FULDT HENSYN - oversættelse til Finsk

• täysimääräisesti huomioon
• täysin huomioon
• kaikilta osin huomioon
• kattavasti huomioon
• täydellisesti huomioon

Eksempler på brug af Fuldt hensyn på Dansk og deres oversættelser til Finsk

navnlig vedrørende det indre marked, bør tages fuldt hensyn til velfærden hos dyr som følende væsener;
eläinten hyvinvoinnin vaatimukset pitäisi ottaa täysimääräisesti huomioon, koska eläimet ovat tuntevia olentoja;

vi skal tage fuldt hensyn til virkningen af forskellige interne
käytössä on otettava täysin huomioon erilaisten sisäisten

der bør tages fuldt hensyn hertil ved revisionen af bilag IV og V.
tämä olisi otettava täysimääräisesti huomioon tarkastettaessa uudelleen liitteitä IV ja V.

Opfordrer Kommissionen til at tage fuldt hensyn til denne anbefaling i forbindelse med OPP'er i udviklingslande, hvor miljøet for
Kehottaa komissiota ottamaan tämän suosituksen täysin huomioon, kun se käsittelee julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia kehitysmaissa,

navnlig vedrørende det indre marked, bør tages fuldt hensyn til velfærden hos dyr som følende væsener.
täytäntöönpanossa erityisesti sisämarkkinoiden osalta olisi otettava täysimääräisesti huomioon eläinten hyvinvoinnin vaatimukset, koska eläimet ovat tuntevia olentoja.

som tager fuldt hensyn til koordineringen af de makroøkonomiske
jossa otetaan täysin huomioon makrotalous-, sosiaali-

strategien også tager fuldt hensyn til de særlige forhold i disse mere tyndtbefolkede områder;
pitää välttämättömänä, että strategiassa otetaan myös täysimääräisesti huomioon näiden alueiden erityispiirteet;

som De ved, ikke i stand til at tage fuldt hensyn til dem alle.
emme pystyneet ottamaan kaikkia niistä täysin huomioon, kuten tiedätte.

strategien også tager fuldt hensyn til de særlige forhold i disse mere tyndtbefolkede områder;
strategiassa on välttämätöntä ottaa täysimääräisesti huomioon näiden harvemmin asuttujen alueiden erityispiirteet;

mange af Dem har klaget over, at Kommissionen ikke har taget fuldt hensyn til artikel 30 ved vurderingen af medieloven.
komissio ei ole ottanut 30 artiklaa täysin huomioon arvioidessaan Unkarin tiedotusvälineitä koskevaa lakia.

gennemførelsen af Unionens politikker skal tage fuldt hensyn til velfærden hos dyr, idet disse er følende væsner.
jäsenvaltiot ottavat eläinten, jotka ovat tuntevia olentoja, hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon.

der ikke er taget fuldt hensyn til deres holdninger i de endelige dokumenter, som blev vedtaget på topmødet.
ettei heidän näkemyksiään ollut otettu täysin huomioon kokouksessa hyväksytyissä loppuasiakirjoissa.

Fællesskabet og medlemsstaterne skal tage fuldt hensyn til dyrs velfærd i gennemførelsen af Fællesskabets politikker, navnlig på området det indre marked.
jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon pannessaan täytäntöön yhteisön politiikkoja muun muassa sisämarkkinoiden alalla.

inklusivt med henblik på at tage fuldt hensyn til borgernes, forbrugernes og SMV'ernes behov;
pk-yritysten huolenaiheet voidaan ottaa huomioon täysipainoisesti;

Medlemmerne af" Rumrådet" er blevet bedt om at oplyse deres prioriteringer og derved bidrage til udarbejdelsen af det europæiske rumprogram, idet de bør tage fuldt hensyn til de prioriteringer, de allerede planlægger at foretage i deres programmering som led i ESA/EU-samarbejdet.
Avaruusneuvoston jäsenvaltioita on pyydetty esittämään prioriteettinsa voidakseen antaa panoksensa Euroopan avaruusohjelman valmisteluun ja ottamaan täysipainoisesti huomioon ESAn ja EU: n puitteissa jo kaavailemansa ohjelmapainopisteet.

hvor der tages fuldt hensyn brugernes behov,
joissa otetaan kunnolla huomioon käyttäjien tarpeet

indvandringspolitik i EU udvikler sig, er det vigtigt, at der tages fuldt hensyn til indvirkningen på resten af verden
maahanmuuttopolitiikan kehittyessä on välttämätöntä ottaa kokonaan huomioon sen vaikutus ulkomaailmaan

Ethvert initiativ på dette område bør tage fuldt hensyn til EU's politiske
Kaikissa tämän alan aloitteissa olisi otettava täysimääräisesti huomioon EU: n politiikan

det spanske formandskab for Rådet har taget fuldt hensyn til de beslutninger, der er vedtaget i Parlamentet,
neuvoston puheenjohtajavaltio Espanja on ottanut täysin huomioon parlamentin hyväksymät päätöslauselmat,

gennemføres, tager Fællesskabet og medlemsstaterne fuldt hensyn til dyrs velfærd, samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love
jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon kunnioittaen samalla erityisesti uskonnollisiin rituaaleihin,