TILSTRÆKKELIGT HENSYN - oversættelse til Engelsk

• sufficient account
• insufficient account
• adequate account
• sufficient consideration
• enough attention
• sufficiently into account
• sufficient attention
• appropriate account

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er taget tilstrækkeligt hensyn til økonomien og effektiviteten i anvendelsen af midlerne fra Afviklingsfonden, navnlig behovet for
Sufficient regard was had to economy, efficiency and effectiveness with which the Fund has been used,

Kommissionen er alligevel af den opfattelse, at en forhandlingsløsning, som tager tilstrækkeligt hensyn til begge parter, ville være det bedste.
Nonetheless, the Commission takes the view that a negotiated solution which takes proper account of both sides' interests would be best.

Det første er spørgsmålet om, hvorvidt strategien for det indre marked tager tilstrækkeligt hensyn til de sociale, beskæftigelsesmæssige
Firstly, the question of whether the internal market strategy takes enough account of social, employment

Sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik tager ikke tilstrækkeligt hensyn til den nye situation, der er opstået i verden som helhed og også i Europa i kølvandet på fødevarekrisen.
The review of the common agricultural policy does not take sufficient account of the new situation which has arisen in the world as a whole as well as in Europe as a result of the food crisis.

Her er der ikke taget tilstrækkeligt hensyn til de særlige kvaliteter i sporten
This means that insufficient account has been taken of the special hallmarks of sport

Fru formand, hr. formand for Rådet, som svar på Deres kommentarer vil jeg blot sige, at det forslag, der ligger på bordet i øjeblikket, ikke tager tilstrækkeligt hensyn til Parlamentets beslutning.
Madam President, Mr President-in-Office of the Council, in reply to your comments I would merely like to say that the proposal we currently have on the table does not take sufficient account of Parliament's resolution.

Tager man ikke tilstrækkeligt hensyn til sine medvæsener i den fysiske verden i denne inkarnation, vil man møde
If one has not sufficient consideration for one's fellow beings in the physical world in this incarnation,

er vigtigt at tage tilstrækkeligt hensyn til de økonomiske og sociale aspekter af fiskeriet for at opmuntre fiskeindustrien og miljølovgivningen.
it is essential to take sufficient account of the economic and social aspects of fishing in order to encourage the fisheries industry and environmental legislation.

At pålægge en søgemaskineudbyder fra sit indeks at fjerne oplysninger, der er offentliggjort på internettet, tager i øvrigt ikke tilstrækkeligt hensyn til de grundlæggende rettigheder for websideudgivere,
Furthermore, to require the operator of a search engine to withdraw information published on the internet from its indexes would take insufficient account of the fundamental rights of publishers of websites,

Og tager man ikke tilstrækkeligt hensyn til de levende medvæsener i sin organisme i denne inkarnation,
And if one does not pay enough attention to the living beings in one's organism in this incarnation,

vil jeg for det første gøre opmærksom på, at der efter min opfattelse ikke er blevet taget tilstrækkeligt hensyn til den amerikanske finanskrises virkning på den økonomiske vækst og arbejdsløsheden i Europa.
in this debate on the Lisbon Strategy I want to point out first of all that, in my opinion, insufficient account has been taken of the effect of the American financial crisis on the level of economic growth and unemployment in Europe.

Kommissionen til efterretning og vil som altid meget nøje undersøge, om der er taget tilstrækkeligt hensyn til de prioriteringer, der på forhånd er fremført af Parlamentet.
as always, shall check very closely to ensure that sufficient account has been taken of the priorities set in advance by the European Parliament.

stemme om betænkningen om"CO2 fra personbiler", da jeg føler, at den ikke tager tilstrækkeligt hensyn til den indvirkning, som bilparken har på klimaændringerne.
since I feel that it does not take sufficient account of the impact the vehicle fleet has on climate change.

der ikke i Domstolens tidligere afgørelser er taget tilstrækkeligt hensyn til følgende omstændigheder.
in the earlier rulings of the Court of Justice on this matter, insufficient account was taken of the following circumstances.

dens programmer tager tilstrækkeligt hensyn til behovene i disse virksomheder,
determine whether its programmes take sufficient account of the needs of these enterprises,

mening alt for vilkårligt, og det tager ikke tilstrækkeligt hensyn til den nødvendige institutionelle ligevægt, der hidrører fra den nuværende Nicetraktat.
also does not take sufficient account of the necessary institutional balance inherited from the current Treaty of Nice.

For det tredje er der ikke taget tilstrækkeligt hensyn til databeskyttelsen og datasikkerheden.
Thirdly, insufficient regard for data protection and data security:

samfundet, og som ikke tager tilstrækkeligt hensyn til livets egen beskyttelsesværdighed.
does it do enough justice to the fact that life itself is worth protecting.

i nogle tilfælde tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til regional diversitet;
in some cases they do not take sufficient account of regional diversity;

der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til de praktiske virkninger i økonomien og erhvervslivet af sponsorering
in the sense that it does not take sufficient consideration of the practical consequences of the space occupied by sponsorship