FULDT HENSYN - oversættelse til Spansk

• tendrán plenamente en cuenta
• plenamente en cuenta las exigencias
• plenamente en consideración
• tengan plenamente en cuenta
• tener plenamente en cuenta
• tiene plenamente en cuenta

Eksempler på brug af Fuldt hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er tilfreds med, at der tages fuldt hensyn til de videnskabelige kriterier for optagelse af ingredienser i bilag III,
Me felicito porque los criterios científicos se hayan tomado plenamente en consideración para la inclusión de los ingredientes en el Anexo III

ikke diskriminerer mellem ansøgere og tager fuldt hensyn til de særlige træk ved individuelle teknologier til vedvarende energi.
transparentes y proporcionadas, no discriminen entre solicitantes y tengan plenamente en cuenta las peculiaridades de cada tecnología de las energías renovables;

bør designeren tages fuldt hensyn materiale, diameteren af Remskiver,
el diseñador debe tener plenamente en cuenta el material, el diámetro de las poleas,

Navnlig Italien bør tage fuldt hensyn til Domstolens praksis i sag C-79/01 ved defineringen af aktiviteter,
En particular, Italia debería tener plenamente en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-79/01,

I nærværende ændrede forslag tages der derfor fuldt hensyn til Parlamentets anmodning om, at indsatsen for at udjævne ulighederne på sundhedsområdet prioriteres i programmet, og det ændrede forslag
Así, la presente propuesta modificada tiene plenamente en cuenta los llamamientos del Parlamento para que la lucha contra las desigualdades en materia de salud sea una prioridad del programa,

alle institutioner inddrages i fuldt omfang, og at der tages fuldt hensyn til den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger.
que puede garantizar mejor la plena participación de todas las instituciones y en el que se tiene plenamente en cuenta el derecho fundamental a la protección de los datos personales.

er der behov for en integreret metode, hvor man tager fuldt hensyn til betydningen af forebyggelse
es necesario adoptar un enfoque integrado y que tenga plenamente en cuenta la importancia de la prevención

Ved tildelingen af midler vil der også blive taget fuldt hensyn til behovet for, at medlemsstaterne fokuserer instrumenterne på vigtige EU-prioriteter i overensstemmelse med EU-retten.
La asignación de los fondos también tendrá plenamente en cuenta la necesidad de que los Estados miembros cumplan plenamente el acervo de la Unión y la necesidad de centrar las inversiones en las prioridades clave de la Unión Europea.

til varetagelse af forbrugerinteresser, idet der tages fuldt hensyn til kravene vedrørende friheden til at oprette og drive egen virksomhed( chartrets artikel 16).
los derechos de los comerciantes en las acciones de representación, teniendo plenamente en cuenta los requisitos relacionados con la libertad de empresa(artículo 16 de la Carta).

Når Kommissionen anvender reglerne vil den tage fuldt hensyn til forhold, som peger på,
Al aplicar las reglas, la Comisión tendrá plenamente en cuenta los elementos que indiquen

Det er nødvendigt at tage fuldt hensyn til den regionale dimension i den foreslåede revision af EU-budgettet og den fremtidige finansielle ramme,
Es fundamental que se tenga plenamente en cuenta la dimensión regional en la revisión propuesta del presupuesto de la Unión Europea

I øjeblikket tager man fuldt hensyn til disse overvejelser i sammenhæng med de funktionelle former for regionalt samarbejde,
En la actualidad, esas consideraciones se tienen en cuenta plenamente en el marco de las formas funcionales de cooperación regional:

Når Kommissionen anvender reglerne vil den tage fuldt hensyn til forhold, som peger på, at bankerne vil være rentable på lang sigt uden behov for en grundlæggende omstrukturering.".
Al aplicar las normas, la Comisión tendrá plenamente en cuenta los elementos que indiquen que los bancos pueden ser viables a largo plazo sin necesidad de una reestructuración significativa.».

andre individualiserede tilbud bør tage fuldt hensyn til de karakteristiske træk ved denne gruppe arbejdstagere,
la formación y otros servicios personalizados han de tener plenamente en cuenta las características de este grupo de trabajadores,

de relevante myndigheder tager fuldt hensyn til den sociale dimension af offentlige bytransportprojekter på grundlag af de behørige begrundelser,
las autoridades competentes tengan totalmente en cuenta la dimensión social de los proyectos de transporte público urbano,

Medlemsstaterne sikrer, at der tages fuldt hensyn til transmissionstab, når oprindelsesgarantier anvendes til at påvise forbrug af vedvarende energi
Los Estados miembros garantizarán que las pérdidas de transmisión se tengan plenamente en cuenta cuando las garantías de origen se utilicen para probar el consumo de energías renovables

Opfordrer Kommissionen til at tage fuldt hensyn til denne anbefaling i forbindelse med OPP'er i udviklingslande,
Pide a la Comisión que tenga plenamente en cuenta esta recomendación en relación con las APP en los países en desarrollo,

Konferencen mener desuden, at Kommissionen bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der tages fuldt hensyn til de politiske, sociale
Además, la Conferencia considera que la Comisión debería tomar todas las medidas necesarias para garantizar que se tienen plenamente en cuenta las realidades políticas,

Ved udarbejdelsen af budgetforslag tager skal sekretariatet tage fuldt hensyn til behovet for omkostningseffektivitet og til kommissionens retningslinjer
Al elaborar el proyecto de presupuesto, la Secretaría tendrá plenamente en cuenta la necesidad de garantizar la eficacia en relación con los costes,

Opfordrer Kommissionen til at tage fuldt hensyn til denne anbefaling i forbindelse med OPP'er i udviklingslande, hvor vilkårene for
Pide a la Comisión que tenga plenamente en cuenta esta recomendación a la hora de tratar con las APP en los países en desarrollo,