MERE HENSYN - oversættelse til Spansk

• tener más en cuenta
• más atención
• respetan más
• tengan más en cuenta
• tenga más en cuenta
• mayor atención
• mejor en cuenta

Eksempler på brug af Mere hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

lovede at tage mere hensyn til SMV'ernes interesser i kommende EU-projekter.
prometió que tomaría más en cuenta los intereses de las PYME en futuros proyectos de la UE.

af økonomiske kriterier og tager stadig mere hensyn til komfort og miljøbeskyttelse.
depende cada vez más de consideraciones de confort y de protección del medio ambiente.

skal det tværtimod tage mere hensyn til naturens love.
debería tener más en cuenta las leyes de la naturaleza.

Herved kunne der blive mulighed for at tage mere hensyn til drøftelserne på EU-plan, når de nationale budgetter udarbejdes.
Ello contribuiría a que en la elaboración de los presupuestos nacionales se prestara más atención a los debates desarrollados a escala comunitaria.

Han foreslår, at fugledirektivet skal ændres, således at der tages mere hensyn til subsidiaritetsprincippet.
Él propone que la Directiva relativa a las aves sea modificada de tal modo que el principio de secundariedad sea tenido más en cuenta.

Opfordrer medlemsstaternes regeringer til at tage mere hensyn til bydimensionen i den nationale politik.
Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que tomen en mayor consideración la dimensión urbana en las políticas nacionales.

Vi bør her i Bruxelles arbejde for hele det europæiske fællesskabs gode og tage mere hensyn til de forskellige staters muligheder,
Aquí, en Bruselas, donde somos responsables del bienestar de los ciudadanos comunitarios en conjunto, se debe tener más en cuenta las posibilidades de los países individuales

Landbrugerne blev tvunget til at tage mere hensyn til markedet, samtidig med
Los agricultores tuvieron que prestar más atención al mercado,

Monetære Union tager mere hensyn til samfundets og økonomiens reelle situation-
Monetaria debe tener más en cuenta la situación real de la sociedad

Derfor bliver vi også nødt til at tage mere hensyn til den stimulerende effekt, de offentlige investeringer
Por esto, tenemos que prestar también mayor atención al estímulo que suponen las inversiones públicas para las inversiones privadas

Talrige mænd giver mere hensyn til deres skabe end deres køretøjer
Numerosos hombres están prestando más atención a sus armarios que a sus vehículos

skulle der ved medlemsstaternes nettoindbetalinger til Fællesskabet tages mere hensyn til det enkelte lands særlige situation.
Estados miembros en el ámbito comunitario, debían tener más en cuenta la situación particular de cada país.

Kommissionen skal tage mere hensyn til Parlamentet.
la Comisión debe prestar más atención al Parlamento.

Opfordrer derfor medlemsstaterne til i deres offentlige politik at tage mere hensyn til bevarelsen og forvaltningen af landbrugsjord og til overdragelsen af den;
Pide, por consiguiente, a los Estados miembros que, en sus políticas públicas, tengan más en cuenta la conservación y la gestión del suelo agrícola, así como las cesiones de tierras;

det oprindelige EU og de nye medlemsstater nu tager mere hensyn til forbrugerspørgsmål, bør vi ikke acceptere den nuværende situation.
también los nuevos Estados miembros, prestan ahora más atención a las cuestiones relacionadas con el consumo, no debemos ser complacientes sobre la situación actual.

at man tager mere hensyn til miljøet og forbrugernes sundhed.
para la circulación de mercancías, que tengan más en cuenta el medio ambiente y la salud de los consumidores.

den udarbejder forslag, at tage mere hensyn til den samfundsøkonomiske situation i de områder, der er afhængige af fiskeri.
a la hora de formular sus propuestas, tenga más en cuenta la situación socioeconómica de las comarcas dependientes de la pesca.

Efter tsunamien tog Kommissionen mere hensyn til sammenkoblingen af nødhjælp ogrehabilitering,
En el caso del tsunami, la respuesta de la Comisión tuvo más en cuenta la conexión entre ayuda

der er overtrådt, tager Kommissionen mere hensyn til disses art og omfang end deres plads i retsreglernes rangfølge.
la Comisión tendrá más en cuenta la naturaleza y el alcance de éstas que el rango jerárquico de la norma cuya falta de aplicación ha quedado demostrada.

Hvis det er korrekt, vil Kommissionen naturligvis tage mere hensyn til flertallets holdning i Europa-Parlamentet samt ekspertgrupperne,
Si eso fuera cierto, entonces la Comisión respetaría más la opinión mayoritaria del Parlamento Europeo,