er anerkendt i EU-retten,
Para que dicho procedimiento esté justificado por lo que respecta al principio fundamental de la libre circulación de mercancías en el mercado interior, debe perseguir un objetivo de interés público reconocido por el Derecho de la Unión,

længe begrænsningerne er nødvendige for at tilgodese almene hensyn, og de ikke udgør et uforholdsmæssigt
siempre y cuando las restricciones respondan a objetivos de interés general perseguidos por la Unión

at forhindre banken i at blive nødlidende, og at der er almene hensyn på spil( adgang til kritiske bankfunktioner, finansiel stabilitet,
y que está en juego el interés general(acceso a las funciones bancarias críticas,

litra c, anses en afviklingsforanstaltning for at være begrundet i almene hensyn, hvis den er nødvendig for at opfylde
del presente artículo una medida de resolución se considerará de interés público si resulta necesaria para alcanzar,

der er begrundet i almene hensyn.
adoptadas por razones de interés general.

at den respekterer almene hensyn, samt at det indre markeds integritet bevares.
respete el interés público y que se preserve la integridad del mercado interior.

der gælder… Bestemmelsesstaten må kun fravige dette princip af vigtige almene hensyn, herunder sundhed,
en condiciones muy limitadas, aduciendo exigencias imperativas de interés general, como la salud, la protección de los consumidores

at opfylde en juridisk forpligtelse af almene hensyn eller at hævde, udøve
para cumplir una obligación legal, por razones de interés público o para reconocer, ejercer

sagligt begrundet hindring for en grundlæggende frihed, når den er nødvendig af økonomiske grunde og forfølger et mål om almene hensyn.
un obstáculo justificado a una libertad fundamental cuando viene impuesta por motivos de carácter económico que persiguen un objetivo de interés general.